Chante – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kids United

Lyrics & Bản dịch

Nếu bạn muốn học tiếng Pháp qua âm nhạc, “Chante” là lựa chọn tuyệt vời với lời ca đơn giản, dễ nhớ và thông điệp tươi vui. Bài hát giúp rèn luyện khả năng nghe, mở rộng vốn từ vựng chủ đề cuộc sống và cảm xúc, phù hợp cho cả người mới bắt đầu lẫn người yêu trải nghiệm văn hóa Pháp.

[Tiếng Việt]

Hát lên cuộc sống, hát

Như thể bạn sẽ chết vào ngày mai

Như thể không còn gì quan trọng

Hát, vâng hát

Yêu cuộc sống, yêu

Như một tên côn đồ, như một kẻ điên, như một con chó

Như thể đó là cơ hội cuối cùng của bạn

Hát, vâng hát

Bạn có thể ra đi khi bạn muốn

Và bạn có thể ngủ ở đâu bạn muốn

Mơ về một cô gái

Chiếm lấy Bastille

Hoặc tiêu tiền của bạn vào trò chơi

Nhưng đừng quên

Hát lên cuộc sống, hát

Như thể bạn sẽ chết vào ngày mai

Như thể không còn gì quan trọng

Hát, vâng hát

Tiệc tùng, hãy tổ chức tiệc

Cho một tình yêu, một người bạn hoặc một điều gì đó

Để quên rằng trời đang mưa trong kỳ nghỉ của bạn

Hát, vâng hát

Và bạn sẽ thấy rằng điều đó thật tốt

Khi buông bỏ lý trí của mình

Ra ngoài qua cửa sổ

Đi trên đầu

Để thay đổi các truyền thống

Nhưng đừng quên

Hát lên cuộc sống, hát (hát, hát)

Như thể bạn sẽ chết vào ngày mai

Như thể không còn gì quan trọng

Hát, vâng hát

Hát, hát, la-la-la-la-la-la-la

Như thể bạn sẽ

Ra ngoài qua cửa sổ

Đi trên đầu

Hát, vâng hát

...

[Tiếng Pháp]

Chante la vie, chante

Comme si tu devais mourir demain

Comme si plus rien n'avait d'importance

Chante, oui chante

Aime la vie, aime

Comme un voyou, comme un fou, comme un chien

Comme si c'était ta dernière chance

Chante, oui chante

Tu peux partir quand tu veux

Et tu peux dormir où tu veux

Rêver d'une fille

Prendre la Bastille

Ou claquer ton fric au jeu

Mais n'oublie pas

Chante la vie, chante

Comme si tu devais mourir demain

Comme si plus rien n'avait d'importance

Chante, oui chante

Fête, fais la fête

Pour un amour, un ami ou un rien

Pour oublier qu'il pleut sur tes vacances

Chante, oui chante

Et tu verras que c'est bon

De laisser tomber sa raison

Sors par les fenêtres

Marche sur la tête

Pour changer les traditions

Mais n'oublie pas

Chante la vie chante (chante, chante)

Comme si tu devais mourir demain

Comme si plus rien n'avait d'importance

Chante, oui chante

Chante, chante, la-la-la-la-la-la-la

Comme si tu devais

Sors par les fenêtres

Marche sur la tête

Chante, oui chante

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - hát
mourir /muʁiʁ/ B1	verb - chết
importance /ɛ̃pɔʁtɑ̃sɑ̃s/ B2	noun - tầm quan trọng
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
fête /fɛt/ A2	noun - lễ hội, tiệc
rêver /ʁeve/ B1	verb - mơ
dernière /dɛʁnjɛʁ/ B2	adjective - cuối cùng
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - may mắn, cơ hội
tête /tɛt/ A2	noun - đầu
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - thay đổi
voeux /vø/ B1	noun - lời chúc