En Chantant – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá “En Chantant” – một bản pop Pháp sôi động giúp bạn luyện tập phát âm tiếng Pháp, học các cụm từ miêu tả cảm xúc và cách dùng thì hiện tại và quá khứ trong lời ca. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu dễ nhớ, thông điệp lạc quan và khả năng biến mọi thử thách thành niềm vui khi được hát, là lựa chọn tuyệt vời để vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
repassais /ʁəpa.sɛ/ B1 |
|
|
chantant /ʃɑ̃.tɑ̃/ A2 |
|
|
idées /i.dɛ/ A2 |
|
|
noires /nwaʁ/ B1 |
|
|
inquiétant /ɛ̃.kjɛ.tɑ̃/ B2 |
|
|
mignon /mi.ɲɔ̃/ A2 |
|
|
traiter /tʁɛ.te/ B2 |
|
|
vie /vi/ A2 |
|
|
marrant /maʁɑ̃/ B2 |
|
|
désespérant /dez.ɛs.pɛʁ.ɑ̃/ C1 |
|
|
première /pʁə.mjɛʁ/ A2 |
|
|
fille /fij/ A1 |
|
|
suivie /sɥi.vi/ A2 |
|
|
dénudillée /de.ny.bi.je/ C1 |
|
“repassais” nghĩa là gì trong bài hát "En Chantant"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Je repassais mes leçons
➔ Thì quá khứ tiếp diễn của 'repasser' để chỉ hành động xảy ra liên tục trong quá khứ
➔ 'Repassais' là thì quá khứ tiếp diễn, mô tả hành động liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.
-
Que j'ai fait l'amour dix fois
➔ Thì quá khứ hoàn thành ('que j'ai fait') chỉ hành động đã hoàn thành, với 'dix fois' nghĩa là 'mười lần'
➔ 'J'ai fait' là thì quá khứ hoàn thành, dùng để chỉ hành động đã kết thúc trong quá khứ.
-
De parler du mauvais temps
➔ De + động từ thường ở dạng nguyên thể ('parler') để chỉ hoạt động chung hoặc mục đích
➔ 'De parler' giới thiệu hoạt động nói về điều gì đó, ở đây 'mauvais temps' ( thời tiết xấu).
-
C'est beaucoup moins inquiétant
➔ So sánh sử dụng 'moins' để tạo so sánh phủ định với 'inquiétant' (lo lắng)
➔ 'Moins' được sử dụng với 'que' để so sánh tiêu cực hai thứ, nhấn mạnh rằng điều gì đó ít lo lắng hơn.
-
En chantant
➔ Quảng tự hiện tại ('chantant') dùng để chỉ hành động đang diễn ra hoặc diễn ra đồng thời
➔ 'En chantant' là dạng hiện tại phân từ, dùng để chỉ hành động đang diễn ra đồng thời hoặc liên tục.
-
Que ce soit côté jardin
➔ Thể thì giả định ('soit') sau 'que' để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc khả năng
➔ 'Que ce soit' giới thiệu mệnh đề giả định, thể hiện tình huống không chắc chắn hoặc giả thuyết.
-
C'est plus marrant
➔ Sử dụng 'plus' với 'marrant' để tạo thành so sánh nhấn mạnh hơn về 'hài hước' hoặc 'giải trí'
➔ 'Plus' được dùng để tạo dạng so sánh của tính từ 'marrant', có nghĩa là 'hài hước hơn'.
Album: SARDOU et nous
Les lacs du Connemara
Kids United
En Chantant
Michel Sardou, Kids United, Lou, Nemo Schiffman, Angie Robba, Dylan, Ilyana, Thibault
Cùng ca sĩ
Miraculous
Lou, Lenni-Kim
Ce mur qui nous sépare
Lou,Lenni-Kim
Une fille du soleil
Lou, Adryano
En Chantant
Michel Sardou, Kids United, Lou, Nemo Schiffman, Angie Robba, Dylan, Ilyana, Thibault
Toutes les chances du monde
Lou
A mon âge
Lou
Qui pourrait ?
Lou
Bài hát liên quan
Kiss You
One Direction
Last Christmas
Backstreet Boys
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner