Ciega, Sordomuda – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Shakira
• Album: Las Mujeres Ya No Lloran

Paroles et Traduction

Découvrez « Ciega, Sordomuda » pour améliorer votre espagnol en apprenant des expressions affectives et de la poésie du quotidien. Cette chanson célèbre, grâce à ses jeux de mots, ses rythmes latino et ses images fortes, permet d’acquérir un vocabulaire autour des sentiments, tout en explorant la richesse culturelle et linguistique de l’espagnol.

[Français]

Il n'y a plus d'argument

Et la méthodologie

Chaque fois que ton anatomie apparaît devant moi

Car cet amour ne comprend plus

Ni conseils ni raisons

Se nourrit d'excuses et il lui manque du courage

Cet amour ne me permet pas de rester debout

Parce qu'il m'a même brisé les talons

Même si je me lève je vais encore tomber

Si tu t'approches rien n'est utile pour cette idiote

Bête, aveugle, sourde-muette

Maladroite, gênée et têtue

C'est tout ce que j'ai été

Pour toi je me suis transformée

En une chose qui ne fait

Que continuer à t'aimer

Je pense à toi jour et nuit

Et je ne sais pas comment t'oublier

Ay, ay, ay

Oh-oh-oh

Et, ay, ay, ay

Et, ay-oh-oh

Combien de fois j'ai essayé

De t'enterrer dans ma mémoire

Et même si je dis : "Plus jamais"

C'est encore la même histoire

Car cet amour sait toujours

Me faire respirer profondément

Il me fait déjà dévier la tête

Et je me bats contre le monde

Si je pouvais exorciser ta voix de moi

Si je pouvais m'enfuir de ton nom

Si je pouvais arracher mon cœur

Et me cacher pour ne plus me sentir

Bête, aveugle, sourde-muette

Maladroite, gênée et têtue

C'est tout ce que j'ai été

Pour toi je me suis transformée

En une chose qui ne fait

Que continuer à t'aimer

Je pense à toi jour et nuit

Et je ne sais pas comment t'oublier

Ay, ay, ay

Oh-oh-oh

Et, ay, ay, ay

Et, ay-oh-oh

Cernée, maigre, moche, cheveux en désordre

Maladroite, stupide, lente, têtue, détraquée

Totalement hors de contrôle

Tu te rends compte et tu ne me dis rien

Tu vois que ma tête est devenue un nid

Où seul toi as refuge

Et tu n'écoutes pas ce que je te dis

Regarde bien ce que tu vas faire avec moi

...

Bête, aveugle, sourde-muette

Maladroite, gênée et têtue

C'est tout ce que j'ai été

Pour toi je me suis transformée

En une chose qui ne fait

Que continuer à t'aimer

Je pense à toi jour et nuit

Et je ne sais pas comment t'oublier

Bête, aveugle, sourde-muette

Maladroite, gênée et têtue

C'est tout ce que j'ai été

Pour toi je me suis transformée

En une chose qui ne fait

Que continuer à t'aimer

Je pense à toi jour et nuit

Et je ne sais pas comment t'oublier

Bête, aveugle, sourde-muette

Maladroite, gênée et têtue

C'est tout ce que j'ai été

Pour toi je me suis transformée

En une chose qui ne fait

Que continuer à t'aimer

Je pense à toi jour et nuit

Et je ne sais pas comment t'oublier

Bête, aveugle, sourde-muette

Maladroite, gênée et têtue

C'est tout ce que j'ai été

Pour toi je me suis transformée

...

[Espagnol]

Se me acaba el argumento

Y la metodología

Cada vez que se aparece frente a mí tu anatomía

Porque este amor ya no entiende

De consejos ni razones

Se alimenta de pretextos y le faltan pantalones

Este amor no me permite estar en pie

Porque ya hasta me ha quebrado los talones

Aunque me levante volveré a caer

Si te acercas nada es útil para esta inútil

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

En una cosa que no hace

Otra cosa más que amarte

Pienso en ti día y noche

Y no sé cómo olvidarte

Ay, ay, ay

Ay-ay-ay

Y, ay, ay, ay

Y, ay-ay-ay

Cuántas veces he intentado

Enterrarte en mi memoria

Y, aunque diga: "ya no más"

Es otra vez la misma historia

Porque este amor siempre sabe

Hacerme respirar profundo

Ya me trae por la izquierda

Y de pelea con el mundo

Si pudiera exorcizarme de tu voz

Si pudiera escaparme de tu nombre

Si pudiera arrancarme el corazón

Y esconderme para no sentirme nuevamente

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

En una cosa que no hace

Otra cosa más que amarte

Pienso en ti día y noche

Y no sé cómo olvidarte

Ay, ay, ay

Ay-ay-ay

Y, ay, ay, ay

Y, ay-ay-ay

Ojerosa, flaca, fea, desgreñada

Torpe, tonta, lenta, necia, desquiciada

Completamente descontrolada

Tú te das cuenta y no me dices nada

Ves que se me ha vuelto la cabeza un nido

Donde solamente tú tienes asilo

Y no me escuchas lo que te digo

Mira bien lo que vas a hacer conmigo

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

En una cosa que no hace

Otra cosa más que amarte

Pienso en ti día y noche

Y no sé cómo olvidarte

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

En una cosa que no hace

Otra cosa más que amarte

Pienso en ti día y noche

Y no sé cómo olvidarte

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

En una cosa que no hace

Otra cosa más que amarte

Pienso en ti día y noche

Y no sé cómo olvidarte

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
ciega /ˈθje.ɣa/ B1	adjective - aveugle (féminin)
sordomuda /ˌsoɾ.ðoˈmu.ða/ B2	adjective - sourd-muet (féminin)
torpe /ˈtoɾ.pe/ B1	adjective - maladroit, gauche
traste /ˈtɾas.te/ B2	noun - chose inutile, encombre
testaruda /teˌstaˈɾu.ða/ B2	adjective - têtue (féminin)
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - chose
amarte /aˈmaɾ.te/ A2	verb - t'aimer
memoria /meˈmo.ɾja/ B1	noun - mémoire
voz /bos/ A1	noun - voix
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - cœur
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - nuit
olvidarte /ol.βiˈðaɾ.te/ B1	verb - t'oublier
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - tête
asilo /aˈsi.lo/ B2	noun - asile, refuge

Structures grammaticales clés

• Porque este amor ya no entiende de consejos ni razones

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer un état ou un fait actuel.

  ➔ L'expression "ya no entiende" indique que l'amour ne comprend plus les conseils ni les raisons.

• Si pudiera escaparme de tu nombre

  ➔ Le conditionnel est utilisé pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "Si pudiera escaparme" suggère un souhait d'échapper au nom, indiquant un désir hypothétique.

• Es todo lo que he sido

  ➔ Le présent parfait est utilisé pour décrire des actions passées ayant une pertinence dans le présent.

  ➔ L'expression "he sido" indique un état d'être qui a continué du passé au présent.

• Pienso en ti día y noche

  ➔ Le présent est utilisé pour des actions habituelles.

  ➔ L'expression "Pienso en ti" indique une action régulière de penser à quelqu'un.

• Cuántas veces he intentado

  ➔ Le présent parfait est utilisé pour exprimer des actions répétées dans le passé.

  ➔ L'expression "he intentado" indique des tentatives faites dans le passé qui sont pertinentes pour le présent.

• Ojerosa, flaca, fea, desgreñada

  ➔ Adjectifs utilisés pour décrire l'apparence physique.

  ➔ Les adjectifs "Ojerosa, flaca, fea, desgreñada" décrivent l'auto-perception du locuteur.

• Mira bien lo que vas a hacer conmigo

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ L'expression "Mira bien" est un ordre demandant à quelqu'un de prêter attention à ce qu'il va faire.