La Tortura – Letras en Español

• Por: Shakira, Alejandro Sanz
• Álbum: Las Mujeres Ya No Lloran

Letras y Traducción

[Español]

Ay, payita mía, guárdate la poesía, guárdate la alegría pa' ti

...

No pido que todos los días sean de sol

No pido que todos los viernes sean de fiesta

Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón

Si lloras con los ojos secos, y hablando de ella

Ay, amor, me duele tanto

Me duele tanto

Que te fueras sin decir a donde

Ay, amor, fue una tortura perderte

Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal

No puedo pedir a los olmos que entreguen peras

No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal

Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Ay, amor, me duele tanto

Me duele tanto

Que no creas más en mis promesas

Ay, amor

Es una tortura

Perderte

Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

No te bajes, no te bajes

Oye, negrita, mira, no te rajes

De lunes a viernes tienes mi amor

Déjame el sábado a mí que es mejor

Oye, mi negra, no me castigues más

Porque allá afuera sin ti no tengo paz

Yo solo soy un hombre arrepentido

Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo sé que no he sido un santo, y es que no estoy hecho de cartón

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

Ay, ay

Ay, ay, ay

Ay, todo lo que he hecho por ti

Fue una tortura perderte

Me duele tanto que sea así

Sigue llorando perdón

Yo, yo no voy a llorar hoy por ti

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tortura /torˈtuɾa/ B2	noun - tortura
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perder
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - perdón
errores /eˈroɾes/ B2	noun - errores
invierno /inˈbjeɾno/ B1	noun - invierno
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - fiesta
santo /ˈsanto/ B1	noun - santo
hueso /ˈwe.so/ B2	noun - hueso
paz /pas/ A2	noun - paz
errores /eˈroɾes/ B2	noun - errores
mortal /moɾˈtal/ B2	adjective - mortal
arreglar /a.reˈɣlaɾ/ B1	verb - arreglar

Estructuras gramaticales clave

• Ay, payita mía, guárdate la poesía, guárdate la alegría pa' ti

  ➔ Modo imperativo con pronombres reflexivos

  ➔ El verbo "guárdate" (guarda para ti) está en modo imperativo. El pronombre reflexivo "te" está unido al verbo, indicando que la acción se realiza sobre el propio sujeto. Significa "guarda la poesía para ti mismo".

• No pido que todos los días sean de sol

  ➔ Modo subjuntivo después de expresiones de deseo/petición

  ➔ La frase "No pido que" (No pido que) desencadena el modo subjuntivo en la cláusula dependiente. "Sean" (sean) es la forma subjuntiva de "ser".

• Si lloras con los ojos secos, y hablando de ella

  ➔ Participio presente (gerundio) expresando acción simultánea

  ➔ "Hablando" (hablando) es un participio presente/gerundio, que muestra una acción que ocurre al mismo tiempo que el verbo principal "lloras" (lloras). Significa "mientras hablas de ella".

• Que te fueras sin decir a donde

  ➔ Subjuntivo en cláusula sustantiva después de expresar emoción/sentimiento

  ➔ La frase "Me duele tanto que" (Me duele tanto que) expresa emoción. Debido a esto, el verbo "fueras" (te fueras) está en modo subjuntivo.

• Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

  ➔ Uso de "pero" para contrastar dos afirmaciones.

  ➔ "Pero" (pero) es una conjunción que se utiliza para introducir una afirmación contrastante. Aquí, contrasta la admisión del hablante de no ser un santo con su creencia de que puede arreglar las cosas.

• Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

  ➔ Uso de "Mejor" + Oración condicional implicando consejo/sugerencia

  ➔ "Mejor" (mejor) implica un consejo. Toda la oración da un consejo implicando que sería mejor ofrecer estas palabras/promesas a otra persona.

• No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal

  ➔ Modo subjuntivo después de expresiones de imposibilidad/negación

  ➔ La frase "No puedo pedir que" (No puedo pedir que) desencadena el modo subjuntivo en la cláusula dependiente. "Perdone" (perdone) es la forma subjuntiva de "perdonar".

• Oye, negrita, mira, no te rajes

  ➔ Mandato informal con pronombre reflexivo; Uso del Subjuntivo (aunque evitado en entornos informales)

  ➔ "No te rajes" es un mandato. En español formal estándar sería "No se raje (usted)" usando el pronombre formal y el subjuntivo, pero en un entorno informal cambia. El "te" indica que se le está diciendo a alguien a quien se dirige informalmente. "Rajarse" es reflexivo, que significa literalmente agrietarse a sí mismo, idiomáticamente, retroceder o renunciar.