Loca – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Shakira, El Cata
• Album: Las Mujeres Ya No Lloran

Paroles et Traduction

Découvrez « Loca », le hit énergique de Shakira qui mêle espagnol, anglais et rythmes merengue. En l’écoutant, vous apprendrez des expressions de passion (« Yo soy loca con mi tigre », « I'm crazy but you like it ») et enrichirez votre vocabulaire d'amour et de fête, tout en profitant d’une mélodie irrésistible qui rend chaque cours de langue plus fun.

[Français]

Loca (Loca)

Ne te mets pas en rogne (Loca)

Que tu la fumes

Dance ou meurs (Ou meurs, meurs, meurs)

Loca (Loca)

Ra-ta-ta

Il a tout oublié pour moi et pour toi

Tout ce que tu as, moi pas un kikí

Il a tout oublié pour moi et pour toi (Oublié)

Tout ce que tu as, moi pas un kikí

Elle fait la dure pour se faire remarquer

Devant moi, elle fait la minette en chaleur pour toi

Elle te chuchote à l’oreille pour que tu sois à ses ordres

Elle meurt pour toi, et toi tu la tues pour moi

Je reste tranquille comme une pigeonne de coin

Tandis qu’elle passe devant moi en BMW

Je ne pars pas d’ici, c’est à moi que ça revient

Personne ne pourra me l’arracher d’un coup

Je suis folle de mon tigre

Folle, folle, folle

Je suis folle de mon tigre

Folle, folle, folle

Je suis folle de mon tigre

Folle, folle, folle

Je suis folle de mon tigre

Folle, folle, folle

Il a tout oublié pour moi, et pour toi (Oublié)

Tout ce que tu as, et moi pas un kikí

Il a tout oublié pour moi, et pour toi (Oublié)

Tout ce que tu as, et moi pas un kikí

Tandis qu’elle te satisfait avec tous tes caprices

Je t’emmène au bord de l’eau par un petit chemin

On dit que ta copine traîne avec un fusil

Parce qu’elle m’a vue danser le mambo pour toi

Quoi, elle ne permet pas ?

Ce n’est pas ma faute si tu tombes amoureux

Tandis qu’il t’offre des fleurs, moi j’achète des condés ¡Uh!

Je suis folle de mon tigre

Plus il y a de rayures, mieux c’est, et ça, ils disent

Je suis folle de mon tigre

Folle, folle, folle

Je suis folle de mon tigre

Folle, folle, folle

Je suis folle de mon tigre

Folle, folle, folle

Je suis folle de mon tigre

Mon Dieu

Les ra-ta-ta défilent

Ne te mets pas en rogne

Que tu la fumes

Loca (Loca)

Loca

Il a tout oublié pour moi, et pour toi (Oublié)

Tout ce que tu as, et moi pas un kikí

Je suis folle de mon tigre

Folle, folle, folle

Je suis folle de mon tigre

Folle, folle, folle

(Folle, folle, folle, folle)

Folle, folle, folle

...

[Espagnol]

Loca (Loca)

No te pongas bruto (Loca)

Que te la bebes

Dance or die (Or die, die, die)

Loca (Loca)

Ra-ta-ta

Él está por mí y por ti borró

Eso que tú tienes todo y yo ni un kikí

Él está por mí y por ti borró (Borró)

Eso que tú tienes todo y yo ni un kikí

Ella se hace la bruta pa' cotizarse

Conmigo en frente, ella se hace la gata en celo contigo

Te cotorrea al oído pa' tenerte en alta

Ella muere por ti y tú por mí es que matas

Yo sigo tranquila como una paloma de esquina

Mientras ella se pasa en su BM al lado mío

Yo de aquí no me voy, lo que está pa' mí

Ninguna va a poder quitármelo de un tirón

Yo soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Yo soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Él está por mí, y por ti borró (Borró)

Eso que tú tienes todo, y yo ni un kikí

Él está por mí, y por ti borró (Borró)

Eso que tú tienes todo y yo ni un kikí

Mientras ella te complace con todos tus caprichos

Yo te llevo al malecón por un caminito

Me dicen que tu novia anda con un rifle

Porque me vio bailando mambo pa' ti

¿Qué, no lo permite?

Yo no tengo la culpa de que tú te enamores

Mientras él te compra flores, yo compro cond' ¡Uh!

Yo soy loca con mi tigre

Cuantas más rayas, mejor, y mira, eso es lo que dicen

Yo soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Yo soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Soy loca con mi tigre

Dios mío

Se colan los ra-ta-ta

No te pongas bruto

Que te la bebes

Loca (Loca)

Loca

Él está por mí, y por ti borró (Borró)

Eso que tú tienes todo y yo ni un kikí

Yo soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

(Loca, loca, loca, loca)

Loca, loca, loca

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
loca /ˈlo.kɑ/ A1	adjective - folle
borrar /boˈrar/ B1	verb - effacer
tigre /ˈti.ɡre/ A2	noun - tigre
paloma /paˈlo.ma/ A2	noun - colombe
caminito /ka.miˈni.to/ A2	noun - petit chemin
capricho /kaˈpri.tʃo/ B1	noun - caprice
matar /maˈtar/ B1	verb - tuer
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
flor /flor/ A1	noun - fleur
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - culpabilité
novia /ˈno.vja/ A2	noun - petite amie
rifle /ˈri.fle/ B2	noun - fusil
alta /ˈal.ta/ B1	adjective - haut
bruto /ˈbru.to/ B1	adjective - brut