Suerte – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Shakira

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Suerte que en el sur hayas nacido

Heureusement que tu es née dans le sud

Y que burlemos las distancias

Et que nous avons brisé les distances

Suerte que es haberte conocido

Heureusement que je t'ai connu

Y por ti amar tierras extrañas

Et pour toi j'aime des terres étranges

Yo puedo escalar los Andes solo

Je peux gravir les Andes seul

Por ir a contar tus lunares

Pour compter tes grains de beauté

Contigo celebro y sufro todo

Avec toi je célèbre et je souffre tout

Mis alegrías y mis males

Mes joies et mes malheurs

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

Sabes que estoy a tus pies

Tu sais que je suis à tes pieds

Contigo, mi vida

Avec toi, ma vie

Quiero vivir la vida

Je veux vivre la vie

Y lo que me queda de vida

Et ce qu'il me reste de vie

Quiero vivir contigo

Je veux vivre avec toi

Contigo, mi vida

Avec toi, ma vie

Quiero vivir la vida

Je veux vivre la vie

Y lo que me queda de vida

Et ce qu'il me reste de vie

Quiero vivir contigo

Je veux vivre avec toi

...

...

...

...

Suerte que es tener labios sinceros

Heureusement que j'ai des lèvres sincères

Para besarte con más ganas

Pour t'embrasser avec plus de plaisir

Suerte que mis pechos sean pequeños

Heureusement que mes seins sont petits

Y no los confundas con montañas

Et ne les confonds pas avec des montagnes

Suerte que heredé las piernas firmes

Heureusement que j'ai hérité de jambes solides

Para correr si un día hace falta

Pour courir si un jour il faut

Y estos dos ojos que me dicen

Et ces deux yeux qui me disent

Que han de llorar cuando te vayas

Qu'ils vont pleurer quand tu t'en iras

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

Sabes que estoy a tus pies

Tu sais que je suis à tes pieds

Contigo, mi vida

Avec toi, ma vie

Quiero vivir la vida

Je veux vivre la vie

Y lo que me queda de vida

Et ce qu'il me reste de vie

Quiero vivir contigo

Je veux vivre avec toi

Contigo, mi vida

Avec toi, ma vie

Quiero vivir la vida

Je veux vivre la vie

Y lo que me queda de vida

Et ce qu'il me reste de vie

Quiero vivir contigo

Je veux vivre avec toi

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

Sabes que estoy a tus pies

Tu sais que je suis à tes pieds

Lero-lolé-lolé-lolá, la felicidad

Lero-lolé-lolé-lolá, le bonheur

Tiene tu nombre y tu piel

A ton nom et ta peau

Contigo, mi vida

Avec toi, ma vie

Quiero vivir la vida

Je veux vivre la vie

Y lo que me queda de vida

Et ce qu'il me reste de vie

Quiero vivir contigo

Je veux vivre avec toi

Ya sabes, mi vida

Tu le sais déjà, ma vie

Estoy hasta el cuello por ti

Je suis à fond pour toi

Si sientes algo así

Si tu ressens quelque chose comme ça

Quiero que te quedes junto a mí

Je veux que tu restes près de moi

Contigo, mi vida

Avec toi, ma vie

Quiero vivir la vida

Je veux vivre la vie

Y lo que me queda de vida

Et ce qu'il me reste de vie

Quiero vivir contigo

Je veux vivre avec toi

Ya sabes, mi vida

Tu le sais déjà, ma vie

Estoy hasta el cuello por ti

Je suis à fond pour toi

Si sientes algo así

Si tu ressens quelque chose comme ça

Quiero que te quedes junto a mí

Je veux que tu restes près de moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nacer /naˈseɾ/ B1	verb - naître
conocer /ko.noˈθeɾ/ (Spain), /ko.noˈseɾ/ (Latin America) B1	verb - connaître
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir / aimer
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - vivre
cielo /ˈsje.lo/ B1	noun - ciel
montaña /monˈtaɲa/ B1	noun - montagne
heredar /e.ðeˈɾaɾ/ B2	verb - hériter
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - lèvres
pecho /ˈpe.tʃo/ B1	noun - poitrine
piernas /ˈpjeɾnas/ A2	noun - jambes
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - yeux
lunares /luˈnaɾes/ B2	noun - taches, éphélides
verdad /beɾˈðað/ B2	noun - vérité
felicidad /feliθiˈðað/ C1	noun - bonheur

Structures grammaticales clés

• Suerte que en el sur hayas nacido

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer un souhait ou un espoir.

  ➔ La phrase "Suerte que" introduit une clause qui exprime une situation chanceuse.

• Quiero vivir contigo

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des désirs.

  ➔ Le verbe "quiero" indique un fort désir de vivre avec quelqu'un.

• Sabes que estoy a tus pies

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour énoncer des faits.

  ➔ L'expression "estoy a tus pies" signifie être complètement dévoué à quelqu'un.

• Suerte que es tener labios sinceros

  ➔ Utilisation de l'infinitif pour exprimer une vérité générale.

  ➔ L'expression "es tener labios sinceros" souligne l'importance de la sincérité.

• Y lo que me queda de vida

  ➔ Utilisation de la proposition relative pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ L'expression "lo que me queda de vida" fait référence au temps restant dans la vie.

• Si sientes algo así

  ➔ Utilisation de la proposition conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ L'expression "Si sientes algo así" introduit une condition pour rester ensemble.