Te Aviso, Te Anuncio – Letras en Español

• Por: Shakira
• Álbum: Las Mujeres Ya No Lloran

Letras y Traducción

[Español]

Nunca pensé que doliera el amor así

Cuando se entierra en el medio de un no y un sí

Es un día ella y otro día yo

Me estás dejando sin corazón y cero de razón

Ay, te aviso y te anuncio que hoy renuncio

A tus negocios sucios

Ya sabes que estoy de tí vacunada

A prueba de patadas

Por tí me quedé como Mona Lisa

Sin llanto y sin sonrisa

Que el cielo y tu madre cuiden de tí

Me voy, será mejor así

...

Sé que olvidarte no es asunto sencillo

Te me clavaste en el cuerpo como un cuchillo

Pero todo lo que entra ha de salir

Y los que están tendrán que partir

Empezando por mí

Ay, te aviso, te anuncio que hoy renuncio

A tus negocios sucios

Ya sabes que estoy de tí vacunada

A prueba de patadas

Por tí me quedé como Mona Lisa

Sin llanto y sin sonrisa

Que el cielo y tu madre cuiden de tí

Me voy, no, no, no, no

Tal vez tú no eras ese para mí

No sé cómo se puede ya vivir

Queriendo así

Es tan patético, neurótico, satírico, psicótico

Tú no lo ves, el tango no es de a tres

Llevo planeando escapar y me sale al revés

Pero voy a intentarlo una y otra vez, voy

...

Te aviso, te anuncio que hoy renuncio

A tus negocios sucios

Por tí me quedé como Mona Lisa

Sin llanto y sin sonrisa

Te aviso que estoy de tí vacunada

Y no me importa nada

Que el cielo y tu madre cuiden de tí

Me voy, será mejor así

Ya me voy, ya me fui

Es mejor así

...

Ay, que el cielo y tu madre cuiden de tí

Me voy

Ay, que el cielo y tu madre cuiden de tí

Me voy, será mejor así

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pensé /penˈse/ B1	verb -
doliera /doˈli.eɾa/ B2	verb -
entierra /enˈtje.ra/ B2	verb -
vacunada /bakuˈnaða/ C1	adjective -
clavaste /klaˈ βas.te/ C1	verb -
partir /parˈtiɾ/ B2	verb -
planeando /planeˈan.do/ B2	verb -
escapar /es.kaˈpaɾ/ B2	verb -
reves /reˈβes/ C1	verb -
cuidado /kwiˈða.ðo/ A2	noun -
sucios /ˈswi.xos/ B1	adjective -
ojos /ˈo.xos/ A2	noun -
vacunada /bakuˈnaða/ C1	adjective -
hecho /ˈetʃo/ B1	noun/verb -
renuncio /reˈnuɣo/ B2	verb -

Estructuras gramaticales clave

• Que el cielo y tu madre cuiden de tí

  ➔ Modo subjuntivo (que + verbo en subjuntivo)

  ➔ Expresa un deseo o esperanza, a menudo después de 'que'.

• Te aviso y te anuncio que hoy renuncio

  ➔ Pronombres de objeto directo conjugados con los verbos

  ➔ Indica quién recibe la acción del verbo.

• Ya sabes que estoy de ti vacunada

  ➔ Presente del verbo 'saber' + que + cláusula

  ➔ Manifiesta conocimiento o conciencia en el presente.

• Llevo planeando escapar y me sale al revés

  ➔ Presente perfecto de 'llevar' + gerundio y verbo en infinitivo

  ➔ Manifiesta una acción iniciada en el pasado y que continúa.

• Que el cielo y tu madre cuiden de tí

  ➔ Modo subjuntivo (cuiden) después de 'que'

  ➔ Expresa un deseo, esperanza o mandato en modo subjuntivo.

• Es un día ella y otro día yo

  ➔ Frase nominal con artículo indefinido (un día)

  ➔ Indica un día no específico o una ocurrencia habitual.

• Tú no lo ves, el tango no es de a tres

  ➔ Pronombre negativo + verbo (no lo ves), expresión idiomática

  ➔ Uso del pronombre negativo para enfatizar la negación; expresión idiomática que significa 'no es de a tres' o que algo no es como parece.