Última – Letras en Español

• Por: Shakira
• Álbum: Las Mujeres Ya No Lloran

Letras y Traducción

[Español]

♪ Antes que nada te agradezco lo vivido ♪

♪ Por favor, déjame hablar, no me interrumpas, te lo pido ♪

♪ Lo que nos pasó, ya pasó, y no tuvo sentido ♪

♪ Y si estuviste confundido, ahora yo me siento igual ♪

♪ Seguramente con el tiempo te arrepientas ♪

♪ Y algún día quieras volver a tocar mi puerta ♪

♪ Pero ahora ♪

♪ He decidido estar sola ♪

♪ Se me perdió el amor a mitad de camino ♪

♪ ¿Cómo es que te cansaste de algo tan genuino? ♪

♪ No trates de convencerme, ♪

♪ te lo pido ♪

♪ Que ya está decidido ♪

♪ Nos queda lo aprendido ♪

♪ Tú querías salir y yo quedar contigo en casa ♪

♪ Tú comerte el mundo y yo solo quería tenerte ♪

♪ Ya ni tus amigos con los míos combinaban ♪

♪ Más fácil era mezclar el agua y el aceite ♪

♪ Dices que te hacía sentir ♪

♪ que nunca nada me alcanzaba ♪

♪ Y que para mí todo era poco, insuficiente ♪

♪ Así que te fuiste ♪

♪ y me dejaste un hueco aquí en mi cama ♪

♪ Pasa el tiempo y no puedo sacarte de mi mente ♪

♪ Seguramente con el tiempo me arrepienta ♪

♪ Y algún día quiera volver a tocar tu puerta ♪

♪ Pero ahora ♪

♪ Debo aprender a estar sola ♪

♪ Se nos perdió el amor a mitad de camino ♪

♪ ¿Cómo es que te cansaste de algo tan genuino? ♪

♪ No trates de convencerme, ♪

♪ te lo pido ♪

♪ Que ya está decidido ♪

♪ Nos queda lo aprendido ♪

♪ Se nos rompió el amor ♪

♪ a mitad de camino ♪

♪ ¿Cómo es que te cansaste de algo tan genuino? ♪

♪ No trates de convencerme, ♪

♪ te lo pido ♪

♪ Que ya está decidido ♪

♪ Nos queda lo aprendido ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
agradezco /a.ɣɾaˈðes.ko/ B2	verb - agradecer
vivido /biˈβi.ðo/ B2	adjective - experimentado, vivido noun - experiencia vivida
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - significado, sentido adjective - sensato, razonable
confundido /kom.funˈdi.ðo/ B2	adjective - perplejo, desorientado
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - duración, período
arrepientas /a.reˈpjen.tas/ B2	verb - arrepentirse
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - regresar
decidido /de.siˈði.ðo/ B1	adjective - resuelto
perdió /peɾˈðjo/ A2	verb - perder
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - cariño, afecto
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - vía, sendero
cansaste /kanˈsas.te/ B1	verb - cansarse
genuino /xeˈnwi.no/ B2	adjective - auténtico, verdadero
aprendido /a.pɾenˈdi.ðo/ B1	noun - conocimientos adquiridos adjective - aprendido
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - planeta, universo
fácil /ˈfa.θil/ A1	adjective - sencillo
hueco /ˈwe.ko/ B2	noun - agujero, vacío adjective - vacío, hueco

Estructuras gramaticales clave

• Antes que nada, te agradezco lo vivido

  ➔ Subjuntivo implícito (en 'lo vivido')

  ➔ La frase "lo vivido" utiliza un participio pasado que actúa como sustantivo. Se refiere a 'aquello que se ha vivido'. Aunque no es explícitamente subjuntivo, implica algo experimentado, a menudo con un grado de incertidumbre o contemplación inherente a las experiencias pasadas. "Agradezco *lo vivido*" sugiere gratitud por *todo lo que se ha vivido*, implicando una reflexión sobre la relación pasada.

• Por favor, déjame hablar, no me interrumpas, te lo pido

  ➔ Modo imperativo ('déjame', 'no interrumpas')

  ➔ Esta línea usa el modo imperativo para hacer peticiones u órdenes directas. "Déjame hablar" (déjame hablar) y "no me interrumpas" (no me interrumpas) son instrucciones directas. El uso de "te lo pido" refuerza la petición con cortesía.

• Y si estuviste confundido, ahora yo me siento igual

  ➔ Cláusula condicional con pretérito imperfecto de subjuntivo ('si estuviste') e indicativo ('me siento')

  ➔ Esta línea usa una cláusula condicional para expresar una situación hipotética. "Si estuviste confundido" (si estuviste confundido) usa el pretérito imperfecto de subjuntivo, indicando una posibilidad o especulación sobre un estado pasado. La cláusula principal, "ahora yo me siento igual" (ahora yo me siento igual), usa el modo indicativo para describir un sentimiento presente.

• Seguramente con el tiempo te arrepientas

  ➔ Futuro de subjuntivo ('te arrepientas')

  ➔ Aunque el futuro de subjuntivo es poco usado en el español moderno, está presente en esta línea. "Te arrepientas" expresa una posibilidad en el futuro. No es una afirmación definitiva, sino una predicción o expectativa.

• Y algún día quieras volver a tocar mi puerta

  ➔ Subjuntivo después de antecedente indefinido ('algún día quieras')

  ➔ La frase "algún día" (algún día) es un antecedente indefinido, lo que significa que es incierto si la acción ocurrirá y cuándo. Por lo tanto, el modo subjuntivo ("quieras") se usa para expresar esta incertidumbre o posibilidad. No afirma que *querrán* volver, solo que es *posible*.

• Tú querías salir y yo quedar contigo en casa

  ➔ Pretérito imperfecto ('querías', 'quedaba')

  ➔ El pretérito imperfecto se usa para describir acciones o estados repetidos en el pasado. "Tú querías salir" (tú querías salir) y "yo quedaba contigo en casa" (yo quedaba contigo en casa) describen deseos habituales o continuos que eran característicos de cada persona durante su relación. Enfatiza los diferentes deseos a lo largo del tiempo, en lugar de un evento único.

• Más fácil era mezclar el agua y el aceite

  ➔ Pretérito imperfecto del verbo *ser* para descripción ('era')

  ➔ El pretérito imperfecto del verbo *ser* (ser) se usa aquí para describir una característica o estado continuo en el pasado. "Más fácil era mezclar el agua y el aceite" (más fácil era mezclar el agua y el aceite) describe el grado de incompatibilidad como un estado continuo durante su relación, señalando que eran fundamentalmente diferentes.

• Así que te fuiste y me dejaste un hueco aquí en mi cama

  ➔ Pretérito indefinido ('te fuiste', 'me dejaste')

  ➔ El pretérito indefinido se usa para describir acciones completadas en el pasado que tuvieron un principio y un fin definidos. "Te fuiste" (te fuiste) y "me dejaste" (me dejaste) describen acciones específicas que ocurrieron en un momento específico. No está describiendo una acción en curso.