Si Te Vas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shakira
• Álbum: Self-titled

Letras y Traducción

Descubre “Si Te Vas” y mejora tu español aprendiendo expresiones de desamor, verbos en pasado y futuro, y el uso del subjuntivo en frases como “Cuéntame, ¿qué harás después…?”. La canción destaca por su combinación de pop latino, rock en español y letras intensas que te ayudarán a ampliar vocabulario y comprensión auditiva mientras disfrutas de la energía única de Shakira.

[Español]

Dime, ¿qué harás después de que estrene su cuerpo?

Cuando tu traviesa curiosidad muera,

Cuando memorices todos sus rincones

Y decidas regresar otra vez

Ya no estaré aquí, en el mismo lugar.

...

Si no tiene más que dos dedos de frente

Y descubres que no se lava bien los dientes

Si te quita los pocos centavos que tienes

Y luego te deja solo, tal como quiere

Sé que volverás el día en que ella te haga trizas

Sin almohadas para llorar

Pero si te has decidido, y no me quieres más

Nada ahora puede importar

Porque sin ti

El mundo ya me da igual

Si te vas, si te vas, si te marchas

Mi cielo se hará gris

Si te vas, si te vas, ya no tienes

Que venir por mí

Si te vas, si te vas, si me cambias

Por esa bruja, pedazo de cuero

No vuelvas nunca más

Que no estaré aquí

Toda escoba nueva siempre barre bien

Luego vas a ver desgastadas las cerdas

Cuando las arrugas le corten la piel

Y la celulitis invada sus piernas

Volverás desde tu infierno

Con el rabo entre los cuernos

Implorando una vez más

Pero para ese entonces

Yo estaré un millón de noches

Lejos de esta enorme ciudad

Lejos de ti

El mundo ya me da igual

Si te vas, si te vas, si te marchas

Mi cielo se hará gris

Si te vas, si te vas, ya no tienes

Que venir por mí

Si te vas, si te vas, si me cambias

Por esa bruja, pedazo de cuero

No vuelvas nunca más

Yo no estaré aquí

...

Si te vas, si te vas, si te marchas

Mi cielo se hará gris

Si te vas, si te vas, ya no tienes

Que venir por mí

Si te vas, si te vas, si me cambias

Por esa bruja, pedazo de cuero

No vuelvas nunca más

No vuelvas, no estaré aquí

...

[Inglés]

Cuéntame ¿que harás después que estrene su cuerpo?

Cuando muera tu traviesa curiosidad

Cuando memorices todos sus recovecos

Y decidas otra vez regresar

Ya no estaré aquí en el mismo lugar

Si no tiene más que un par de dedos de frente

Y descubres que no se lava bien los dientes

Si te quita los pocos centavos que tienes

Y luego te deja solo, tal como quiere

Se que volverás el día en que ella te haga trizas

Sin almohadas para llorar

Pero si te has decidido, y no quieres más conmigo

Nada ahora puede importar

Por que sin ti

El mundo ya me da igual

Si te vas, si te vas, si te marchas

Mi cielo se hará gris

Si te vas, si te vas, ya no tienes

Que venir por mi

Si te vas, si te vas, si me cambias

Por esa bruja, pedazo de cuero

No vuelvas nunca más

Que no esta aquí

Toda escoba nueva siempre barre bien

Luego vas a ver desgastadas las cerdas

Cuando las arrugas le corten la piel

Y la celulitis invada sus piernas

Volverás desde tu infierno

Con el rabo entre los cuernos

Implorando una vez más

Pero para ese entonces

Yo estaré un millón de noches

Lejos de esta enorme ciudad

Lejos de ti

El mundo ya me da igual

Si te vas, si te vas, si te marchas

Mi cielo se hará gris

Si te vas, si te vas, ya no tienes

Que venir por mi

Si te vas, si te vas, si me cambias

Por esa bruja, pedazo de cuero

No vuelvas nunca más

Yo no estaré aquí

Si te vas, si te vas, si te marchas

Mi cielo se hará gris

Si te vas, si te vas, ya no tienes

Que venir por mí

Si te vas, si te vas, si me cambias

Por esa bruja, pedazo de cuero

No vuelvas nunca más

No vuelvas, no estaré aquí

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cuerpo
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - morir
curiosidad /kuɾjosiˈðað/ B2	noun - curiosidad
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - lugar
volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - volver
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - cielo
gris /ˈɡɾis/ A2	adjective - gris
bruja /ˈbɾuxa/ B1	noun - bruja
cuero /ˈkweɾo/ B1	noun - cuero
escoba /esˈkoba/ B1	noun - escoba
piel /pjel/ A2	noun - piel
piernas /ˈpjeɾnas/ A2	noun - piernas
infierno /imˈfjeɾno/ B1	noun - infierno
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - ciudad

Estructuras gramaticales clave

• Si te vas, si te vas, si te marchas

  ➔ Uso del presente de subjuntivo en oraciones condicionales para expresar incertidumbre futura

  ➔ La expresión "si te vas" usa el presente de subjuntivo "vas" en una oración condicional para expresar una situación hipotética o incerteza futura.

• El mundo ya me da igual

  ➔ Uso del presente para expresar un estado o condición

  ➔ La frase "el mundo ya me da igual" usa el presente de "dar" "da" para indicar un estado actual de indiferencia.

• No vuelvas nunca más

  ➔ Uso del imperativo negativo para dar una orden o prohibición

  ➔ La expresión "no vuelvas nunca más" es la forma del imperativo negativo del verbo "volver", que se usa aquí para prohibir rotundamente que alguien regrese.

• Con el rabo entre los cuernos

  ➔ Expresión idiomática que usa una frase preposicional para transmitir un estado de vergüenza o derrota

  ➔ La expresión idiomática "con el rabo entre los cuernos" literalmente significa "con la cola entre las patas" y se usa para indicar vergüenza o derrota.

• Ya no estaré aquí

  ➔ Uso del futuro "estaré" para indicar un estado definitivo en el futuro

  ➔ La frase "ya no estaré aquí" utiliza el futuro de "estar" "estaré" para declarar que la persona no estará presente en el futuro.