Je ne dirai rien – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Black M, The Shin Sekaï, Doomams
• Album: Les yeux plus gros que le monde

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua 'Je ne dirai rien' - bản hit đa phong cách từ rap điện tử đến pop! Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe với các thuật ngữ đường phố, cách phát âm chuẩn giọng Paris, mà còn hiểu sâu về văn hóa giới trẻ Pháp qua lời ca đầy ẩn dụ. Điệu nhạc hip-hop sôi động cùng xu hướng TikTok bùng nổ sẽ khiến bạn mê mẩn ngay từ nhịp điệu đầu tiên!

[Tiếng Việt]

Em thích trang điểm, thích tỏa sáng mỗi đêm

Em thích được khen, thích khi đàn ông chú ý

Em thích người ta nghĩ em là nhất...

Ồ, ồ, tôi sẽ không nói gì

Em thích trang điểm, thích tỏa sáng mỗi đêm

Em thích được khen, thích khi đàn ông chú ý

Em thích người ta nghĩ em là nhất...

Ồ, ồ, tôi sẽ không nói gì

Em biết rõ em đẹp

Trước mặt mấy thằng hết tiền, em tưởng mình là đỉnh Everest

Này, em không phải gu của anh, rõ chưa?

Muốn tán em mà không có xe hơi, mơ đi

Chỉ có 15.000 người theo dõi trên Instagram

Hở hang hết cỡ, em sẵn sàng làm mọi thứ để được thích

Không thích nhạc của tôi mà vẫn muốn vé hậu trường

Không thích vịt mà cứ chu mỏ "duckface"

Rồi em bảo "sao em không tìm được người tốt

Sao bọn con trai cư xử như lũ chó"

(Im đi) vì em ngốc nghếch

Vật chất, tham lam, ngốc nghếch, ngốc nghếch, ngốc nghếch, ngốc nghếch

Em tưởng mình siêu thông minh và trưởng thành

Buồn thay, lý do duy nhất người ta nghe em là vì vòng một của em

Mà em có số điện thoại không, hình như tôi trúng tiếng sét ái tình rồi

À không, thôi được rồi, cút đi

Em thích trang điểm, thích tỏa sáng mỗi đêm

Em thích được khen, thích khi đàn ông chú ý

Em thích người ta nghĩ em là nhất...

Ồ, ồ, tôi sẽ không nói gì

Em thích trang điểm, thích tỏa sáng mỗi đêm

Em thích được khen, thích khi đàn ông chú ý

Em thích người ta nghĩ em là nhất...

Ồ, ồ, tôi sẽ không nói gì

Em thích được khen là không thể thiếu

Rồi hẹn hò với một thằng lương ba cọc ba đồng là điều không thể tưởng tượng

Cái tôi thì to đùng, mà chỉ là công chúa lâu đài cát

Kệ mẹ nó có tốt bụng hay không, quan trọng là tài khoản phải tiêu được

Em sống trong mộng tưởng nên bỏ cả bằng tú tài

Em chỉ xứng với xe Clio mà lại muốn Maybach

Em nhìn người ta bằng nửa con mắt, chỉ vì cái thẻ đen

Khách sạn Carlton và mấy chỗ sang chảnh, vì em thích đốt cháy giai đoạn

Luôn có một ham muốn mới mỗi giây, chẳng gì đủ tốt cho em

Phải tặng em những kỳ quan của thế giới này, được gói ghém cẩn thận trong hộp

Mà em đâu có sexy gì, chỉ kích thích mấy lão già sắp chết

Nếu tôi mời em vào khu VIP, là vì bạn em năn nỉ tôi

Em phải ngừng tự mãn đi, thôi hỏi tôi đi

Giờ đang làm việc vô thời hạn, CEO, sa thải hết đi

Em thích trang điểm, thích tỏa sáng mỗi đêm

Em thích được khen, thích khi đàn ông chú ý

Em thích người ta nghĩ em là nhất...

Ồ, ồ, tôi sẽ không nói gì

Em thích trang điểm, thích tỏa sáng mỗi đêm

Em thích được khen, thích khi đàn ông chú ý

Em thích người ta nghĩ em là nhất...

Ồ, ồ, tôi sẽ không nói gì

Đôi giày cao gót của em có chịu nổi cặp đùi to của em không

Cái quần short ngắn cũn cỡn của em sắp rách rồi

Nhìn chằm chằm, tôi thấy mình nằm trên đó với điếu cần to đùng

Cho tôi xem mánh khóe của em đi, tôi cho em thấy sự xa hoa

Em trách tôi quá chạy theo tiền bạc

Nhưng em sẵn sàng đạp lên máu để có được đôi Louboutin

Em thích trang điểm để người ta chú ý đến em

Em thích mấy gã trai hư bị Interpol truy nã

Vậy nên đừng kể lể những đau khổ của em cho tôi

Đừng trang điểm quá lố nữa

Em tham lam hơn cả dạ dày của mình

Chỉ một bữa ăn thôi mà tôi phải vét sạch tài khoản ngân hàng sao?

Em thích trang điểm, thích tỏa sáng mỗi đêm

Em thích được khen, thích khi đàn ông chú ý

Em thích người ta nghĩ em là nhất...

Ồ, ồ, tôi sẽ không nói gì

Em thích trang điểm, thích tỏa sáng mỗi đêm

Em thích được khen, thích khi đàn ông chú ý

Em thích người ta nghĩ em là nhất...

Ồ, ồ, tôi sẽ không nói gì

Ừ, sự xuất hiện của em làm không khí chùng xuống

Trong khi tôi đang ngồi với anh em, rất thoải mái

Tôi muốn lờ em đi nhưng làm sao được

Khi cả những tên tội phạm lớn nhất ở đây cũng gục ngã trước vẻ quyến rũ của em

Với tôi thì không thành vấn đề

Mắt tôi còn to hơn cả đường cong của em, em họ à

Không chỉ vì em xinh đẹp mà em hạ gục được tôi đâu

Tôi còn quen những người hoang dại hơn

Mấy gã kia dòm ngó em hết, khi có đồ ngon, tôi không phải loại đi nhặt vụn, ha ha

Big Black M, không dễ bị vòng eo con kiến của em đánh gục đâu

Quá thẳng thắn chăng, vì tôi biết cái xấu đang rình rập

Tôi biết là ngu ngốc, nhưng em ở đây chỉ vì tôi có tiền thôi

Và nếu tôi là gã trai gia trưởng, thì em là cái gì?

Dù sao thì em cũng không cho tôi lựa chọn, ai cũng tán em cả

Làm máy bay chiến đấu để làm gì nếu không bay cao

Nếu em muốn, cứ đến đây nói chuyện, nhưng tôi chỉ là thằng khốn thôi

Em thích trang điểm, thích tỏa sáng mỗi đêm

Em thích được khen, thích khi đàn ông chú ý

Em thích người ta nghĩ em là nhất

Ồ, ồ, tôi sẽ không nói gì

Em thích trang điểm, thích tỏa sáng mỗi đêm

Em thích được khen, thích khi đàn ông chú ý

Em thích người ta nghĩ em là nhất...

Ồ, ồ, tôi sẽ không nói gì

...

[Tiếng Pháp]

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

Toi tu sais pertinemment qu't'es fraîche

Devant les mecs fauchés tu t'prends pour l'Everest

Négro c'est pas une meuf pour oi-t, est-ce claire

Tu veux la gérer sans gamos, espère

Seulement 15 000 abonnés sur Instagram

À moitié dénudée t'es prête à tout pour plaire

T'aimes pas mon son mais tu veux ton pass backstage

T'aimes pas les canards mais t'enchaines les duckface

Et tu m'dis "pourquoi j'trouve pas d'mecs bien

Pourquoi les mecs s'comportent tous comme des chiens"

(Ta gueule) parce que t'es stupide

Matérialiste, cupide, stupide, stupide, stupide, stupide

Et tu t'crois super intelligente et mature

Hélas, la seule raison pour laquelle on t'écoute sont tes obus

Sinon t'as pas un 06, j'crois qu'j'ai l'coup d'foudre

Euh non, bon ok va t'faire foutre

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

T'aimes qu'on te dise que ta présence est indispensable

Puis te poser avec un smicard est une chose impensable

Ego surdimensionné or princesse de château d'sable

Et fuck s'il a bon cœur, c'qui compte c'est qu'le compte soit dépensable

Tu vis dans tes idéaux donc t'as délaissée l'bac

Tu ne mérites que la Clio mais tu veux la Maybach

Tu regardes les gens de haut, les yeux plus gros qu'la black card

Carlton et les beaux tels-hô vu qu'tu sautes les étapes

Toujours une nouvelle envie chaque seconde, rien est assez bien pour oi-t

Faudrait qu'on t'offre les merveilles de ce monde, bien emballées dans une boîte

Pourtant t'es pas si sexy, tu n'excites que les gavas en fin d'vie

Si je t'invites au coin V.I.P., c'est qu'ta copine me supplie

Faut qu't'arrêtes de jubiler, arrête de m'questionner

Là ça bosse pour indéfini, PDG, vire-les

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

Est-ce que tes talons supporteront tes grosses cuisses

Ton mini short est au bord de la rupture

Fixé, j'me vois poser dessus avec un gros spliff

Fais-moi voir les bails, j'te ferais voir la luxure

Tu m'reproches de trop courir après l'butin

Mais tu marcherais sur du sang pour avoir des Louboutins

T'aimes te faire belle pour qu'on t'interpelle

T'aimes les bad boy recherchés par Interpol

Donc épargne-moi toutes tes souffrances

Épargne-moi tout c'maquillage à outrance

Bitch, t'as les yeux plus gros qu'ton ventre

Pour un simple resto dois-je vider mon compte en banque

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

Oui ton entrée a mis comme un froid dans le coin

Alors que j'étais posé avec tous mes gars, au calme

J'ai voulu t'ignorer mais comment faire

Quand même les plus grands bandits ici sont tombés sous ton charme

Pour moi y a pas d'soucis

J'ai les yeux plus gros que ta cambrure, cousine

Ce n'est pas juste parce que tu es fraîche que tu vas me refroidir

J'en ai connu des plus sauvage

Tous les niggas te guettent, quand y a du mbourou, j'suis pas celui qui daba les miettes, ha ha

Big Black M, pas du genre à se faire piquer par ta taille de guêpe

Trop cash peut-être, parce que je sais qu'le mal me guette

Je sais qu'c'est bête, mais t'es là juste parce que j'ai cé-per

Et si moi je suis un macho, dis-moi toi t'es quoi

De toute façon tu n'me laisses pas l'choix tout le monde te nnait-co

À quoi ça sert d'être un avion d'chasse si ça vole pas haut

Si tu veux oui vas-y viens on tchatche, mais j'suis qu'un salaud

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus

Oh, oh, je ne dirai rien

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
faire /fɛʁ/ A2	verb - làm
t'aimes /t‿ɛm/ A2	verb phrase - bạn thích
briller /bʁije/ B1	verb - lấp lánh, tỏa sáng
éloges /e.lɔʒ/ B1	noun - lời khen
remarquent /ʁəmaʁk/ B2	verb - chú ý, nhận thấy
t'aise /t‿ɛz/ A2	verb - bạn quản lý, xử lý
cacher /faʃe/ B1	verb - giấu
arguer /aʁgye/ C1	verb - tranh luận
dénudée /de.ny.de/ B2	adjective - trần truồng, trần trụi
déconner /de.kɔ.ne/ C2	verb - đùa cợt, trêu chọc
mature /ma.tyʁ/ B1	adjective - trưởng thành, chín chắn
délai /de.le/ A2	noun - trì hoãn, khoảng thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

  ➔ Thì hiện tại cho hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "T'aimes" chỉ ra một hành động thường xuyên, có nghĩa là "Bạn yêu".

• Tu veux la gérer sans gamos, espère

  ➔ Động từ nguyên thể sau động từ khiếm khuyết.

  ➔ Câu "veut" được theo sau bởi động từ nguyên thể "gérer", có nghĩa là "quản lý".

• Et tu t'crois super intelligente et mature

  ➔ Động từ phản thân ở thì hiện tại.

  ➔ Câu "tu t'crois" sử dụng động từ phản thân, có nghĩa là "bạn nghĩ về bản thân".

• Bitch, t'as les yeux plus gros qu'ton ventre

  ➔ Cấu trúc so sánh.

  ➔ Câu "les yeux plus gros que ton ventre" là một biểu hiện phổ biến có nghĩa là "đôi mắt của bạn lớn hơn cái bụng của bạn".

• Faut qu't'arrêtes de jubiler

  ➔ Thì giả định sau các biểu thức cần thiết.

  ➔ Câu "Faut qu't'arrêtes" chỉ ra một sự cần thiết phải dừng lại, sử dụng thì giả định.

• Est-ce que tes talons supporteront tes grosses cuisses

  ➔ Cấu trúc nghi vấn với 'Est-ce que'.

  ➔ Câu "Est-ce que" được sử dụng để tạo câu hỏi có/không, có nghĩa là "Giày cao gót của bạn...".

• Si je t'invites au coin V.I.P.

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'Si'.

  ➔ Câu "Si je t'invites" chỉ ra một điều kiện, có nghĩa là "Nếu tôi mời bạn...".