En Chantant – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michel Sardou, Kids United, Lou, Nemo Schiffman, Angie Robba, Dylan, Ilyana, Thibault
• Album: SARDOU et nous

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “En Chantant” – một bản pop Pháp sôi động giúp bạn luyện tập phát âm tiếng Pháp, học các cụm từ miêu tả cảm xúc và cách dùng thì hiện tại và quá khứ trong lời ca. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu dễ nhớ, thông điệp lạc quan và khả năng biến mọi thử thách thành niềm vui khi được hát, là lựa chọn tuyệt vời để vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Khi còn bé, tôi đã hát vang

Tôi ôn lại bài học của mình

Trong khi hát

Và nhiều năm sau đó

Tôi xua đi những suy nghĩ u ám

Bằng cách hát

Ít gây lo lắng hơn nhiều

Nói về thời tiết xấu

Trong khi hát

Và thật dễ thương làm sao

Khi bị gọi là khờ dại

Trong bài hát

Cuộc sống, vui hơn nhiều

Ít tuyệt vọng hơn

Trong khi hát

Người con gái đầu lòng của đời tôi

Trên đường phố, tôi theo cô ấy

Trong khi hát

Khi cô ấy cởi đồ

Tôi giả vờ như người quen cũ

Trong bài hát

Tôi cảm thấy thật hạnh phúc

Đến mức tôi yêu cô ấy mười lần

Trong khi hát

Nhưng tôi không thể giải thích

Tại sao sáng ra cô ấy lại rời bỏ tôi

Thật là vui

Tình yêu, vui hơn nhiều

Ít tuyệt vọng hơn

Trong khi hát

Tất cả các chàng trai đều vướng vào khó khăn

Đi câu hoặc đi chiến trận

Trong khi hát

Với bông hoa trên đầu súng

Chiến thắng cũng có thể giành được

Bằng cách hát (hát)

Chúng ta không thảo luận về Jehovah

Hoặc về Júpiter, Phật giáo

Chỉ cần hát

Dù quan điểm của chúng ta ra sao

Chúng ta đều làm cách mạng

Trong bài hát

Thế giới vui hơn nhiều

Ít tuyệt vọng hơn

Trong khi hát

Vì rốt cuộc cũng phải chết

Dù là bên vườn hay phía đồi

Trong khi hát (hát)

Nếu vợ tôi buồn phiền

Và các con tôi ủng hộ cô ấy

Trong khi hát

Khi tôi đi thăm cha tôi

Người đang đợi trong vòng tay rộng mở

Trong khi hát

Tôi mong rằng trên trái đất này

Tất cả bạn bè thân thiết của tôi sẽ chôn cất tôi

Trong khi hát

Cái chết, vui hơn nhiều

Ít tuyệt vọng hơn

Trong khi hát

Khi còn là bé, tôi đã hát vang

Tôi ôn lại bài học của mình

Trong khi hát

Và nhiều năm sau đó

Tôi xua đi những ý nghĩ u tối

Trong khi hát

Ít gây lo lắng hơn nhiều

Nói về thời tiết xấu

Trong khi hát

Và thật dễ thương làm sao

Khi bị gọi là khờ dại

Trong bài hát

...

[Tiếng Anh]

Quand j'étais petit garçon

Je repassais mes leçons

En chantant

Et bien des années plus tard

Je chassais mes idées noires

En chantant

C'est beaucoup moins inquiétant

De parler du mauvais temps

En chantant

Et c'est tellement plus mignon

De se faire traiter de con

En chanson

La vie, c'est plus marrant

C'est moins désespérant

En chantant

La première fille de ma vie

Dans la rue je l'ai suivie

En chantant

Quand elle s'est déshabillée

J'ai joué le vieil habitué

En chantant

J'étais si content de moi

Que j'ai fait l'amour dix fois

En chantant

Mais je n'peux pas m'expliquer

Qu'au matin elle m'ait quitté

Enchantée

L'amour, c'est plus marrant

C'est moins désespérant

En chantant

Tous les hommes vont en galère

À la pêche ou à la guerre

En chantant

La fleur au bout du fusil

La victoire se gagne aussi

En chantant (en chantant)

On ne parle à Jéhovah

À Jupiter, à Bouddha

Qu'en chantant

Qu'elles que soient nos opinions

On fait sa révolution

En chanson

Le monde est plus marrant

C'est moins désespérant

En chantant

Puisqu'il faut mourir enfin

Que ce soit côté jardin

En chantant (en chantant)

Si ma femme a de la peine

Que mes enfants la soutiennent

En chantant

Quand j'irai revoir mon père

Qui m'attend les bras ouverts

En chantant

J'aimerais que sur la terre

Tous mes bons copains m'enterrent

En chantant

La mort, c'est plus marrant

C'est moins désespérant

En chantant

Quand j'étais petit garçon

Je repassais mes leçons

En chantant

Et bien des années plus tard

Je chassais mes idées noires

En chantant

C'est beaucoup moins inquiétant

De parler du mauvais temps

En chantant

Et c'est tellement plus mignon

De se faire traiter de con

En chanson

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
repassais /ʁəpa.sɛ/ B1	verb - ủi quần áo lần nữa
chantant /ʃɑ̃.tɑ̃/ A2	verb - đang hát
idées /i.dɛ/ A2	noun - ý tưởng
noires /nwaʁ/ B1	adjective - đen
inquiétant /ɛ̃.kjɛ.tɑ̃/ B2	adjective - đáng lo ngại, gây lo lắng
mignon /mi.ɲɔ̃/ A2	adjective - đáng yêu, xinh xắn
traiter /tʁɛ.te/ B2	verb - đối xử, gọi là
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
marrant /maʁɑ̃/ B2	adjective - buồn cười, vui nhộn
désespérant /dez.ɛs.pɛʁ.ɑ̃/ C1	adjective - tuyệt vọng, không hy vọng
première /pʁə.mjɛʁ/ A2	noun/adj - đầu tiên
fille /fij/ A1	noun - cô gái
suivie /sɥi.vi/ A2	verb (past participle) - theo dõi
dénudillée /de.ny.bi.je/ C1	adjective - khỏa thân, trần truồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je repassais mes leçons

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn của 'repasser' để chỉ hành động xảy ra liên tục trong quá khứ

  ➔ 'Repassais' là thì quá khứ tiếp diễn, mô tả hành động liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.

• Que j'ai fait l'amour dix fois

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành ('que j'ai fait') chỉ hành động đã hoàn thành, với 'dix fois' nghĩa là 'mười lần'

  ➔ 'J'ai fait' là thì quá khứ hoàn thành, dùng để chỉ hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• De parler du mauvais temps

  ➔ De + động từ thường ở dạng nguyên thể ('parler') để chỉ hoạt động chung hoặc mục đích

  ➔ 'De parler' giới thiệu hoạt động nói về điều gì đó, ở đây 'mauvais temps' ( thời tiết xấu).

• C'est beaucoup moins inquiétant

  ➔ So sánh sử dụng 'moins' để tạo so sánh phủ định với 'inquiétant' (lo lắng)

  ➔ 'Moins' được sử dụng với 'que' để so sánh tiêu cực hai thứ, nhấn mạnh rằng điều gì đó ít lo lắng hơn.

• En chantant

  ➔ Quảng tự hiện tại ('chantant') dùng để chỉ hành động đang diễn ra hoặc diễn ra đồng thời

  ➔ 'En chantant' là dạng hiện tại phân từ, dùng để chỉ hành động đang diễn ra đồng thời hoặc liên tục.

• Que ce soit côté jardin

  ➔ Thể thì giả định ('soit') sau 'que' để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc khả năng

  ➔ 'Que ce soit' giới thiệu mệnh đề giả định, thể hiện tình huống không chắc chắn hoặc giả thuyết.

• C'est plus marrant

  ➔ Sử dụng 'plus' với 'marrant' để tạo thành so sánh nhấn mạnh hơn về 'hài hước' hoặc 'giải trí'

  ➔ 'Plus' được dùng để tạo dạng so sánh của tính từ 'marrant', có nghĩa là 'hài hước hơn'.