Zoo – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shakira

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Nous sommes sauvages, on ne peut pas être apprivoisés ♪

♪ Et nous transformons le sol en ♪

♪ Un zoo, ooh, ooh ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, - hop-ah, ah ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, - hop-ah, ah ♪

♪ Nous vivons dans un monde fou, - pris dans une course effrénée ♪

♪ La vie dans la jungle de béton est parfois un endroit fou ♪

♪ C’est toi et moi ensemble à la fin d’une journée sauvage ♪

♪ Ne garde pas tout enfermé, - libère ton énergie ♪

♪ Hey, oh, hey, la seule raison - nous sommes ici c’est pour célébrer ♪

♪ Dans un lieu où - chacun peut être ce qu’il veut ♪

♪ Accroche-toi à ce moment, - ne le laisse pas s’estomper ♪

♪ Bébé, laisse la musique jouer ♪

♪ Allez, lève-toi ♪

♪ Nous sommes sauvages, on ne peut pas être apprivoisés ♪

♪ Et nous transformons le sol en ♪

♪ Un zoo, ooh, ooh ♪

♪ Allez, continue ♪

♪ C’est amusant si tu veux jouer ♪

♪ Et nous transformons le sol en ♪

♪ Un zoo, ooh, ooh ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, - hop-ah, ah ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, oh ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, - hop-ah, ah ♪

♪ Un zoo, ooh, ooh ♪

♪ Nous vivons à une époque brûlante, - sans chance de se rafraîchir ♪

♪ Enfermés en permanence, - et que faisons‑nous maintenant ♪

♪ Tout tourne autour de l’amour, - parfois difficile à trouver ♪

♪ Mais lorsqu’il s’agit de nous, - c’est toujours le bon moment ♪

♪ Hey, oh, hey, la seule raison - nous sommes ici c’est pour célébrer ♪

♪ Dans un lieu où - chacun peut être ce qu’il veut ♪

♪ Accroche-toi à ce moment, - ne le laisse pas s’estomper ♪

♪ Bébé, laisse la musique jouer ♪

♪ Allez, lève-toi ♪

♪ Nous sommes sauvages, on ne peut pas être apprivoisés ♪

♪ Et nous transformons le sol en ♪

♪ Un zoo, ooh, ooh ♪

♪ Allez, continue ♪

♪ C’est amusant si tu veux jouer ♪

♪ Et nous transformons le sol en ♪

♪ Un zoo, ooh, ooh ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, - hop-ah, ah ♪

♪ Un zoo, ooh, ooh ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, - hop-ah, ah ♪

♪ Un zoo, ooh, ooh ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, - hop-ah, ah ♪

♪ Un zoo, ooh, ooh ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, - hop-ah, ah ♪

♪ Un zoo, ooh, ooh ♪

♪ Je t’emmènerai plus haut, - je t’emmènerai plus haut ♪

♪ On ne peut pas être apprivoisés, bébé, - je t’emmènerai plus haut ♪

♪ Je t’emmènerai plus haut, - je t’emmènerai plus haut ♪

♪ Et on ne peut pas être apprivoisés, - bébé, je t’emmènerai plus haut ♪

(Shakira chante en espagnol)

♪ Allez, lève-toi ♪

♪ Nous sommes sauvages, on ne peut pas être apprivoisés ♪

♪ Et nous transformons le sol en ♪

♪ Un zoo, ooh, ooh ♪

♪ Allez, continue ♪

♪ C’est amusant si tu veux jouer ♪

♪ Et nous transformons le sol en ♪

♪ Un zoo, ooh, ooh ♪

♪ Allez, lève-toi ♪

♪ Nous sommes sauvages, on ne peut pas être apprivoisés ♪

♪ Et nous transformons le sol en ♪

♪ Un zoo, ooh, ooh ♪

♪ Allez, continue ♪

♪ C’est amusant si tu veux jouer ♪

♪ Et nous transformons le sol en ♪

♪ Un zoo, ooh, ooh ♪

(la foule acclame)

(feux d’artifice explosent)

[Anglais]

♪ We're wild and we can't be tamed ♪

♪ And we're turning the floor into ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah ♪

♪ We live in a crazy world, caught up in a rat race ♪

♪ Concrete jungle life is sometimes a mad place ♪

♪ It's you and me together at the end of a wild day ♪

♪ Don't keep it all bottled up, and release your energy ♪

♪ Hey, oh, hey, only reason we are here is to celebrate ♪

♪ In a place where anyone can be anything ♪

♪ Hold on to this moment, don't let it fade away ♪

♪ Baby, keep the music playing ♪

♪ Come on, get on up ♪

♪ We're wild and we can't be tamed ♪

♪ And we're turning the floor into ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Come on, keep it up ♪

♪ It's fun if you're down to play ♪

♪ And we're turning the floor into ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, oh ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ We live in a heated time, no chance to cool down ♪

♪ Continuously confined, and what do we do now ♪

♪ It's all about finding love, sometimes hard to come by ♪

♪ But when it comes to us, it's always a good time ♪

♪ Hey, oh, hey, only reason we are here is to celebrate ♪

♪ In a place where anyone can be anything ♪

♪ Hold on to this moment, don't let it fade away ♪

♪ Baby, keep the music playing ♪

♪ Come on, get on up ♪

♪ We're wild and we can't be tamed ♪

♪ And we're turning the floor into ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Come on, keep it up ♪

♪ It's fun if you're down to play ♪

♪ And we're turning the floor into ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ I'll take you higher, I'll take you higher ♪

♪ We can't be tamed, baby, I'll take you higher ♪

♪ I'll take you higher, I'll take you higher ♪

♪ And we can't be tamed, baby, I'll take you higher ♪

(Shakira singing in Spanish)

♪ Come on, get on up ♪

♪ We're wild and we can't be tamed ♪

♪ And we're turning the floor into ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Come on, keep it up ♪

♪ It's fun if you're down to play ♪

♪ And we're turning the floor into ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Come on, get on up ♪

♪ We're wild and we can't be tamed ♪

♪ And we're turning the floor into ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Come on, keep it up ♪

♪ It's fun if you're down to play ♪

♪ And we're turning the floor into ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

(crowd cheering)

(fireworks exploding)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage
tame /teɪm/ B1	verb - apprivoiser adjective - fade
zoo /zuː/ A1	noun - zoo
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - énergie
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ B1	verb - célébrer
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B2	noun - jungle
confined /kənˈfaɪnd/ C1	adjective - confiné
release /rɪˈliːs/ B2	verb - libérer
reason /ˈriːzən/ A2	noun - raison
floor /flɔːr/ A1	noun - sol
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
fade /feɪd/ B2	verb - s'effacer
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective (comparative) - plus haut
fun /fʌn/ A1	noun - amusement
live /lɪv/ A1	verb - vivre
world /wɜːld/ A1	noun - monde

Structures grammaticales clés

• We're wild and we can't be tamed

  ➔ Contraction et voix passive

  ➔ "We're" est la contraction de "We are", et "be tamed" est une voix passive – quelqu’un nous apprivoise.

• We live in a crazy world

  ➔ Présent simple

  ➔ "Live" exprime une habitude ou une vérité générale.

• Hold on to this moment

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "Hold" à l’impératif donne un ordre ou une invitation.

• Don't let it fade away

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La structure "Don't + verbe" exprime une interdiction.

• Anyone can be anything

  ➔ Verbe modal exprimant la possibilité

  ➔ "Can" indique que quelque chose est possible ou réalisable.

• It's fun if you're down to play

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'if'

  ➔ "If you're down to play" exprime une condition pour que ce soit amusant.

• We can't be tamed

  ➔ Voix passive avec modal négatif

  ➔ "Can't be tamed" veut dire que personne ne peut nous apprivoiser.

• I'll take you higher

  ➔ Futur avec 'will'

  ➔ "I'll" est la contraction de "I will" et exprime une intention ou promesse.

• We're turning the floor into a zoo

  ➔ Présent continu

  ➔ "We're turning" indique une action en cours.