Rabiosa – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Shakira, El Cata
• Album: Sale El Sol

Paroles et Traduction

[Français]

Enragée

J'ai une file de fous qui font la queue

J'ai le pigeon dans de sales draps

Et je te veux coincé là, ratatá

Je te veux à cinq cents et perdu

Des mensonges, c'est partagé avec toi

Parce que ce plan n'est pas pour moi

Je te veux attaché ici

Écoute, ma belle, deviens folle

Griffe-moi le dos et mords-moi la bouche

Écoute, mon beau, rends-moi folle

Griffe-moi le dos et mords-moi la bouche

Enragée (ah-ah), enragée (ah-ah)

Enragée, enragée

Je suis enragée (ah-ah), enragée (ah-ah)

Enragée, enragée (ah)

...

Enragée

Tu as une file de fous qui font la queue

Des milliers de pigeons dans de sales draps

Et tu me veux coincé là, ratatá

Tu me tiens à cinq cents et perdu

Des mensonges, c'est partagé avec toi

Mais ce plan n'est pas pour moi

Tu me veux attaché

Écoute, ma belle, deviens folle

Griffe-moi le dos et mords-moi la bouche

Écoute, mon beau, rends-moi folle

Griffe-moi le dos et mords-moi la bouche

Écoute, ma belle, deviens folle

Griffe-moi le dos et mords-moi la bouche

Écoute, mon beau, rends-moi folle

Griffe-moi le dos et mords-moi la bouche

Enragée, enragée

Enragée, tu es enragée

Enragée (ah-ah), enragée (ah-ah)

Enragée, je suis enragée (ah)

...

Écoute, ma belle, deviens folle

Griffe-moi le dos et mords-moi la bouche

Écoute, mon beau, rends-moi folle

Griffe-moi le dos et mords-moi la bouche

Écoute, ma belle, deviens folle

Griffe-moi le dos et mords-moi la bouche

Écoute, mon beau, rends-moi folle

Griffe-moi le dos et mords-moi la bouche

...

[Espagnol]

Rabiosa

Yo tengo pila 'e loco' haciendo cola

Tengo al palomo metio en lío'

Y yo te quiero atracao ahí, ratatá

Que yo te quiero a quiniento' y perdio

Mentiras son dividí contigo

Porque esa vuelta no es pa' mí

Que yo te quiero amarra'o aquí

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, rabiosa

Yo soy rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, rabiosa (ah)

Rabiosa

Tú tiene' pila 'e loco' haciendo cola

Mile 'e palomo' metio en lío'

Y tú me quiere' atracao ahí, ratatá

Que tú me tiene' a quiniento' y perdio

Mentiras son dividí contigo

Pero esa vuelta no es pa' mí

Que tú me quiere' amarrao

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Rabiosa, rabiosa

Rabiosa, tú eres rabiosa

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, yo soy rabiosa (ah)

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rabiosa /raˈβjosa/ B2	adjective - féroce ou sauvage
loco /ˈloko/ A2	adjective - fou ou dingue
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - mensonges ou faussetés
cola /ˈkola/ A2	noun - queue ou ligne
espalda /esˈpalda/ A2	noun - dos
boca /ˈboka/ A1	noun - bouche
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - je veux
amarrado /amaˈraðo/ B1	adjective - attaché ou lié
dividí /diβiˈði/ B2	verb - j'ai divisé
vuelta /ˈbwelta/ B1	noun - tour ou retour
perdido /peɾˈðido/ B1	adjective - perdu
loca /ˈloka/ A2	adjective - folle ou dingue

Structures grammaticales clés

• Yo tengo pila 'e loco' haciendo cola

  ➔ Présent du verbe 'tener' pour exprimer la possession ou l'obligation

  ➔ 'Yo tengo' signifie 'J'ai', indiquant la possession

• que yo te quiero atracao ahí, ratatá

  ➔ Utilisation de 'que' pour introduire une proposition subordonnée exprimant le désir

  ➔ 'que' introduit une proposition subordonnée exprimant le désir

• Arúñame la espalda y muérdeme la boca

  ➔ Les formes impératives sont utilisées pour donner des ordres ou des demandes

  ➔ 'Arúñame' et 'muérdeme' sont des formes impératives donnant des ordres directs

• Oye, papi, vuélveme loca

  ➔ Utilisation du verbe 'vuelver' à l'impératif pour exprimer un ordre ou une demande

  ➔ 'vuélveme' est la forme impérative de 'vuelver' avec pronom objet indirect, signifiant 'fais-moi'

• Mentiras son dividí contigo

  ➔ Utilisation de 'ser' au présent pour exprimer une caractéristique ou un état

  ➔ 'Son' est la forme à la troisième personne du pluriel de 'ser', signifiant 'sont', utilisé pour décrire des caractéristiques

• que esa vuelta no es pa' mí

  ➔ 'no es' utilisé pour exprimer une négation avec une forme de 'ser'

  ➔ 'no es' est la forme négative de 'es', signifiant 'n'est pas'

• Que yo te quiero a quiniento' y perdio

  ➔ Utilisation de 'a' comme préposition devant un pronom d'objet direct avec emphase ou affection

  ➔ 'a' devant 'quiniento' y perdio met en évidence l'intensité de l'affection