Destin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kids United
• Album: Tout Le Bonheur Du Monde

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Destin” – ca khúc pop tiếng Pháp của Kids United, nơi bạn có thể học từ vựng về hành trình, cảm xúc và quyết định, luyện phát âm qua những câu hát đầy cảm hứng và hiểu vì sao bài hát đặc biệt với thông điệp hi vọng và sự ủng hộ trẻ em nghèo.

[Tiếng Việt]

Anh em tôi chẳng màn rèm che cửa

Ngón tay tôi chẳng đeo ngọc trân châu

Chẳng cần nhà thờ để cầu nguyện thầm

Chỉ cần giọng ca ánh vàng bao phủ

Tôi đi muôn lối, vượt ngàn biên giới

Nghe, cảm, học hỏi, và nhìn thấy xa

Thời gian trôi theo những múi giờ qua

Nhận cho, biếu tặng, đâu còn lựa chọn?

Đó là định mệnh của tôi

Tôi đi trên con đường mình thôi

Thời gian cứ thế trôi

Theo nhịp đập con tim rộn ràng không ngơi

...

Từ lửa hạ sang đông tàn lạnh lẽo

Từ thu mưa dầm đến hạ vàng ruộm

Từ băng giá đến sa mạc khô cằn

Tôi đi, tôi đến, thế giới của tôi

Tôi sống bằng âm nhạc, sống bằng ánh sáng

Tôi xoay cuồng theo tiếng reo, bàn tay các bạn

Cuộc đời đưa tôi vào bao điều huyền bí

Tôi thấy tương lai trong ánh mắt ấy

Đó là định mệnh của tôi

Tôi đi trên con đường mình thôi

Thời gian cứ thế trôi

Theo nhịp đập con tim rộn ràng không ngơi

...

Tôi đi muôn lối, vượt ngàn biên giới

Nghe, cảm, học hỏi, và nhìn thấy xa

Thời gian trôi theo những múi giờ qua

Nhận cho, biếu tặng, đâu còn lựa chọn?

Tôi nhận nỗi buồn từ những tin nhắn chờ

Tôi nhận nỗi đau ở sân bay lạ

Tôi sống tình yêu ở nơi xa ngàn dặm

Và hạnh phúc trong chiếc điện thoại bé nhỏ

Đó là định mệnh của tôi

Tôi đi trên con đường mình thôi

Thời gian cứ thế trôi

Theo nhịp đập con tim rộn ràng không ngơi

...

Đó là định mệnh của tôi

Tôi đi trên con đường mình thôi

Thời gian cứ thế trôi

Theo nhịp đập con tim rộn ràng không ngơi

...

[Tiếng Pháp]

Y'a pas de voiles aux volets de mes frères

Y'a pas d'opale autour de mes doigts

Ni cathédrale où cacher mes prières

Juste un peu d'or autour de ma voix

Je vais les routes et je vais les frontières

Je sens, j'écoute, et j'apprends, je vois

Le temps s'égoutte au long des fuseaux horaires

Je prends, je donne, avais-je le choix?

Tel est mon destin

Je vais mon chemin

Ainsi passent les heures

Au rythme entêtant des battements de mon cœur

Des feux d'été, je vole aux sombres hivers

Des pluies d'automne aux étés indiens

Terres gelées aux plus arides déserts

Je vais, je viens, le monde est le mien

Je vis de notes et je vis de lumière

Je virevolte à vos cris, vos mains

La vie m'emporte au creux de tous ses mystères

Je vois dans vos yeux mes lendemains

Tel est mon destin

Je vais mon chemin

Ainsi passent mes heures

Au rythme entêtant des battements de mon cœur

Je vais les routes et je vais les frontières

Je sens, j'écoute, et j'apprends, je vois

Le temps s'égoutte au long des fuseaux horaires

Je prends, je donne, avais-je le choix?

Je prends le blues aux signaux des répondeurs

Je prends la peine aux aéroports

Je vis l'amour à des kilomètres ailleurs

Et le bonheur à mon téléphone

Tel est mon destin

Je vais mon chemin

Ainsi passent les heures

Au rythme entêtant des battements de mon cœur

Tel est mon destin

Je vais mon chemin

Ainsi passent les heures

Au rythme entêtant des battements de mon cœur

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voile /vwɑl/ B2	noun - vải buồm sử dụng trên buồm hoặc một lớp phủ mỏng
frontière /fʁɔ̃tjɛʁ/ B2	noun - biên giới giữa các quốc gia
prières /pʁjɛʁ/ B2	noun - lời cầu nguyện hoặc khấn cầu
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - định mệnh hoặc số phận
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - đường đi hoặc lối đi
passent /pɑsɑ̃/ A2	verb - họ đi qua hoặc bỏ qua
heure /œʁ/ A1	noun - giờ
rythme /ʁit.mə/ B1	noun - nhịp điệu hoặc nhịp độ
mystères /místɛʁ/ B2	noun - bí mật hoặc điều bí ẩn
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
bonheur /bɔ̃œʁ/ B1	noun - hạnh phúc hoặc may mắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y'a pas de voiles aux volets de mes frères

  ➔ Phủ định với 'pas'

  ➔ Câu này sử dụng "pas" để phủ định sự tồn tại của một cái gì đó, chỉ ra rằng không có cánh buồm.

• Je vais les routes et je vais les frontières

  ➔ Thì hiện tại cho hành động thường xuyên

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả các hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra, chẳng hạn như đi du lịch.

• Le temps s'égoutte au long des fuseaux horaires

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ 's'égoutte' là động từ phản thân, chỉ ra rằng chủ ngữ đang thực hiện hành động lên chính nó, trong trường hợp này là thời gian trôi qua.

• Je prends, je donne, avais-je le choix?

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi

  ➔ Câu 'avais-je le choix?' sử dụng đảo ngữ để tạo thành câu hỏi, đây là một cấu trúc trang trọng hơn trong tiếng Pháp.

• Je vis de notes et je vis de lumière

  ➔ Sử dụng 'de' để chỉ phương tiện hoặc nguồn

  ➔ Câu này sử dụng 'de' để chỉ ra phương tiện mà chủ ngữ sống, trong trường hợp này là qua nốt nhạc và ánh sáng.

• Ainsi passent les heures

  ➔ Thì hiện tại cho sự thật chung

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng ở đây để diễn đạt một sự thật chung về sự trôi qua của thời gian.

• Je vis l'amour à des kilomètres ailleurs

  ➔ Sử dụng 'à' để chỉ vị trí

  ➔ Giới từ 'à' được sử dụng để chỉ vị trí của tình yêu, được mô tả là ở xa.