Spectateur – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Black M
• Album: Les yeux plus gros que le monde

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua ca từ sâu sắc và hình ảnh điện ảnh độc đáo trong 'Spectateur'. Học từ vựng về phản ánh xã hội, diễn đạt cảm xúc phức tạp, cùng nhịp điệu rap Pháp đặc trưng - một hành trình nghệ thuật đầy suy tư về thế giới hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tôi đã đi một phần của hành trình mình, baba

Tôi ít nói

Tôi ngồi lại rồi quan sát

Phần đường của tôi, baba

Tôi ít nói

Tôi ngồi lại rồi quan sát

Tôi đã đi một phần của hành trình mình, baba

Tôi ít nói

Tôi ngồi lại rồi quan sát

Phần đường của tôi, baba

Tôi ít nói

Tôi ngồi lại rồi quan sát

Sắp đến lúc thế giới kết thúc, nhưng thế giới chẳng quan tâm

Thế giới, họ muốn yêu, như trong bóng đá vậy

Chắc chắn vài người sẽ được cứu, còn tôi thì không biết nữa

Quá nhiều tội lỗi bị phơi bày, trời đất ơi, tôi chỉ biết đau khổ

Tôi muốn kể cho bạn nghe câu chuyện của tôi, những khoảnh khắc đáng nguyền rủa

Nơi ma quỷ là khán giả duy nhất vỗ tay

Không, tôi không thể phàn nàn, tài khoản của tôi đầy ắp

Kiến thức của tôi là vũ khí luôn tiêu diệt tất cả

Nhưng cuộc đời này không phải rap, dù tôi rap cuộc đời tôi

Gặp nhiều khó khăn để giữ được mặt mũi vì thế giới diễn biến nhanh quá

Những anh em bạn thân điên rồi, cứ liên tục tự hủy hoại nhau

Cảnh sát thích bắt bọ mình, họ vui khi làm thế

Còn các chị em chúng tôi chỉ chứng kiến

Những tự hủy hoại, những người phụ nữ buồn rầu

Các cô tí gia, mấy bimbos, để câu kéo các anh người Mỹ

Anh à, người ta sẵn sàng làm mọi thứ để lấp đầy chiếc tủ lạnh

Tôi nói với bạn đó là tôi

Chỉ là người xem phim kinh dị, và tôi thừa nhận phần tiếp theo làm tôi sợ

Người xem, cuộc đời ngắn quá, nếu thật sự có thể, tôi sẽ bắt đầu lại

Chỉ là người xem phim kinh dị, và tôi thừa nhận phần tiếp theo làm tôi sợ

Khán giả của một cuộc sống quá ngắn

Vì mẹ tôi dậy sớm, kẻ thù của tôi luôn thử thách tôi

Trong khu xóm, tôi thấy rõ chúng tôi đều bị tổn thương

Vâng, trên đầu tôi là kiếm Damocles luôn treo lơ lửng

Chắc chắn, chúng tôi chiến tranh, nhưng là để có được tâm hồn yên bình

Vì mẹ tôi dậy sớm, kẻ thù luôn thử thách tôi

Trong khu xóm, tôi nhận ra chúng tôi tự làm đau chính mình

Trên đầu tôi là kiếm Damocles

Chắc chắn, chúng tôi chiến tranh, nhưng là để có tâm hồn yên bình

Khán giả của một thế giới đang trên bờ vực

Nơi hòa bình ký hợp đồng tạm thời

Nơi trở thành người thánh thiện là một hành trình tìm kiếm sự yên tĩnh

Chứng kiến cuộc tranh luận của họ, họ nghĩ chúng ta dốt nát

Anh em, tôi đã đến, thấy rồi, thất bại rồi

Chúng ta đều đã thấy những điều gây sốc

Vào những đêm đông lạnh giá, tôi có thể nói rằng tàu điện làm tôi buồn

Đôi khi nước mắt tự nhiên chảy ra, đó là phản xạ

Có thể là mùa này, hoặc do khủng hoảng quá lớn

Tôi đã thấy người đàn ông đơn độc, bẩn thỉu, mùi rượu nồng nặc

Chỉ còn lại mình, không còn con trai của ông ấy để giúp đỡ

Tôi đã thấy sự cô đơn của người vợ từng là một nhà lãnh đạo mạnh mẽ và kiên cường

Khán giả mệt mỏi, chúng ta đã quá mệt mỏi vì lo lắng

Vì vậy, chúng ta chỉ còn cách chịu đựng hay nhắm mắt làm lơ

Tôi nói với bạn rằng tôi

Người xem phim kinh dị, và tôi thừa nhận phần tiếp theo làm tôi sợ

Khán giả, cuộc đời quá ngắn, nếu có thể, tôi sẽ bắt đầu lại

Người xem phim kinh dị, và tôi thừa nhận phần tiếp theo làm tôi sợ

Khán giả của một cuộc sống quá ngắn

Vì mẹ tôi dậy sớm, kẻ thù của tôi luôn thử thách tôi

Trong khu xóm, tôi thấy rõ chúng ta tự làm tổn thương chính mình

Trên đầu tôi là kiếm Damocles luôn treo lơ lửng

Chắc chắn, chúng tôi chiến tranh, nhưng là để có được tâm hồn yên bình

Vì mẹ tôi dậy sớm, kẻ thù luôn thử thách tôi

Trong khu xóm, tôi nhận ra chúng ta tự làm đau chính mình

Trên đầu tôi là kiếm Damocles

Chắc chắn, chúng tôi chiến tranh, nhưng là để có tâm hồn yên bình

Những gì tôi đã thấy

Chứng minh rằng những người em sẽ lạc lối

Tôi thấy tội ác lan rộng rồi tồn tại mãi

Có thể là cứng rắn và hèn nhát

Tôi thấy chúng ta đã mất phương hướng, mất phương hướng rồi bỏ chạy

Vì mẹ tôi dậy sớm, kẻ thù của tôi luôn thử thách tôi

Trong khu xóm, tôi thấy rõ chúng ta tự làm tổn thương chính mình

Vâng, trên đầu tôi luôn treo kiếm Damocles

Chắc chắn, chúng tôi chiến tranh, nhưng là để có tâm hồn yên bình

Vì mẹ tôi dậy sớm, kẻ thù luôn thử thách tôi

Trong khu xóm, tôi nhận ra chúng ta tự làm đau chính mình

Trên đầu tôi là kiếm Damocles

Chắc chắn, chúng tôi chiến tranh, nhưng là để có tâm hồn yên bình

Tôi đã đi một phần của hành trình mình, baba

Tôi ít nói

Tôi ngồi lại rồi quan sát

Phần đường của tôi, baba

Tôi ít nói

Tôi ngồi lại rồi quan sát

Tôi đã đi một phần của hành trình mình, baba

Tôi ít nói

Tôi ngồi lại rồi quan sát

Phần đường của tôi, baba

Tôi ít nói

Tôi ngồi lại rồi quan sát

...

[Tiếng Pháp]

J'ai fait mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

Mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

J'ai fait mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

Mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

C'est bientôt la fin du monde, mais le monde s'en fout

Le monde, lui, veut faire des loves, et autant qu'dans l'foot

Certains seront sûrement sauvés, mais, moi, j'sais as-p'

Trop d'péchés exposés, wah, rien qu'j'dérape

Tu veux que j'te raconte ma story, ces moments maudits

Où le Sheitan est le seul spectateur qui applaudit

Eh bah non, j'peux pas m'plaindre, mon compte: il est blindé

Mon savoir est une arme qui ne cesse de tout flinguer

Mais, la vie, c'est pas l'rap, même si je rappe ma vie

Un mal fou à être présent parce que le monde va vite

Les petits re-frés sont timbrés, ne cessent de s'flinguer

Les commissaires prennent un plaisir à les épingler

Et, quant à nos sistas, rien qu'on assiste à

Des auto-destructions, des femmes tristes

Pimpées, bimbos, pour séduire les gringos

Akhi, les gens sont prêts à tout pour remplir le frigo

Je te dis que je suis

Spectateur d'un film gore, et je t'avoue que la suite m'effraie

Spectateur, la vie est trop courte, si j'pouvais réellement, j'la referais

Spectateur d'un film gore, et je t'avoue que la suite m'effraie

Spectateur d'une vie trop courte

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

Spectateur d'un monde en péril

Où la paix a signé un contrat d'intérim

Où devenir un homme saint c'est J'ai cherché la tranquilité put que c'est un périple

Témoin de leurs débats, ils nous trouvent incultes

Khouya je suis venu j'ai vu j'ai été vaincu

On a tous vu des choses qui traumatisent

Les soirs d'hiver glacial j'peux dire que le métro m'attriste

Dès fois les larmes coulent, c'est automatique

C'est peut-être la saison, ou alors c'est trop la crise

J'ai vu cet homme seul, sale qui pue la tise

Seul, sous XXX y'a plus son fils qui le soutient

J'ai vu la solitude de sa femme qui jadis était un leader fort et dur

Spectateur fatigué, on s'est trop tiré les cheveux

Donc à force on encaisse on préfère fermer les yeux

Je te dis que je suis

Spectateur d'un film gore, et je t'avoue que la suite m'effraie

Spectateur, la vie est trop courte, si j'pouvais réellement, j'la referais

Spectateur d'un film gore, et je t'avoue que la suite m'effraie

Spectateur d'une vie trop courte

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

C'que j'ai vu

M'a démontré qu'les p'tits frères seront perdus (sont perdus)

J'ai vu qu'le mal se propageait puis perdure (perdure)

P'tetre dur et lâche

Je vois qu'on est perdus, perdus et lâches

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

J'ai fait mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

Mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

J'ai fait mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

Mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spectateur /spek.tɑ.tœʁ/ B2	noun - khán giả, người xem
filme /film/ B2	noun - phim
guerre /gɛʁ/ B2	noun - chiến tranh
paix /pɛ/ B2	noun - hòa bình
monde /mɔ̃d/ A2	noun - thế giới
pauvre /povʁ/ B1	adjective - nghèo
rêve /ʁɛv/ B1	noun - giấc mơ
difficulté /difik.tɛ.te/ B2	noun - khó khăn
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian, thời tiết
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
maman /maman/ A1	noun - mẹ
testent /tɛst/ B2	verb - thử nghiệm, thử
détruire /dɛtʁɥiʁ/ B2	verb - phá hủy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai fait mon bout d'chemin, baba

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (J'ai fait) để mô tả hành động đã hoàn thành gần đây.

  ➔ Cụm từ 'J'ai fait' là thì **hiện tại hoàn thành** của 'faire', nghĩa là 'đã làm'.

• J'suis peu bavard

  ➔ Viết tắt của 'je suis' để biểu thị 'tôi là', thể hiện trạng thái hoặc đặc điểm.

  ➔ 'J'suis' là dạng rút gọn của 'je suis', có nghĩa là 'tôi là', thể hiện trạng thái hoặc đặc điểm.

• Et puis j'observe

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn ('j'observe') để mô tả hành động đang diễn ra hoặc thói quen.

  ➔ Động từ 'j'observe' ở thì **hiện tại** để thể hiện hành động đang xảy ra hoặc thường xuyên.

• Le monde s'en fout

  ➔ Động từ phản thân 's'en fout' (foutre) dùng để diễn đạt 'không quan tâm'.

  ➔ 's'en fout' là một **biểu idiomatic phản thân** có nghĩa là 'hoàn toàn không quan tâm'.

• Trop d'péchés exposés

  ➔ Sử dụng 'trop de' (quá nhiều) + danh từ để diễn đạt sự quá mức.

  ➔ 'trop de' là một **biểu đạt về số lượng** chỉ số lượng vượt quá mức.

• Parce que maman se lève tôt

  ➔ Sử dụng 'parce que' (bởi vì) để giới thiệu một mệnh đề nguyên nhân.

  ➔ 'Parce que' là một **liên từ** dùng để giới thiệu mệnh đề nguyên nhân.

• Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

  ➔ Sử dụng 'l'épée de Damoclès' như một cách diễn đạt thành thành ngữ để tượng trưng cho mối nguy hiểm gần kề.

  ➔ 'l'épée de Damoclès' là một **biểu đạt thành thành ngữ** ám chỉ mối nguy hiểm luôn rình rập đe dọa một ai đó.