Hips Don't Lie – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shakira, Wyclef Jean
• Album: Las Mujeres Ya No Lloran

Paroles et Traduction

[Français]

Ce soir, les filles, ici présentes !

Pas de bagarre !

On a les réfugiés ici !

Pas de bagarre !

Shakira, Shakira !

Je n'aurais jamais cru qu'elle danse comme ça !

Elle donne envie à un homme de parler espagnol !

Comment elle s'appelle, oui !

Jolie, oui !

Ma maison !

Shakira, Shakira !

Oh, chéri, quand tu parles comme ça !

Tu rends une femme folle !

Alors sois sage, oui !

Et continue, oui !

À lire les signes de mon corps !

Je suis d'attaque ce soir !

Tu sais, mes hanches ne mentent pas !

Et je commence à sentir que c'est bien !

Toute cette attraction, cette tension !

Tu ne vois pas, bébé, c'est la perfection !

Hé, fille, je te vois bouger !

Et ça me rend fou !

Et je n'en avais pas la moindre idée !

Jusqu'à ce que je te voie danser !

Et quand tu arrives sur la piste de danse !

Personne ne peut ignorer la façon dont tu bouges ton corps, ma belle !

Et tout est si inattendu !

La façon dont tu le fais aller à droite et à gauche !

Alors tu peux continuer à le secouer !

Je n'aurais jamais cru qu'elle danse comme ça !

Elle donne envie à un homme de parler espagnol !

Comment elle s'appelle, oui !

Jolie, oui !

Ma maison !

Shakira, Shakira !

Oh, chéri, quand tu parles comme ça !

Tu rends une femme folle !

Alors sois sage et continue !

À lire les signes de mon corps !

Je suis d'attaque ce soir !

Tu sais, mes hanches ne mentent pas !

Et je commence à te sentir, mon gars !

Allez, on y va, doucement !

Tu ne vois pas, bébé, c'est parfait comme ça !

Ils savent que je suis d'attaque ce soir, mes hanches ne mentent pas !

Et je commence à sentir que c'est bien !

Toute cette attraction, cette tension !

Tu ne vois pas, bébé, c'est la perfection !

Oh, mon gars, je te vois bouger !

Moitié animal, moitié homme !

Je ne sais pas vraiment ce que je fais !

Mais tu sembles avoir un plan !

Ma volonté et ma maîtrise de soi !

Ont échoué, ont échoué !

Tu vois, je fais ce que je peux, mais je n'y arrive pas, alors tu sais !

C'est un peu trop difficile à expliquer !

Danse dans la rue la nuit !

Danse dans la rue le jour !

Danse dans la rue la nuit !

Danse dans la rue le jour !

Je n'aurais jamais cru qu'elle danse comme ça !

Elle donne envie à un homme de parler espagnol !

Comment elle s'appelle, oui !

Jolie, oui !

Ma maison !

Shakira, Shakira !

Oh, chéri, quand tu parles comme ça !

Tu sais, tu m'as hypnotisé !

Alors sois sage et continue !

À lire les signes de mon corps !

Señorita, sens la conga !

Laisse-moi te voir bouger comme si tu venais de Colombie !

Mesdames, oui !

Regarde à Barranquilla, on danse comme ça, dis-le !

À Barranquilla, on danse comme ça !

Ouais, elle est tellement sexy, le fantasme de tous les hommes !

Un réfugié comme moi de retour avec les Fugees !

D'un pays du tiers-monde !

Je reviens comme quand 'Pac portait des caisses pour Humpty Humpty !

On quitte le club complètement étourdis !

Pourquoi la CIA veut nous surveiller !

Colombiens et Haïtiens !

Je ne suis pas coupable, c'est une transaction musicale !

Bo bop so bop, on ne vole plus de cordes !

Les réfugiés dirigent les mers parce qu'on possède nos propres bateaux !

Je suis d'attaque ce soir, mes hanches ne mentent pas !

Et je commence à te sentir, mon gars !

Allez, on y va, doucement !

Bébé, c'est parfait comme ça !

Oh, tu sais, je suis d'attaque ce soir, mes hanches ne mentent pas !

Et je commence à sentir que c'est bien !

L'attraction, la tension !

Bébé, c'est la perfection comme ça !

Pas de bagarre !

Pas de bagarre !

[Anglais]

♪ Ladies up in here tonight ♪

♪ No fighting ♪

♪ We got the refugees up in here ♪

♪ No fighting ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ I never really knew that she could dance like this ♪

♪ She make a man wants to speak Spanish ♪

♪ Cómo se llama, sí ♪

♪ Bonita, sí ♪

♪ Mi casa ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Oh, baby, when you talk like that ♪

♪ You make a woman go mad ♪

♪ So be wise, sí ♪

♪ And keep on, sí ♪

♪ Reading the signs of my body ♪

♪ I'm on tonight ♪

♪ You know my hips don't lie ♪

♪ And I'm starting to feel it's right ♪

♪ All the attraction, the tension ♪

♪ Don't you see, baby, this is perfection ♪

♪ Hey, girl, I can see your body moving ♪

♪ And it's driving me crazy ♪

♪ And I didn't have the slightest idea ♪

♪ Until I saw you dancing ♪

♪ And when you walk up on the dance floor ♪

♪ Nobody cannot ignore the way you move your body, girl ♪

♪ And everything so unexpected ♪

♪ The way you right and left it ♪

♪ So you can keep on shaking it ♪

♪ I never really knew that she could dance like this ♪

♪ She make a man wants to speak Spanish ♪

♪ Cómo se llama, sí ♪

♪ Bonita, sí ♪

♪ Mi casa ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Oh, baby, when you talk like that ♪

♪ You make a woman go mad ♪

♪ So be wise and keep on ♪

♪ Reading the signs of my body ♪

♪ I'm on tonight ♪

♪ You know my hips don't lie ♪

♪ And I am starting to feel you, boy ♪

♪ Come on, let's go, real slow ♪

♪ Don't you see, baby, así es perfecto ♪

♪ They know I am on tonight, my hips don't lie ♪

♪ And I'm starting to feel it's right ♪

♪ All the attraction, the tension ♪

♪ Don't you see, baby, this is perfection ♪

♪ Oh, boy, I can see your body moving ♪

♪ Half animal, half man ♪

♪ I don't, don't really know what I'm doing ♪

♪ But you seem to have a plan ♪

♪ My will and self-restraint ♪

♪ Have come to fail now, fail now ♪

♪ See, I am doing what I can, but I can't so you know ♪

♪ That's a bit too hard to explain ♪

♪ Baila en la calle de noche ♪

♪ Baila en la calle de día ♪

♪ Baila en la calle de noche ♪

♪ Baila en la calle de día ♪

♪ I never really knew that she could dance like this ♪

♪ She make a man wants to speak Spanish ♪

♪ Cómo se llama, sí ♪

♪ Bonita, sí ♪

♪ Mi casa ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Oh, baby, when you talk like that ♪

♪ You know you got me hypnotized ♪

♪ So be wise and keep on ♪

♪ Reading the signs of my body ♪

♪ Señorita, feel the conga ♪

♪ Let me see you move like you come from Colombia ♪

♪ Ladies, sí ♪

♪ Mira en Barranquilla se baila así, say it ♪

♪ En Barranquilla se baila así ♪

♪ Yeah, she's so sexy, every man's fantasy ♪

♪ A refugee like me back with the Fugees ♪

♪ From a third world country ♪

♪ I go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty ♪

♪ We leave the whole club dizzy ♪

♪ Why the CIA wanna watch us ♪

♪ Colombians and Haitians ♪

♪ I ain't guilty, it's a musical transaction ♪

♪ Bo bop so bop, no more do we snatch ropes ♪

♪ Refugees run the seas 'cause we own our own boats ♪

♪ I'm on tonight, my hips don't lie ♪

♪ And I'm starting to feel you, boy ♪

♪ Come on, let's go, real slow ♪

♪ Baby, like this is perfecto ♪

♪ Oh, you know I'm on tonight, my hips don't lie ♪

♪ And I am starting to feel it's right ♪

♪ The attraction, the tension ♪

♪ Baby, like this is perfection ♪

♪ No fighting ♪

♪ No fighting ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ B1	verb - Se déplacer au rythme de la musique
move /muːv/ B1	verb - Changer de position ou de lieu
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - La structure physique d'une personne ou d'un animal
talk /tɔːk/ A2	verb - Parler pour communiquer
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - Une femme adulte
word /wɜːd/ A2	noun - Une unité de langage
signs /saɪnz/ B1	noun - Indications ou symboles transmettant des informations
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - Un état émotionnel ou sensation
tension /ˈtɛn.ʃən/ B2	noun - Tension, stress mental ou émotionnel
attraction /əˈtræk.ʃən/ B2	noun - Qualité d'être attractif ou séduisant
perfection /pɜːˈfek.ʃən/ C1	noun - La qualité d'être parfait
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B2	verb (used as adjective) - Touchant, qui suscite des émotions

Structures grammaticales clés

• She make a man wants to speak Spanish

  ➔ Erreur d'accord sujet-verbe; forme correcte: She makes a man want to speak Spanish (Elle donne envie à un homme de parler espagnol)

  ➔ Le sujet "She" est au singulier, donc le verbe doit être "makes" et non "make". De plus, "want" doit être suivi de l'infinitif "to speak".

• Nobody cannot ignore the way you move your body, girl

  ➔ Double négation. Forme correcte : Nobody can ignore the way you move your body, girl (Personne ne peut ignorer la façon dont tu bouges ton corps, fille) ou Anybody cannot ignore the way you move your body, girl. (moins courant)

  ➔ L'utilisation de "nobody" et de "cannot" crée une double négation, ce qui est grammaticalement incorrect. "Nobody can" ou "Anybody cannot" (bien que moins courant) sont des façons valides d'exprimer le sens voulu.

• And I am starting to feel you, boy

  ➔ Utilisation du présent continu "am starting to feel" pour décrire une action qui se produit maintenant et se développe avec le temps. Vous pourriez aussi utiliser le présent simple "I'm starting to..." ou le présent continu "I'm feeling you" qui indique quelque chose de plus immédiat.

  ➔ Le temps présent continu est utilisé pour souligner le développement graduel d'un sentiment. Cela suggère qu'un processus est en cours.

• I don't, don't really know what I'm doing

  ➔ Répétition redondante de "don't". Forme standard : I don't really know what I'm doing (Je ne sais pas vraiment ce que je fais)

  ➔ La répétition de "don't" est un exemple de langage informel ou peut-être utilisé pour insister dans la chanson, mais grammaticalement incorrect dans l'écriture formelle.

• Let me see you move like you come from Colombia

  ➔ Mode subjonctif implicite avec "like you come from". Plus formel : Let me see you move as if you came from Colombia (mode conditionnel).

  ➔ L'expression "like you come from" est utilisée de manière informelle pour suggérer une situation hypothétique. En anglais plus formel, on utiliserait "as if you came from", qui est une proposition conditionnelle utilisant le subjonctif passé.