Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
agradezco /a.ɣɾaˈðes.ko/ B2 |
|
vivido /biˈβi.ðo/ B2 |
|
sentido /senˈti.ðo/ B1 |
|
confundido /kom.funˈdi.ðo/ B2 |
|
tiempo /ˈtjem.po/ A1 |
|
arrepientas /a.reˈpjen.tas/ B2 |
|
volver /bolˈβeɾ/ A2 |
|
decidido /de.siˈði.ðo/ B1 |
|
perdió /peɾˈðjo/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
camino /kaˈmi.no/ A2 |
|
cansaste /kanˈsas.te/ B1 |
|
genuino /xeˈnwi.no/ B2 |
|
aprendido /a.pɾenˈdi.ðo/ B1 |
|
mundo /ˈmun.do/ A1 |
|
fácil /ˈfa.θil/ A1 |
|
hueco /ˈwe.ko/ B2 |
|
“agradezco, vivido, sentido” – tu les connais tous ?
⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "Última" !
Structures grammaticales clés
-
Antes que nada, te agradezco lo vivido
➔ Subjonctif implicite (dans 'lo vivido')
➔ L'expression "lo vivido" utilise un participe passé agissant comme un nom. Elle se réfère à 'ce qui a été vécu'. Bien que n'étant pas explicitement au subjonctif, elle implique quelque chose d'expérimenté, souvent avec un degré d'incertitude ou de contemplation inhérent aux expériences passées. "Agradezco *lo vivido*" suggère une gratitude pour *tout ce qui a été vécu*, impliquant une réflexion sur la relation passée.
-
Por favor, déjame hablar, no me interrumpas, te lo pido
➔ Mode impératif ('déjame', 'no interrumpas')
➔ Cette ligne utilise le mode impératif pour faire des demandes ou des ordres directs. "Déjame hablar" (laisse-moi parler) et "no me interrumpas" (ne m'interromps pas) sont des instructions directes. L'utilisation de "te lo pido" renforce la demande avec politesse.
-
Y si estuviste confundido, ahora yo me siento igual
➔ Proposition conditionnelle avec imparfait du subjonctif ('si estuviste') et indicatif ('me siento')
➔ Cette ligne utilise une proposition conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique. "Si estuviste confundido" (si tu étais confus) utilise l'imparfait du subjonctif, indiquant une possibilité ou une spéculation sur un état passé. La proposition principale, "ahora yo me siento igual" (maintenant je me sens pareil), utilise le mode indicatif pour décrire un sentiment présent.
-
Seguramente con el tiempo te arrepientas
➔ Subjonctif futur ('te arrepientas')
➔ Bien que le subjonctif futur soit rarement utilisé en espagnol moderne, il est présent dans cette ligne. "Te arrepientas" exprime une possibilité dans le futur. Ce n'est pas une affirmation définitive, mais plutôt une prédiction ou une attente.
-
Y algún día quieras volver a tocar mi puerta
➔ Subjonctif après un antécédent indéfini ('algún día quieras')
➔ L'expression "algún día" (un jour) est un antécédent indéfini, ce qui signifie qu'il est incertain si l'action se produira et quand. Par conséquent, le mode subjonctif ("quieras") est utilisé pour exprimer cette incertitude ou possibilité. Il ne déclare pas qu'ils *voudront* revenir, seulement que c'est *possible*.
-
Tú querías salir y yo quedar contigo en casa
➔ Imparfait ('querías', 'quedaba')
➔ L'imparfait est utilisé pour décrire des actions ou des états répétés dans le passé. "Tú querías salir" (tu voulais sortir) et "yo quedaba contigo en casa" (je restais avec toi à la maison) décrivent des désirs habituels ou continus qui étaient caractéristiques de chaque personne pendant leur relation. Il met l'accent sur les différents désirs au fil du temps, plutôt que sur un événement unique.
-
Más fácil era mezclar el agua y el aceite
➔ Imparfait du verbe *ser* pour la description ('era')
➔ L'imparfait du verbe *ser* (être) est utilisé ici pour décrire une caractéristique ou un état continu dans le passé. "Más fácil era mezclar el agua y el aceite" (il était plus facile de mélanger l'eau et l'huile) décrit le degré d'incompatibilité comme un état continu pendant leur relation, soulignant qu'ils étaient fondamentalement différents.
-
Así que te fuiste y me dejaste un hueco aquí en mi cama
➔ Passé simple ('te fuiste', 'me dejaste') / Passé composé ('me dejaste')
➔ Le passé simple (littéraire) ou le passé composé (plus courant) est utilisé pour décrire des actions achevées dans le passé qui ont eu un début et une fin définis. "Te fuiste" (tu es parti) et "me dejaste" (tu m'as laissé) décrivent des actions spécifiques qui se sont produites à un moment précis. Il ne décrit pas une action en cours.
Album: Las Mujeres Ya No Lloran

Última
Shakira

Acróstico
Shakira

Hips Don't Lie
Shakira, Wyclef Jean

La Tortura
Shakira, Alejandro Sanz

Loca
Shakira, El Cata

Ciega, Sordomuda
Shakira

Inevitable
Shakira

Te Aviso, Te Anuncio
Shakira

Waka Waka
Shakira

Can't Remember to Forget You
Shakira, Rihanna

Me Enamoré
Shakira

Me Gusta
Shakira, Anuel AA
Même chanteur/chanteuse

Sale El Sol
Shakira

Dia de Enero
Shakira

Antes De Las Seis
Shakira

Suerte
Shakira

Rabiosa
Shakira, El Cata

Moscas En La Casa
Shakira

Waka Waka
Shakira

Si Te Vas
Shakira

Te Dejo Madrid
Shakira

SHAKIRA || BZRP Music Sessions #53
Shakira, Bizarrap

La La La
Shakira, Carlinhos Brown

Me Enamoré
Shakira

Chantaje
Shakira, Maluma

Me Gusta
Shakira, Anuel AA

Addicted to You
Shakira

La Bicicleta
Carlos Vives, Shakira

Soltera
Shakira

Se Quiere, Se Mata
Shakira

Mi Verdad
Maná, Shakira

Bésame
Alejandro Sanz, Shakira
Chansons similaires

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨