Waka Waka – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shakira
• Album: Las Mujeres Ya No Lloran

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(crowd cheering)

(applaudissements de la foule)

(thunder rumbling)

(tonnerre grondant)

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

(upbeat music)

(musique entraînante)

(singing in foreign language)

(chant dans une langue étrangère)

♪ You're a good soldier, choosing your battles ♪

♪ Tu es un bon soldat, - choisissant tes batailles ♪

♪ Pick yourself up, and dust yourself off ♪

♪ Relève-toi, - et dépoussière-toi ♪

♪ And back in the saddle ♪

♪ Et remonte en selle ♪

♪ You're on the front line, everyone's watching ♪

♪ Tu es en première ligne, - tout le monde regarde ♪

♪ You know it's serious, we're getting closer ♪

♪ Tu sais que c'est sérieux, - nous nous rapprochons ♪

♪ This isn't over ♪

♪ Ce n'est pas fini ♪

♪ The pressure's on, you feel it ♪

♪ La pression est là, tu la sens ♪

♪ But you got it all, believe it ♪

♪ Mais tu as tout, crois-le ♪

♪ When you fall, get up, oh oh ♪

♪ Quand tu tombes, relève-toi, oh oh ♪

♪ And if you fall, get up, eh eh ♪

♪ Et si tu tombes, relève-toi, eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, 'cause this is Africa ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, - car c'est l'Afrique ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, this time for Africa ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, - cette fois pour l'Afrique ♪

(upbeat music)

(musique entraînante)

♪ Listen to your God, this is our motto ♪

♪ Écoute ton Dieu, c'est notre devise ♪

♪ Your time to shine, don't wait in line ♪

♪ Ton heure de briller, ne fais pas la queue ♪

♪ Y vamos por todo ♪

♪ Y vamos por todo ♪

♪ People are raising their expectations ♪

♪ Les gens augmentent leurs attentes ♪

♪ Go on and feed them, this is your moment ♪

♪ Vas-y et nourris-les, - c'est ton moment ♪

♪ No hesitation ♪

♪ Pas d'hésitation ♪

♪ Today's your day, I feel it ♪

♪ Aujourd'hui c'est ton jour, je le sens ♪

♪ You paved the way, believe it ♪

♪ Tu as ouvert la voie, crois-le ♪

♪ If you get down, get up, oh oh ♪

♪ Si tu tombes, relève-toi, oh oh ♪

♪ When you get down, get up, eh eh ♪

♪ Quand tu tombes, relève-toi, eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, this time for Africa ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, - cette fois pour l'Afrique ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, this time for Africa ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, - cette fois pour l'Afrique ♪

(singing in foreign language)

(chant dans une langue étrangère)

♪ 'Cause this is Africa ♪

♪ Car c'est l'Afrique ♪

♪ Africa, Africa ♪

♪ Afrique, Afrique ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ Anawa ah ah ♪

♪ Anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ Anawa ah ah ♪

♪ Anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, this time for Africa ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, - cette fois pour l'Afrique ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ This time for Africa ♪

♪ Cette fois pour l'Afrique ♪

♪ This time for Africa ♪

♪ Cette fois pour l'Afrique ♪

- We're all Africa.

- Nous sommes tous l'Afrique.

We're all Africa.

Nous sommes tous l'Afrique.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - soldat
battle /ˈbætl/ B1	noun - bataille verb - combattre
front /frʌnt/ A2	noun - devant
line /laɪn/ A1	noun - ligne
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pression
time /taɪm/ A1	noun - temps
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
expectations /ˌekspekˈteɪʃənz/ B2	noun - attentes
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
day /deɪ/ A1	noun - jour
way /weɪ/ A1	noun - chemin
Africa /ˈæfrɪkə/ A1	noun - Afrique

Structures grammaticales clés

• You're a good soldier, choosing your battles

  ➔ Présent continuous

  ➔ "You're" est une contraction de "you are," indiquant une action en cours.

• Pick yourself up, and dust yourself off

  ➔ Mode impératif

  ➔ Les verbes "Pick" et "dust" sont à l'impératif, donnant des instructions.

• And back in the saddle

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ "in the saddle" est une phrase prépositionnelle qui signifie être de retour en position de contrôle ou d'activité.

• You know it's serious, we're getting closer

  ➔ Présent continu avec "we're" (nous sommes en train de)

  ➔ "We're" est la contraction de "we are," utilisé avec "getting" pour indiquer un processus en cours.

• This time for Africa

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant le but ou l'occasion

  ➔ "for Africa" montre le but ou le thème de leur action, soulignant l'unité ou l'identité.

• If you get down, get up, oh oh

  ➔ Mode impératif avec "get"

  ➔ "Get" à l'impératif pour donner des ordres ou encourager à agir.

• Tsamina mina zangalewa

  ➔ Répétition de phrases pour l'emphase

  ➔ La phrase répétée "Tsamina mina zangalewa" agit comme un chant pour souligner l'unité et l'esprit.