口是心非 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 半噸兄弟

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles insincères, tes promesses passionnées

kǒu shì xīn fēi nǐ shēn qíng de chéng nuò

Toutes s'envolent au gré du vent d'ouest, fugaces et lointaines

dōu suí zhe xī fēng piāo miǎo yuǎn zǒu

Rêves insensés, mon appui dévoué

chī rén mèng huà wǒ zhōng qíng de yǐ tuō

Comme des fleurs flétries et fanées

jiù xiàng kū wěi diāo líng de huā duǒ

Étincelles embrasant la prairie, mes yeux ardents

xīng huǒ liáo yuán wǒ rè qíng de yǎn móu

Illuminaient le ciel le plus radieux

céng diǎn liàng zuì càn làn de tiān kōng

Foudre en plein ciel bleu, ton abandon impitoyable

qíng tiān pī lì nǐ jué qíng de fàng shǒu

Au moment où j'avais le plus besoin de toi

Ainsi l'amour et la haine s'entrelacent, la personne s'amenuise

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

J'ai peur que ces peines soient sans fondement

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

Ainsi joies et chagrins se succèdent, la personne reste muette

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

Attends un moment, ces blessures deviendront libres

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

Ainsi l'amour et la haine s'entrelacent, la personne s'amenuise

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

J'ai peur que ces peines soient sans fondement

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

Ainsi joies et chagrins se succèdent, la personne reste muette

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

Attends un moment, ces blessures deviendront libres

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

Paroles insincères, ton visage affecté

kǒu shì xīn fēi nǐ jiǎo qíng de miàn róng

Toutes gravées dans un coin de l'âme

dōu lào yìn zài xīn líng de jiǎo luò

Sans mots à dire, le résultat de ma passion effrénée

wú huà kě shuō wǒ zòng qíng de jié guǒ

Comme un sommet de montagne en ruines et chauve

jiù xiàng cán pò guāng tū de shān tóu

Naturellement parfait, les palpitations de mon cœur pur

hún rán tiān chéng wǒ chún qíng de jì dòng

Animaient le rythme le plus brûlant

céng bēn fàng zuì gǔn tàng de jié zòu

Irréparable, ton abandon d'amours dissipées

bù kě shōu shí nǐ làn qíng de pāo kōng

Toutes les sensations cristallines et transparentes

suǒ yǒu jīng yíng tī tòu de gǎn shòu

Ainsi l'amour et la haine s'entrelacent, la personne s'amenuise

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

J'ai peur que ces peines soient sans fondement

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

Ainsi joies et chagrins se succèdent, la personne reste muette

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

Attends un moment, ces blessures deviendront libres

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

Ainsi l'amour et la haine s'entrelacent, la personne s'amenuise

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

J'ai peur que ces peines soient sans fondement

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

Ainsi joies et chagrins se succèdent, la personne reste muette

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

Attends un moment, ces blessures deviendront libres

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

Ainsi l'amour et la haine s'entrelacent, la personne s'amenuise

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

J'ai peur que ces peines soient sans fondement

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

Ainsi joies et chagrins se succèdent, la personne reste muette

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

Attends un moment, ces blessures deviendront libres

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

Ainsi l'amour et la haine s'entrelacent, la personne s'amenuise

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

J'ai peur que ces peines soient sans fondement

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

Ainsi joies et chagrins se succèdent, la personne reste muette

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

Attends un moment, ces blessures deviendront libres

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

[Chinois]

口是心非你深情的承諾

kǒu shì xīn fēi nǐ shēn qíng de chéng nuò

都隨著西風飄渺遠走

dōu suí zhe xī fēng piāo miǎo yuǎn zǒu

痴人夢話我衷情的倚託

chī rén mèng huà wǒ zhōng qíng de yǐ tuō

就像枯萎凋零的花朵

jiù xiàng kū wěi diāo líng de huā duǒ

星火燎原我熱情的眼眸

xīng huǒ liáo yuán wǒ rè qíng de yǎn móu

曾點亮最燦爛的天空

céng diǎn liàng zuì càn làn de tiān kōng

晴天霹靂你絕情的放手

qíng tiān pī lì nǐ jué qíng de fàng shǒu

在我最需要你的時候

zài wǒ zuì xū yào nǐ de shí hòu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

口是心非你矯情的面容

kǒu shì xīn fēi nǐ jiǎo qíng de miàn róng

都烙印在心靈的角落

dōu lào yìn zài xīn líng de jiǎo luò

無話可說我縱情的結果

wú huà kě shuō wǒ zòng qíng de jié guǒ

就像殘破光禿的山頭

jiù xiàng cán pò guāng tū de shān tóu

渾然天成我純情的悸動

hún rán tiān chéng wǒ chún qíng de jì dòng

曾奔放最滾燙的節奏

céng bēn fàng zuì gǔn tàng de jié zòu

不可收拾你濫情的拋空

bù kě shōu shí nǐ làn qíng de pāo kōng

所有晶瑩剔透的感受

suǒ yǒu jīng yíng tī tòu de gǎn shòu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - promesse
夢話 /mèng huà/ B2	noun - divagation
凋零 /diāo líng/ C1	verb - se flétrir
眼眸 /yǎn móu/ B2	noun - yeux
燦爛 /càn làn/ B2	adjective - brillant
霹靂 /pī lì/ C1	noun - tonnerre
絕情 /jué qíng/ C1	adjective - implacable
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - lâcher prise
愛恨 /ài hèn/ B2	noun - amour et haine
消瘦 /xiāo shòu/ B2	verb - maigrir
苦 /kǔ/ A2	noun - amertume
悲歡 /bēi huān/ B2	noun - tristesse et joie
靜默 /jìng mò/ B2	adjective - silencieux
傷 /shāng/ A2	noun - blessure
自由 /zì yóu/ B1	noun - liberté
面容 /miàn róng/ B2	noun - visage
烙印 /lào yìn/ C1	verb - graver
角落 /jiǎo luò/ A2	noun - coin

Structures grammaticales clés

• 都隨著西風飄渺遠走

  ➔ Utilisation de structures pour indiquer un déplacement progressif

  ➔ Cette ligne indique une action qui se déroule progressivement, impliquant un processus dans le temps.

• 就像枯萎凋零的花朵

  ➔ Utilisation de la structure de comparaison 就像... pour faire une comparaison

  ➔ Cette ligne utilise une comparaison pour décrire de manière vivante des états émotionnels ou des phénomènes.

• 怕是怕這些苦沒來由

  ➔ Utilisation de 恐怕 pour exprimer doute ou incertitude

  ➔ Cette phrase exprime un doute concernant la cause ou le motif de la souffrance.

• 等一等這些傷會自由

  ➔ Utilisation de 等一等 comme marqueur temporel signifiant 'attendre un peu' ou 'espérer', exprimant l'espoir ou la patience

  ➔ Cette phrase traduit de la patience ou de l'espoir que quelque chose se produira à l'avenir.

• 人消瘦

  ➔ Utilisation d'un verbe + adjectif pour décrire un état ou une condition

  ➔ La phrase indique un changement d'état physique ou émotionnel, souvent de détérioration.

• 所有晶瑩剔透的感受

  ➔ Utilisation de 所有 + nom + 的 pour indiquer tout de quelque chose; optionnel l'utilisation d'adjectif pour décrire le nom

  ➔ Cette phrase met en valeur l'intégralité et la clarté des sentiments ou sensations.