Rabiosa

• Par: Shakira, Pitbull
• Album: Sale El Sol

Paroles:

[English]

[Français]

Rabiosa

Rabiosa

Yo tengo pila 'e loco' haciendo cola

J'ai plein de fous qui font la queue

Tengo al palomo metio en lío'

J'ai le pigeon dans des ennuis

Y yo te quiero atracao ahí, ratatá

Et je te veux là, ratatá

Que yo te quiero a quiniento' y perdio

Que je te veux à cinq cents et perdu

Mentiras son dividí contigo

Les mensonges sont partagés avec toi

Porque esa vuelta no es pa' mí

Parce que ce tour n'est pas pour moi

Que yo te quiero amarra'o aquí

Que je te veux attaché ici

Oye, mami, vuélvete loca

Écoute, mami, deviens folle

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Griffe-moi le dos et mords-moi la bouche

Oye, papi, vuélveme loca

Écoute, papi, rends-moi folle

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Griffe-moi le dos et mords-moi la bouche

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, rabiosa

Rabiosa, rabiosa

Yo soy rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Je suis rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, rabiosa (ah)

Rabiosa, rabiosa (ah)

...

...

Rabiosa

Rabiosa

Tú tiene' pila 'e loco' haciendo cola

Tu as plein de fous qui font la queue

Mile 'e palomo' metio en lío'

Mille pigeons dans des ennuis

Y tú me quiere' atracao ahí, ratatá

Et tu veux me prendre là, ratatá

Que tú me tiene' a quiniento' y perdio

Que tu me tiens à cinq cents et perdu

Mentiras son dividí contigo

Les mensonges sont partagés avec toi

Pero esa vuelta no es pa' mí

Mais ce tour n'est pas pour moi

Que tú me quiere' amarrao

Que tu veux me lier

Oye, mami, vuélvete loca

Écoute, mami, deviens folle

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Griffe-moi le dos et mords-moi la bouche

Oye, papi, vuélveme loca

Écoute, papi, rends-moi folle

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Griffe-moi le dos et mords-moi la bouche

Oye, mami, vuélvete loca

Écoute, mami, deviens folle

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Griffe-moi le dos et mords-moi la bouche

Oye, papi, vuélveme loca

Écoute, papi, rends-moi folle

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Griffe-moi le dos et mords-moi la bouche

Rabiosa, rabiosa

Rabiosa, rabiosa

Rabiosa, tú eres rabiosa

Rabiosa, tu es rabiosa

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, yo soy rabiosa (ah)

Rabiosa, je suis rabiosa (ah)

...

...

Oye, mami, vuélvete loca

Écoute, mami, deviens folle

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Griffe-moi le dos et mords-moi la bouche

Oye, papi, vuélveme loca

Écoute, papi, rends-moi folle

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Griffe-moi le dos et mords-moi la bouche

Oye, mami, vuélvete loca

Écoute, mami, deviens folle

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Griffe-moi le dos et mords-moi la bouche

Oye, papi, vuélveme loca

Écoute, papi, rends-moi folle

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Griffe-moi le dos et mords-moi la bouche

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
rabiosa /raˈbi.so.sa/ B2	adjective - furieuse
mami /maˈmi/ A2	noun - maman, terme affectueux
vuélvete /bwelˈβe.te/ B1	verb (imperative form of 'volver') - retourner, devenir
arúñame /aˈɾu.ɲa.me/ C1	verb (form of 'arunar') - égratigner
muérdeme /mweɾˈðe.me/ B2	verb (imperative form of 'muérd', from 'morder') - mords-moi
pila /ˈpi.la/ A2	noun - pile, beaucoup
haciéndose /aθiˈen.do.se/ B2	verb (present participle of 'hacerse') - devenir, se faire
cola /ˈko.la/ A2	noun - file, queue, colle
perdió /peɾˈðio/ B1	verb (past tense of 'perder') - perdu
dividí /di.βiˈði/ B2	verb (past tense of 'dividir') - divisé
contigo /konˈti.ɣo/ A2	pronoun (con + contigo, with you) - avec toi
vuelta /ˈbwel.ta/ A2	noun - tour, tourment