Tout Le Bonheur Du Monde – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kids United
• Album: Tout Le Bonheur Du Monde

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua giai điệu trẻ trung của Kids United! Học từ vựng về hạnh phúc, hòa bình cùng cấu trúc câu ẩn dụ qua ca từ giàu hình ảnh. Bài hát đặc biệt với giọng ca thiếu niên trong trẻo và thông điệp tích cực được UNICEF lan tỏa toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Let's go

...

Chúng tôi chúc các bạn mọi hạnh phúc trên đời

Và mong có ai đó dang tay giúp đỡ các bạn

Đường đi của các bạn tránh những trái bom

Dẫn tới những vườn tươi bình yên

Cùng toàn thể các bạn ơi

...

Bởi vì tương lai của các bạn thuộc về các bạn

Vì chúng tôi không thể kiểm soát số phận của các bạn

Chuyến bay của các bạn sẽ còn ngày mai

Như tất cả những gì chúng tôi muốn trao gửi

Không phải lúc nào cũng đủ đầy cho các bạn

Trong tự do sắp tới này

Vì chúng tôi không thể luôn luôn bên cạnh

Như lần đầu bước chân chập chững

Chúng tôi chúc các bạn mọi hạnh phúc trên đời

Và mong có ai đó dang tay giúp đỡ các bạn

Đường đi của các bạn tránh những trái bom

Dẫn tới những vườn tươi bình yên

Chúng tôi chúc các bạn mọi hạnh phúc trên đời

Ngày hôm nay cũng như ngày mai

Ánh mặt trời của các bạn chiếu sáng bóng tối

Và toả sáng trong tình yêu mỗi ngày

Gửi các bạn

...

Một cuộc đời đang chờ phía trước

Biết bao ước mơ để sống trọn vẹn

Chắc chắn có nhiều niềm vui gặp gỡ

Làm chủ chọn lựa của riêng mình

Chọn xem con đường nào sẽ dẫn lối

Và nơi nó sẽ đưa các bạn tới

Chỉ hy vọng các bạn sẽ dành chút thời gian

Hưởng thụ từng khoảnh khắc

Chúng tôi chúc các bạn mọi hạnh phúc trên đời

Và mong có ai đó dang tay giúp đỡ các bạn

Đường đi của các bạn tránh những trái bom

Dẫn tới những vườn tươi bình yên

Chúng tôi chúc các bạn mọi hạnh phúc trên đời

Ngày hôm nay cũng như ngày mai

Ánh mặt trời của các bạn chiếu sáng bóng tối

Và toả sáng trong tình yêu mỗi ngày

Cùng toàn thể các bạn ơi

...

Chẳng biết thế giới các bạn sẽ để lại ra sao

Chúng tôi cố gắng hết sức, chỉ mong đôi khi

Mong rằng điều đó đủ để

Bảo vệ sự vô tư của các bạn

Nhưng cũng làm dịu đi lương tâm của chúng tôi

Liệu có quyền tin tưởng các bạn không?

Chúng tôi chúc các bạn mọi hạnh phúc trên đời

Và mong có ai đó dang tay giúp đỡ các bạn

Đường đi của các bạn tránh những trái bom

Dẫn tới những vườn tươi bình yên

Chúng tôi chúc các bạn mọi hạnh phúc trên đời

Ngày hôm nay cũng như ngày mai

Ánh mặt trời của các bạn chiếu sáng bóng tối

Và toả sáng trong tình yêu mỗi ngày

Chúng tôi chúc các bạn mọi hạnh phúc trên đời

Ôi, đúng vậy, mọi hạnh phúc trên đời

Chúc các bạn mọi hạnh phúc trên đời

Ôi đúng vậy, mọi hạnh phúc trên đời

Đường đi của các bạn tránh những trái bom

Dẫn tới những vườn tươi bình yên

Chúng tôi chúc các bạn mọi hạnh phúc trên đời

Ôi đúng vậy, mọi hạnh phúc trên đời

Xin cảm ơn, xin cảm ơn

...

[Tiếng Pháp]

Let's go

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Et que quelqu'un vous tende la main

Que votre chemin évite les bombes

Qu'il mène vers de calmes jardins

Allez tout le monde

Puisque l'avenir vous appartient

Puisqu'on ne contrôle pas votre destin

Que votre envol est pour demain

Comme tout ce qu'on a à vous offrir

Ne saurait toujours vous suffire

Dans cette liberté à venir

Puisqu'on ne sera pas toujours là

Comme on le fut aux premiers pas

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Et que quelqu'un vous tende la main

Que votre chemin évite les bombes

Qu'il mène vers de calmes jardins

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Pour aujourd'hui comme pour demain

Que votre soleil éclaircisse l'ombre

Qu'il brille d'amour au quotidien

À vous

Toute une vie s'offre devant vous

Tant de rêves à vivre jusqu'au bout

Sûrement tant de joie au rendez-vous

Libres de faire vos propres choix

De choisir quelle sera votre voie

Et où celle-ci vous emmènera

J'espère juste que vous prendrez le temps

De profiter de chaque instant

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Et que quelqu'un vous tende la main

Que votre chemin évite les bombes

Qu'il mène vers de calmes jardins

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Pour aujourd'hui comme pour demain

Que votre soleil éclaircisse l'ombre

Qu'il brille d'amour au quotidien

Allez, tout le monde

J'sais pas quel monde on vous laissera

On fait de notre mieux, seulement parfois

J'ose espérer que ça suffira

À sauver votre insouciance

Mais à apaiser notre conscience

Aurais-je le droit de vous faire confiance?

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Et que quelqu'un vous tende la main

Que votre chemin évite les bombes

Qu'il mène vers de calmes jardins

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Pour aujourd'hui comme pour demain

Que votre soleil éclaircisse l'ombre

Qu'il brille d'amour au quotidien

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Oh oui, tout le bonheur du monde

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Oh oui, tout le bonheur du monde

Que votre chemin évite les bombes

Qu'il mène vers de calmes jardins

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Oh oui, tout le bonheur du monde

Merci, merci

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
souhaiter /su.ɛ.tje/ A2	verb - ước muốn, chúc
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - hạnh phúc
main /mɛ̃/ A1	noun - bàn tay
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - đường đi, lối đi
éclaircir /e.klɛʁ.siʁ/ B2	verb - làm sáng hơn, rõ ràng hơn
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - tự do
joie /ʒwa/ A2	noun - niềm vui
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
propre /pʁɔpʁ/ A2	adjective - của riêng, thích hợp
instant /ɛ̃stɑ̃/ B1	noun - khoảnh khắc
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B2	noun - niềm tin, sự tin tưởng
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
choix /ʃwa/ A2	noun - lựa chọn
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - khoảng khắc
vivre /viʁ/ A2	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On vous souhaite tout le bonheur du monde

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một ước muốn hoặc hy vọng.

• Que votre chemin évite les bombes

  ➔ Thì giả định

  ➔ Việc sử dụng 'que' giới thiệu một ước muốn hoặc hy vọng, yêu cầu thì giả định.

• Puisque l'avenir vous appartient

  ➔ Thì hiện tại với 'puisque'

  ➔ 'Puisque' có nghĩa là 'bởi vì' và giới thiệu một lý do trong thì hiện tại.

• J'espère juste que vous prendrez le temps

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu này diễn đạt một hy vọng cho một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Libres de faire vos propres choix

  ➔ Sự hòa hợp tính từ

  ➔ Tính từ 'libres' hòa hợp về giới tính và số với chủ ngữ.

• On fait de notre mieux

  ➔ Cụm từ thành ngữ

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là 'chúng tôi làm hết sức mình' và thường được sử dụng trong tiếng Pháp.

• Aurais-je le droit de vous faire confiance?

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Thì điều kiện diễn đạt một tình huống hoặc yêu cầu giả định.