Me Gusta – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Shakira, Anuel AA
• Album: Las Mujeres Ya No Lloran

Paroles et Traduction

[Français]

A la la la la long, a la la la - la long long li long long long

A la la la la long, a la la la - la long long li long long long

Clarifions que ça s'assombrit - (bébé)

Cessons déjà ces stupidités - (uah)

Nous nous battons depuis quelques mois

Et je te l'ai déjà dit - tant de fois

J'essaie de commencer une - conversation

(ouais-ouais-ouais-ouais)

Mais tu ne me donnes même pas un peu - de ton attention

(ah, ah)

Tu veux toujours faire ce - que tu veux

(ouais-ouais-ouais-ouais)

Mais tu veux tout régler - dans le lit

Mais ne pense pas ça, mami

J'aime ça - (uah)

Quand je te tiens comme - Dieu t'a amenée au monde

Nue - (uah)

D'où vient tant de malice - et tant de beauté ?

J'aime ça

Ce que tu me dis, - mais je sais que ce sont des excuses

Il n'y a pas de doute

Tu dis que tu m'aimes, - mais je sens que tu m'utilises

A la la la la long, a la la la - la long long li long long long

(oh-yoh)

A la la la la long, a la la la - la long long li long long long - (uah, brrr)

Et c'est que dans le lit se - résolvent les problèmes

Mais l'amour parfait ne - se voit que dans les romans

Et quand je parle à une autre, - tu te plains

Mais c'est toi tout seul qui - m'éloigne

Tu ne pèses pas tes mots - et tu me blesses

(ouais-ouais-ouais-ouais)

Et si tu me laisses et - tu pars, c'est parce que tu le veux

(parce que tu le veux)

Ce n'est plus juste que - tu me flattes l'oreille

(ouais-ouais-ouais-ouais)

Pour que finalement - tu ne tiennes rien avec moi

Mais ne pense pas ça, mami

J'aime ça

Quand je te tiens comme - Dieu t'a amenée au monde

Nue - (uah)

D'où vient tant de - malice et tant de beauté ?

J'aime ça

Ce que tu me dis, - mais je sais que ce sont des excuses

Il n'y a pas de doute

Tu dis que tu m'aimes, - mais je sens que tu m'utilises

Avant tu remplissais - la maison de roses

Et maintenant elle est juste - pleine de tes affaires

Tu te parfumais quand - j'allais te rendre visite

Et maintenant tu n'achètes même pas - de rasoir pour te raser

Tu m'emmenais dîner, - puis au cinéma et danser

Tu m'achetais tant que ta - carte allait exploser

Et maintenant tu traînes dans la rue

Et ici avec moi tu oublies - les détails

Je ne veux jamais te perdre - (bébé)

Fais ta part, - mon amour

Parlons-en pour les - deux

Je ne veux jamais te perdre - (non, non)

Fais ta part, - mon amour - (uah)

Parlons-en pour les - deux

A la la la la long, a la la la - la long long li long long long

(oh yo)

A la la la la long, a la la la - la long long li long long long

(Chante-le)

A la la la la long, a la la la - la long long li long long long

(oh yo)

A la la la la long, a la la la - la long long li long long long

[Espagnol]

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

Aclaremos que oscurece (baby)

Dejémosno ya de estupideces (uah)

Llevamos peleando par de meses

Y ya yo te lo he dicho tantas veces

Trato de empezar una conversación

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Pero no me das ni un poco de tu atención

(ah, ah)

Quieres siempre hacer lo que te da la gana

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Pero quieres arreglar todo en la cama

Pero no pienses eso, mami

Me gusta (uah)

Cuando yo te tengo como dios te trajo al mundo

Desnuda (uah)

¿De dónde salió tanta maldad y tanta ricura?

Me gusta

Eso que me dices, pero sé que son excusas

No hay duda

Dices que me quieres, pero siento que me usas

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

(oh-yoh)

A la la la la long, a la la la la long long li long long long (uah, brrr)

Y es que en la cama se resuelven los problemas

Pero el amor perfecto solo se ve en novelas

Y cuando hablo con otro, te me quejas

Pero tú solito eres quien me aleja

Tú no mides tus palabras y me hieres

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Y si me dejas y te vas es porque quieres

(porque quieres)

Ya no es justo que me endulces el oído

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Para que al final no cumplas na' conmigo

Pero no pienses eso, mami

Me gusta

Cuando yo te tengo como dios te trajo al mundo

Desnuda (uah)

¿De dónde salió tanta maldad y tanta ricura?

Me gusta

Eso que me dices, pero sé que son excusas

No hay duda

Dices que me quieres, pero siento que me usas

Antes me llenabas la casa de rosas

Y ahora solo vive llena de tus cosas

Te perfumabas cuando iba a visitarte

Y ahora ni compras la cuchilla pa' afeitarte

Me llevabas a cenar, luego al cine y a bailar

Me comprabas tanto que tu tarjeta se iba a explotar

Y ahora te la pasas por la calle

Y aquí conmigo se te olvidan los detalles

Yo nunca te quiero perder (baby)

Pon de tu parte, mi amo-or

Vamos a hablar en eso por los do-o-o-os

Yo nunca te quiero perder (no, no)

Pon de tu parte, mi amo-or (uah)

Vamos a hablar en eso por los do-o-o-os

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

(oh yo)

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

(Sing it)

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

(oh yo)

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - plaire
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
veces /ˈbeseθ/ A1	noun - fois
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
cama /ˈkama/ A1	noun - lit
dios /djos/ A2	noun - dieu
empezar /empeˈθaɾ/ A2	verb - commencer
atención /atenˈθjon/ A2	noun - attention
rosas /ˈrosas/ A2	noun - roses
detalles /deˈtaʎes/ B1	noun - détails
palabras /paˈlaβɾas/ B1	noun - mots
excusas /ekˈskusas/ B1	noun - excuses
arreglar /areˈɣlaɾ/ B1	verb - arranger, réparer
perfecto /peɾˈfekto/ B1	adjective - parfait
cumplas /ˈkumplas/ B2	verb - accomplir
hieres /ˈjeɾes/ B2	verb - blesser

Structures grammaticales clés

• Aclaremos que oscurece

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer l'incertitude ou des souhaits.

  ➔ La phrase "Aclaremos que" suggère un désir de clarifier quelque chose.

• Pero no pienses eso, mami

  ➔ Utilisation de l'impératif pour donner des ordres ou des conseils.

  ➔ La phrase "Pero no pienses eso" est un ordre disant à quelqu'un de ne pas penser d'une certaine manière.

• Dices que me quieres, pero siento que me usas

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des idées contrastées.

  ➔ La phrase "pero siento que me usas" contraste avec la déclaration précédente sur l'amour.

• Ya no es justo que me endulces el oído

  ➔ Utilisation du présent du subjonctif pour exprimer des sentiments sur une situation.

  ➔ La phrase "Ya no es justo que" indique un sentiment d'injustice.

• Vamos a hablar en eso por los dos

  ➔ Utilisation du futur pour faire des projets ou des intentions.

  ➔ La phrase "Vamos a hablar" indique un plan pour discuter de quelque chose.

• Me llevabas a cenar, luego al cine y a bailar

  ➔ Utilisation de l'imparfait pour décrire des actions habituelles passées.

  ➔ La phrase "Me llevabas a cenar" décrit une action répétée dans le passé.

• Dices que me quieres, pero siento que me usas

  ➔ Utilisation du présent pour énoncer des faits ou des situations actuelles.

  ➔ La phrase "Dices que me quieres" énonce un fait actuel sur les sentiments.