L'Oiseau Et l'Enfant – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kids United
• Album: Tout Le Bonheur Du Monde

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Comme un enfant aux yeux de lumière

Như đứa trẻ với đôi mắt sáng ngời

Qui voit passer au loin les oiseaux

Nhìn theo đàn chim bay xa xăm

Comme l'oiseau bleu survolant la Terre

Như chim xanh bay lượn trên mặt đất

Vois comme le monde, le monde est beau

Hãy nhìn xem thế giới, thế giới tươi đẹp biết bao

Beau le bateau, dansant sur les vagues

Thuyền đẹp tươi, nhún nhảy trên sóng biếc

Ivre de vie, d'amour et de vent

Say sưa cuộc sống, tình yêu và gió trời

Belle la chanson naissante des vagues

Bài ca sóng vỗ thật đẹp đẽ biết bao

Abandonnée au sable blanc

Bỏ mình trên cát trắng phau

Blanc l'innocent, le sang du poète

Trong trắng thay, dòng máu thi sĩ

Qui en chantant, invente l'amour

Vừa ca hát, vừa kiến tạo tình yêu

Pour que la vie s'habille de fête

Để cuộc đời khoác lên xiêm áo hội hè

Et que la nuit se change en jour

Và đêm tối hóa thành ngày mai

Jour d'une vie où l'aube se lève

Ngày của cuộc đời khi bình minh hé rạng

Pour réveiller la ville aux yeux lourds

Đánh thức thành phố với đôi mắt nặng trĩu

Où les matins effeuillent les rêves

Nơi buổi sáng làm rơi rụng những giấc mơ

Pour nous donner un monde d'amour

Để trao ta một thế giới tình yêu

L'amour c'est toi (tout l'monde)

Tình yêu là em (mọi người)

L'amour c'est moi

Tình yêu là anh

L'oiseau c'est toi

Chim là em

L'enfant c'est moi

Trẻ thơ là anh

Moi, je ne suis qu'une fille de l'ombre

Anh, chỉ là một cô bé trong bóng tối

Qui voit briller l'étoile du soir

Ngắm nhìn vì sao buổi tối tỏa sáng

Toi, mon étoile qui tisse ma ronde

Em, ngôi sao dệt nên vòng tròn của anh

Viens allumer mon soleil noir

Hãy đến thắp sáng mặt trời đen tối của anh

Noire la misère, les hommes et la guerre

Đen tối là khổ đau, người đời và chiến tranh

Qui croient tenir les rênes du temps

Những kẻ tưởng rằng nắm giữ cương thời gian

Pays d'amour n'a pas de frontière

Đất nước tình yêu không biên giới

Pour ceux qui ont un cœur d'enfant

Cho những ai mang trái tim trẻ thơ

Comme un enfant aux yeux de lumière (on vous entend pas)

Như đứa trẻ với đôi mắt sáng ngời (chúng tôi không nghe thấy gì)

Qui voit passer (au loin les oiseaux)

Nhìn theo (đàn chim bay xa xăm)

(Comme l'oiseau bleu) survolant la terre

(Như chim xanh) bay lượn trên mặt đất

Nous trouverons ce monde d'amour

Ta sẽ tìm thấy thế giới tình yêu

L'amour c'est toi

Tình yêu là em

L'amour c'est moi

Tình yêu là anh

L'oiseau c'est toi

Chim là em

L'enfant c'est moi

Trẻ thơ là anh

L'oiseau c'est toi (comme un enfant aux yeux de lumière)

Chim là em (như đứa trẻ với đôi mắt sáng ngời)

L'enfant c'est moi (qui voit passer au loin les oiseaux)

Trẻ thơ là anh (nhìn theo đàn chim bay xa xăm)

L'oiseau c'est toi (comme l'oiseau bleu survolant la terre)

Chim là em (như chim xanh bay lượn trên mặt đất)

Vois comme le monde, le monde est beau

Hãy nhìn xem thế giới, thế giới tươi đẹp biết bao

L'oiseau c'est toi (beau le bateau dansant sur les vagues)

Chim là em (thuyền đẹp tươi, nhún nhảy trên sóng biếc)

L'enfant c'est moi (ivre de vie, d'amour et de vent)

Trẻ thơ là anh (say sưa cuộc sống, tình yêu và gió trời)

L'oiseau c'est toi (belle la chanson, naissante des vagues)

Chim là em (bài ca sóng vỗ thật đẹp đẽ biết bao)

Vois comme le monde, le monde est beau

Hãy nhìn xem thế giới, thế giới tươi đẹp biết bao

Merci

Cảm ơn

Merci (beaucoup)

Cảm ơn (rất nhiều)

Merci

Cảm ơn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - trẻ em
oiseau /waz.o/ A1	noun - chim
beau /bo/ A2	adjective - đẹp
vent /vɑ̃/ A2	noun - gió
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - bài hát
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - ánh sáng
sable /sabl/ B1	noun - cát
rêves /ʁɛv/ B1	noun - giấc mơ
ville /vil/ A2	noun - thành phố
noir /nwaʁ/ A2	adjective - đen
l'ombre /l‿ɔ̃bʁ/ B2	noun - bóng
étoile /e.twal/ B1	noun - ngôi sao
pays /pe.i/ B1	noun - quốc gia

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Comme un enfant aux yeux de lumière

  ➔ So sánh sử dụng 'comme' (như/cũng như)

  ➔ 'Comme' giới thiệu phép so sánh, so sánh một người với thứ khác.

• Vois comme le monde, le monde est beau

  ➔ Mệnh lệnh của 'voir' (nhìn thấy) dùng như một lời mời hoặc lệnh

  ➔ Động từ 'vois' ở dạng mệnh lệnh, khuyến khích người nghe nhìn hoặc quan sát.

• L'amour c'est toi (tout l'monde)

  ➔ Cấu trúc 'c'est' để xác định hoặc nhấn mạnh

  ➔ 'C'est' có nghĩa là 'nó là' và được dùng để xác nhận hoặc đồng nhất yêu thương với một người hoặc ý niệm.

• Qui en chantant, invente l'amour

  ➔ Thì hiện tại của 'inventer' (sáng chế) trong mệnh đề quan hệ

  ➔ 'Invente' ở thì hiện tại, mô tả hành động sáng tạo tình yêu đang diễn ra hoặc hiện tại.

• Les hommes et la guerre

  ➔ Cụm danh từ với liên từ 'et' (và)

  ➔ 'Les hommes et la guerre' là cụm danh từ liên kết bằng 'et', liên kết con người và chiến tranh.

• Pour que la vie s'habille de fête

  ➔ Thể giả định với 'que' (rằng) theo sau 'pour que' (để)

  ➔ 's'habille' ở dạng giả định (subjunctive), dùng sau 'pour que' để thể hiện mục đích hoặc ước muốn.

• Que la nuit se change en jour

  ➔ Thể giả định với 'se change' (thay đổi) sau 'que' (rằng)

  ➔ 'Se change' ở thể giả định, được dùng sau 'que' để thể hiện mong muốn hoặc khả năng.