Sur Ma Route – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kids United, Black M
• Album: Tout Le Bonheur Du Monde

Lyrics & Bản dịch

Cùng chinh phục tiếng Pháp qua 'Sur ma route' - tác phẩm kết hợp giữa âm nhạc truyền cảm hứng và bài học ngôn ngữ thực tế! Học các mẫu câu biểu đạt cảm xúc sâu sắc như 'je sèche mes larmes' (tôi lau khô nước mắt), khám phá từ vựng về nghị lực sống và cách dùng thành ngữ đường đời 'il y a eu un tas de bouchons' (đầy rẫy chướng ngại) trong hội thoại tự nhiên. Đặc biệt, giai điệu trẻ trung cùng thông điệp nhân văn vì cộng đồng sẽ biến việc học tiếng Pháp thành hành trình đầy động lực!

[Tiếng Việt]

Kids United

Đen với vòng đen

Remix

...

Trên con đường của tôi, phải không

Có nhiều biến động, phải không

Của cuộc phiêu lưu trong bộ phim

Một cuộc đời chân chất

Trên con đường của tôi, phải không

Tôi đã quên hết mọi lo lắng

Gây điên đảo, phải không

Của cuộc đời chân chất

Trên con đường của tôi, phải không

Có nhiều biến động, phải không

Của cuộc phiêu lưu trong bộ phim

Một cuộc đời chân chất

Trên con đường của tôi, phải không

Tôi đã quên hết mọi lo lắng

Gây điên đảo, phải không

Của cuộc đời chân chất

Trên con đường của tôi

Trên con đường của tôi

Trên con đường của tôi

Trên con đường của tôi

Trên con đường của tôi

Tôi đã có những lúc nghi ngờ

Đi bộ mà chẳng biết đi đâu

Tôi cứng đầu, chẳng quan tâm gì hết

Trên con đường của tôi

Tôi không mang hành lý ký gửi

Và trong túi chẳng có xu nào

Chỉ có gia đình bên nhau

Trên con đường của tôi, có nhiều thử thách

Sự thật là tôi đã vấp ngã nhiều lần

Bạn có biết khi bạn chạm đáy

Chẳng mấy ai có thể giúp bạn trú ẩn

Bạn chỉ có thể dựa vào cha mẹ thân yêu

Bởi vì bạn bè, họ lần lượt rời xa

Đúng vậy, đôi khi tôi nằm úp mặt xuống đất

Vì Chúa to lớn, và ta đơn độc, ta chết đơn độc

Trên con đường của tôi, phải không

Có nhiều biến động, phải không

Của cuộc phiêu lưu trong bộ phim

Một cuộc đời chân chất

Trên con đường của tôi, phải không

Tôi đã quên hết mọi lo lắng

Gây điên đảo, phải không

Của cuộc đời chân chất

Trên con đường của tôi

Trên con đường của tôi

Trên con đường của tôi

Trên con đường của tôi

Trên con đường của tôi

Người ta đã lén lút đối xử với tôi

Cảm giác trái tim tôi đau đớn

Nhưng tôi đang mê man tê liệt

Trên con đường của tôi

Tôi đã gặp nhiều người xưa cũ

Họ nói về ngày mai

Và mọi thứ diễn ra quá nhanh

Đừng nói với tôi về ký ức nhớ nhung

Vì tôi thừa nhận trái tim mình quá mỏng manh

Tôi giống như một tên cướp biển mắc cạn

Đúng vậy, tàu của tôi đã hư hỏng nặng

Tôi lau nước mắt, hạ vũ khí

Tôi còn muốn biết tại sao người khác lại thử thách tôi

Nếu không còn gì để lấy, tôi còn một thứ

Và con đường của tôi quá dài, không có thời gian nghỉ ngơi

Trên con đường của tôi, phải không

Có nhiều biến động, phải không

Của cuộc phiêu lưu trong bộ phim

Một cuộc đời chân chất

Trên con đường của tôi, phải không

Tôi đã quên hết mọi lo lắng

Gây điên đảo, phải không

Của cuộc đời chân chất

Trên con đường của tôi

Trên con đường của tôi

Trên con đường của tôi

Trên con đường của tôi

Trên con đường của tôi

...

Trên con đường của tôi

...

Trên con đường của tôi, phải không

Có nhiều biến động, phải không

Của cuộc phiêu lưu trong bộ phim

Một cuộc đời chân chất

Trên con đường của tôi, phải không

Tôi đã quên hết mọi lo lắng

Gây điên đảo, phải không

Của cuộc đời chân chất

Trên con đường của tôi

Trên con đường của tôi

Trên con đường của tôi

Trên con đường của tôi

...

[Tiếng Pháp]

Kids united

Big black

Remix

Sur ma route, oui

Il y a eu du move, oui

De l'aventure dans le movie

Une vie de roots

Sur ma route, oui

Je ne compte plus les soucis

De quoi devenir fou, oui

Une vie de roots

Sur ma route, oui

Il y a eu du move, oui

De l'aventure dans le movie

Une vie de roots

Sur ma route, oui

Je ne compte plus les soucis

De quoi devenir fou, oui

Une vie de roots

Sur ma route

Sur ma route

Sur ma route

Sur ma route

Sur ma route

J'ai eu des moments de doute

J'marchais sans savoir vers où

J'étais têtu, rien à foutre

Sur ma route

J'avais pas de bagages en soute

Et dans ma poche pas un sous

Juste la famille entre nous

Sur ma route il y a eu un tas de bouchons

La vérité, j'ai souvent trébuché

Est-ce que tu sais que quand tu touches le fond

Il y a peu de gens chez qui tu peux te réfugier

Tu peux compter que sur tes chers parents

Parce que les amis, eux, disparaissent un par un

Oui, il m'arrive d'avoir le front au sol

Parce que Dieu est grand, et on est seul, on meurt seul

Sur ma route, oui

Il y a eu du move, oui

De l'aventure dans le movie

Une vie de roots

Sur ma route, oui

Je ne compte plus les soucis

De quoi devenir fou, oui

Une vie de roots

Sur ma route

Sur ma route

Sur ma route

Sur ma route

Sur ma route

On m'a fait des coups en douce

L'impression que mon cœur en souffre

Mais je suis sous anesthésie

Sur mon chemin

J'ai croisé pas mal d'anciens

Ils me parlaient du lendemain

Et que tout allait si vite

Ne me parle pas de nostalgie

Parce que j'avoue que mon cœur est trop fragile

Je suis comme un pirate naufragé

Oui, mon équipage est plus qu'endommagé

Je sèche mes larmes, je baisse les armes

J'veux même plus savoir pourquoi ils me testent les autres

Si y'a plus rien à prendre je sais qu'il me reste une chose

Et ma route elle est trop longue pas le temps de faire une pause

Sur ma route, oui

Il y a eu du move, oui

De l'aventure dans le movie

Une vie de roots

Sur ma route, oui

Je ne compte plus les soucis

De quoi devenir fou, oui

Une vie de roots

Sur ma route

Sur ma route

Sur ma route

Sur ma route

Sur ma route

Sur ma route

Sur ma route, oui

Il y a eu du move, oui

De l'aventure dans le movie

Une vie de roots

Sur ma route, oui

Je ne compte plus les soucis

De quoi devenir fou, oui

Une vie de roots

Sur ma route

Sur ma route

Sur ma route

Sur ma route

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
route /ʁut/ A1	noun - con đường, lộ trình
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
moments /mɔmɑ̃/ A2	noun - khoảnh khắc
doute /dut/ B1	noun - sự nghi ngờ
famille /fɑmij/ A1	noun - gia đình
vérité /veʁite/ B1	noun - sự thật
gens /ʒɑ̃/ A2	noun - người
amis /ami/ A1	noun - bạn bè
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
chemin /ʃəmɛ̃/ A2	noun - đường
pirate /piʁat/ B1	noun - tên cướp biển
larmes /laʁm/ B1	noun - nước mắt
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
longue /lɔ̃ɡ/ A2	adjective - dài
fou /fu/ A2	adjective - điên