Bésame – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz, Shakira

Letras y Traducción

[Español]

Ay-ay, ay-ay

Ah-ya, ah-ya, ah-ah-ah

¿Te digo la verdad? (Uh)

Sí, la vida es bonita, tú y ella son tan parecidas

Al final no me atrevo a dejar que el destino decida

Si existe algún riesgo de verme sin ti, yo no quiero apostar

Mmm-mmm-mmm

Te aviso desde ya

Por si no lo notaste hace tiempo, esto ya no es broma

Ni con todo el café de Colombia me quito tu aroma

A tu boca, perdona, pero me quiero pegar

¿Te quieres pegar?

No lo pienses tanto y bésame

Que se acaben los misterios, bésame de una vez

Cero miedo, vamo en serio p'adelante

A quien le duela que se aguante

Ya no tienes que ir atrás, mejor ven, pásate al volante

No lo pienses tanto y bésame

Que se acaben los misterios, bésame de una vez

Cero miedo, vamo en serio p'adelante

A quien le duela que se aguante

Ya no tienes que ir atrás, mejor ven, pásate al volante, ah-ah

Ay-ay, ay-ay

Ah-ya, ah-ya

Uh-uh-ju, ju-uh, ju-uh-uh

Te escribí esta canción y una lista de cosas pendientes

La primera es hacerte el amor con carácter urgente

La segunda es quedarme pa siempre

La tercera es como la primera

Pero más urgentemente, ja

Todo lo que quiero lo quiero contigo

Si tú eres mi reina, gano al ajedrez

Quiéreme sin pena, no hay nada escondido

Por dentro y por fuera soy como ves, amor

Me haces mejor

¿Qué más te digo?

Vida, vámonos

No lo pienses tanto y bésame

Que se acaben los misterios, bésame de una vez

Cero miedo, vamo en serio p'adelante

A quien le duela que se aguante

El amor no es pasajero cuando vamos al volante, ah-ah

La otra noche soñé contigo

La otra noche soñé contigo

Que me estaba muriendo'e frío

Me calentó tu mirada

La otra noche soñé contigo

La otra noche soñé contigo

Que me estaba muriendo'e frío

Me calentó tu mirada

Bésame

Que se acaben los misterios, bésame de una vez

Cero miedo, vamo en serio p'adelante

A quien le duela que se aguante

Ya no tienes que ir atrás, mejor ven, pásate al volante, ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah

Ah-ah-ja-ah

Ah-ah-ja-ah-ah, uh-uh-uh

Auh

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
decir /deˈsir/ A2	verb - decir
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
sólo /ˈso.lo/ A2	adjective - sólo
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - verdad
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - alegría
destino /desˈti.no/ B1	noun - destino
misterio /misˈte.ɾjo/ B2	noun - misterio
beso /ˈbeso/ A2	noun - beso
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - miedo
correr /koˈreɾ/ A2	verb - correr
volante /boˈlan.t̬e/ B1	noun - volante
volver /bolveɾ/ B1	verb - volver
siguiente /sigeˈnjo/ B1	adjective - siguiente
cerca /ˈkeɾ.ka/ A2	adjective - cerca

Estructuras gramaticales clave

• ¿Te digo la verdad?

  ➔ Forma interrogativa con pronombre de objeto directo y presente simple.

  ➔ Uso del pronombre "te" (tú) como objeto directo. La estructura es Sujeto (omitido) + Verbo + Pronombre de Objeto Directo + Resto de la oración.

• Si existe algún riesgo de verme sin ti, yo no quiero apostar.

  ➔ Cláusula condicional con "si" (si) + modo subjuntivo (existe).

  ➔ La oración expresa una situación hipotética. "Si existe" utiliza el presente de subjuntivo, resaltando la incertidumbre.

• Por si no lo notaste hace tiempo, esto ya no es broma.

  ➔ Cláusula "Por si" que expresa contingencia, pretérito indefinido.

  ➔ "Por si" significa "por si acaso". La cláusula tiene la intención de abordar preventivamente una posibilidad. "Notaste" está en pretérito indefinido indicando una acción completada en el pasado.

• A tu boca, perdona, pero me quiero pegar.

  ➔ Uso de "pero" para contrastar una afirmación, verbo reflexivo "pegarse" en primera persona.

  ➔ "Pero" introduce un contraste. "Me quiero pegar" usa el verbo reflexivo "pegarse", que significa "pegarse" o "acercarse", en el sentido de querer estar cerca de su boca.

• Que se acaben los misterios, bésame de una vez.

  ➔ Modo subjuntivo expresando un deseo o sugerencia ("que se acaben"), modo imperativo ("bésame").

  ➔ "Que se acaben" está en subjuntivo, expresando un deseo de que los misterios terminen. "Bésame" es una orden directa usando el modo imperativo.

• A quien le duela que se aguante.

  ➔ Cláusula relativa con subjuntivo expresando una situación o reacción hipotética. Uso del verbo reflexivo "aguantarse".

  ➔ "A quien le duela" literalmente se traduce como "a quien le duela". "Duela" está en subjuntivo, lo que demuestra que el hablante está hablando de algo que puede o no suceder. "Aguantarse" significa "aguantarlo" o "lidiar con ello", y el uso del reflexivo enfatiza la responsabilidad personal de soportar.