Antes De Las Seis – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Shakira
• Album: Sale El Sol

Paroles et Traduction

[Français]

Ne joue pas si étrangement

Dur comme une roche

Si je te montrais des morceaux de peau

Que la lumière du soleil ne touche pas encore

Et tant de taches de naissance

Que je ne connaissais même pas

Je t'ai montré ma force brute

Mon talon d'Achille, ma poésie

Tu laisseras

Une autre histoire de plus

¿Qué haré

Si je ne te revois pas ? (Oh-oh, oh-oh)

Depuis le jour où tu n'es pas là

J'ai vu la nuit arriver bien avant six heures

Depuis le jour où tu n'es pas là

J'ai vu la nuit arriver bien avant six heures

Mucho antes

Ne quitte pas le bateau

Tant avant que nous portions la voile

Vers une île déserte

Et après, après on verra

Si tu me vois désarmée

Pourquoi lances-tu tes missiles ?

Si tu connais déjà mes points cardinaux

Les plus sensibles et subtils

Tu laisseras

La vie le dira

Que vais-je faire

Si je ne te revois pas ? (Oh-oh, oh-oh)

Depuis le jour où tu n'es pas là

J'ai vu la nuit arriver bien avant six heures

Depuis le jour où tu n'es pas là

J'ai vu la nuit arriver bien avant six heures

Ah-ay, ah-ay

Ah-ay

...

Tant avant six heures

Tant avant

...

[Espagnol]

No actúes tan extraño

Duro como una roca

Si te mostré pedazos de piel

Que la luz de sol aún no toca

Y tantos lunares

Que ni yo misma conocía

Te mostré mi fuerza bruta

Mi talón de Aquiles, mi poesía

Dejarás

Solo una historia más

¿Qué haré

Si no te vuelvo a ver? (Oh-oh, oh-oh)

Si desde el día en que no estás

Vi la noche llegar mucho antes de las seis

Si desde el día en que no estás

Vi la noche llegar mucho antes de las seis

Mucho antes

No dejes el barco

Tanto antes de que zarpemos

Hacia alguna isla desierta

Y después, después veremos

Si me ves desarmada

¿Por qué lanzas tus misiles?

Si ya conoces mis puntos cardinales

Los más sensibles y sutiles

Dejarás

La vida lo dirá

¿Qué haré

Si no te vuelvo a ver? (Oh-oh, oh-oh)

Si desde el día en que no estás

Vi la noche llegar mucho antes de las seis

Si desde el día en que no estás

Vi la noche llegar mucho antes de las seis

Ah-ay, ah-ay

Ah-ay

Mucho antes de las seis

Mucho antes

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	adjective - étrange
roca /ˈroka/ A1	noun - roche
luz /luθ/ A1	noun - lumière
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - histoire
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - force
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
misiles /miˈsi.les/ B2	noun - missiles
puntos /ˈpun.tos/ A2	noun - points
sensible /senˈsi.ble/ B2	adjective - sensible
sutil /suˈtil/ B2	adjective - subtil
desarmada /des.aɾˈma.ða/ B2	adjective - désarmée
talón /taˈlon/ B1	noun - talon
poesía /po.eˈsi.a/ B2	noun - poésie
isla /ˈiz.la/ A1	noun - île

Structures grammaticales clés

• No actúes tan extraño

  ➔ Mode subjonctif pour des ordres ou recommandations.

  ➔ Le verbe 'actúes' est au subjonctif présent, utilisé pour exprimer un ordre ou une suggestion.

• Dejarás

  ➔ Futur du verbe 'dejar', indiquant une action qui se produira.

  ➔ Le verbe 'Dejarás' est au futur, impliquant une action ou conséquence future.

• Si desde el día en que no estás

  ➔ Clause conditionnelle commençant par 'si', courante au subjonctif.

  ➔ Cela introduit une proposition conditionnelle exprimant une situation hypothétique.

• Mucho antes de las seis

  ➔ Expression temporelle indiquant une action se produisant bien avant un moment précis.

  ➔ L'expression 'mucho antes de las seis' est une expression temporelle indiquant qu'une action se produit bien avant six heures.

• Y tantos lunares

  ➔ Utilisation de 'tantos' comme adjectif au pluriel, signifiant 'tellement de', en accord avec 'lunares'.

  ➔ 'Tantos' fonctionne comme adjectif modifiant 'lunares', soulignant la quantité.

• Y después, después veremos

  ➔ 'Veremos' au futur, indiquant un plan ou une attente.

  ➔ 'Veremos' est au futur simple, exprimant une action ou un plan futur.