假装没什么 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 虚星晓

Paroles et Traduction

[Français]

Avec une excuse si tirée par les cheveux

Je viens juste de manquer ce regard

Je serre fort mes mains

Pour cacher mon tremblement

En faisant semblant que tout va bien

Ton salut si simple

Me trouble toujours dans mes rêves

Jusqu’à ce que mon cœur batte dans mon sommeil

Et se brise quand je me réveille

En faisant semblant que ça ne me fait rien

Je croyais que personne n’était aussi détaché que moi

Ces vents légers et ces nuages calmes ne sont que des excuses

Un amour gravé dans le cœur est en réalité un sortilège

Qui me fait me perdre moi-même

Avant, je n’avais jamais pensé à pourquoi on aime

Je préférais abandonner ma carapace et oublier la liberté

Moi, si têtue, je suis serrée par l’amour

C’est grâce à toi que j’ai compris

Ton salut si simple

Me trouble toujours dans mes rêves

Jusqu’à ce que mon cœur batte dans mon sommeil

Et se brise quand je me réveille

En faisant semblant que ça ne me fait rien

Je croyais que personne n’était aussi détaché que moi

Ces vents légers et ces nuages calmes ne sont que des excuses

Un amour gravé dans le cœur est en réalité un sortilège

Qui me fait me perdre moi-même

Avant, je n’avais jamais pensé à pourquoi on aime

Je préférais abandonner ma carapace et oublier la liberté

Moi, si têtue, je suis serrée par l’amour

C’est grâce à toi que j’ai compris

Un amour gravé dans le cœur est en réalité un sortilège

Qui me fait me perdre moi-même

Avant, je n’avais jamais pensé à pourquoi on aime

Je préférais abandonner ma carapace et oublier la liberté

Moi, si têtue, je suis serrée par l’amour

C’est grâce à toi que j’ai compris

[Chinois]

用那麼牽強的理由

才剛好錯過那眼眸

我緊握著雙手

掩飾著顫抖

假裝一切都好呢

你那麼簡單的問候

卻總在夢中打擾我

直到夢裡會心動

清醒會心痛

還假裝自己沒什麼

以為沒人像我這樣灑脫

那些風輕雲淡都是藉口

原來銘心的愛是一種魔

會讓我失去我

以前從未想過愛為什麼

寧願推去盔甲忘了自由

這樣倔強的我被愛緊握

有你才懂得

你那麼簡單的問候

卻總在夢中打擾我

直到夢裡會心動

清醒會心痛

還假裝自己沒什麼

以為沒人像我這樣灑脫

那些風輕雲淡都是藉口

原來銘心的愛是一種魔

會讓我失去我

以前從未想過愛為什麼

寧願推去盔甲忘了自由

這樣倔強的我被愛緊握

有你才懂得

原來銘心的愛是一種魔

會讓我失去我

以前從未想過愛為什麼

寧願推去盔甲忘了自由

這樣倔強的我被愛緊握

有你才懂得

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
假装 /jiǎzhuāng/ A2	verb - faire semblant
眼眸 /yǎnmóu/ B1	noun - yeux
顫抖 /chàndǒu/ B1	verb - trembler
問候 /wènhòu/ A2	noun - salutation
打擾 /dǎrǎo/ B1	verb - déranger
心動 /xīndòng/ B2	verb - être ému
心痛 /xīntòng/ B2	noun - peine de cœur
灑脫 /sǎituō/ C1	adjective - détaché
風輕雲淡 /fēngqīngyúndàn/ C1	adjective - calme et détaché
藉口 /jièkǒu/ B1	noun - excuse
銘心 /míngxīn/ C1	adjective - profondément mémorable
魔 /mó/ B2	noun - démon
盔甲 /kuījiǎ/ B2	noun - armure
倔強 /juéjiàng/ B2	adjective - têtu
緊握 /jǐngwò/ B1	verb - serrer fermement

Structures grammaticales clés

• 我緊握著雙手

  ➔ La particule 「著」 marque une action continue ou en cours.

  ➔ Je serre fermement "握著" les deux mains.

• 假裝一切都好呢

  ➔ La particule finale 「呢」 donne un ton doux, explicatif ou réfléchissant.

  ➔ Je "假裝" que tout va bien "呢".

• 卻總在夢中打擾我

  ➔ L'adverbe contrastif 「卻」 exprime un résultat inattendu ; 「總」 indique la fréquence (toujours).

  ➔ Il "卻" me dérange toujours "總" dans mes rêves.

• 直到夢裡會心動

  ➔ 「直到」 signifie « jusqu'à » ; "會心動" exprime une action future ou possible après la condition.

  ➔ "直到" dans le rêve, mon cœur "會心動".

• 以為沒人像我這樣灑脫

  ➔ Le verbe 「以為」 + proposition exprime une fausse croyance ; «沒人像…» signifie «personne n’est comme…».

  ➔ Je "以為" que "沒人像" moi est si détaché.

• 原來銘心的愛是一種魔

  ➔ 「原來」 introduit une prise de conscience; la structure 「X 是 Y」 indique une définition ou identité.

  ➔ "原來" l'amour si profond "是" une sorte de sortilège.

• 寧願推去盔甲忘了自由

  ➔ La construction 「寧願 A 而不 B」 indique une préférence forte ; ici 「寧願」 + verbe montre la volonté de sacrifier.

  ➔ Je "寧願" repousse l'armure "而不" n'oublie pas la liberté.

• 這樣倔強的我被愛緊握

  ➔ Le marqueur passif 「被」 indique que l'agent (l'amour) agit sur le sujet ; la locution adjectivale 「這樣倔強的」 qualifie le sujet.

  ➔ Ce moi "這樣倔強的" est "被" fermement serré par l'amour.

• 有你才懂得

  ➔ L'adverbe 「才」 signifie “seulement après” ou “pas avant”; il souligne que la compréhension vient grâce à “toi”.

  ➔ "有你" "才" je comprends réellement.