Une fille du soleil – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Lou, Adryano
• Album: Lou : édition deluxe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Une fille du soleil” – một bản hit mùa hè 2018 bằng tiếng Pháp, nơi bạn có thể học từ vựng về thiên nhiên (nắng, biển, cát), cảm xúc tự hào và giá trị cá nhân, cùng nhịp điệu pop‑chanson sôi động khiến mọi thế hệ cùng nhảy múa.

[Tiếng Việt]

Một cô gái của mặt trời

...

Từ bao giờ cô ấy ru tôi qua tuổi thơ

Chạy qua những con phố, thưởng thức ánh sáng của cô ấy

Lớn lên tại miền Nam nước Pháp này

Nghe những âm điệu của biển hát vang

Tôi sinh ra từ vùng này, tôi là

Một cô gái của mặt trời

Tôi nhảy trên cát

Trong xanh của bầu trời

Nụ cười của tôi trong sóng biển

Bạn ngửi thấy cơ thể tôi

Bây giờ chúng ta đi nào để vui vẻ

Tận dụng khoảnh khắc này

Trên cát của biển cả

...

Hương thơm của giá trị tôi

Làm sao quên trái ngọt từ rễ cây của tôi

Những màu sắc này thể hiện niềm tự hào sống của tôi

Nhảy múa trong tôi

Nguồn cảm hứng và nụ cười của tôi

Không gì có thể chia cắt chúng ta

Đây là miền đất vàng của tôi

Một cô gái của mặt trời

Tôi nhảy trên cát

Trong xanh của bầu trời

Nụ cười của tôi trong sóng biển

Bạn ngửi thấy cơ thể tôi

Bây giờ chúng ta đi nào để vui vẻ

Tận dụng khoảnh khắc này

Trên cát của biển cả

Tôi nhảy

...

Tôi nhảy

Một cô gái của mặt trời (một cô gái của mặt trời)

Một cô gái của mặt trời (một cô gái của mặt trời)

Một cô gái của mặt trời

Một cô gái của mặt trời

Một cô gái của mặt trời (một cô gái của mặt trời)

Một cô gái của mặt trời

Yeah, bạn ngửi thấy cơ thể tôi

Bây giờ chúng ta đi nào để vui vẻ

Tận dụng khoảnh khắc này

Trên cát của biển cả

Một cô gái của mặt trời

Tôi nhảy trên cát

Trong xanh của bầu trời

Nụ cười của tôi trong sóng biển

Một cô gái của mặt trời

Tôi nhảy trên cát

Trong xanh của bầu trời

Nụ cười của tôi trong sóng biển

Bạn ngửi thấy cơ thể tôi

Bây giờ chúng ta đi nào để vui vẻ

Tận dụng khoảnh khắc này

Trên cát của biển cả

Một cô gái của mặt trời

Một cô gái của mặt trời

Đi nào, nhảy đi

Đi nào, nhảy đi

Tôi nhảy

Olé-olé, olé-olé, olé-olé

Olé-olé, olé-olé

Đi nào, nhảy đi

...

[Tiếng Pháp]

Une fille du soleil

Depuis toujours elle berce mon enfance

Courir dans ses rues, goûter sa lumière

Grandir ici dans le sud de la France

Entendre chanter les accents de la mer

Je viens d'ici, je suis

Une fille du soleil

Je danse sur le sable

Dans le bleu du ciel

Mes sourires dans les vagues

Me huele tu cuerpo

Ahora vamos pa' gozar

Aprovecha el momento

En la arena del mar

Parfum de mes valeurs

Comment oublier le fruit d'mes racines

Ces couleurs représentent ma fierté de vivre

Bailando en mi

Inspiración y mi sonrisa

Nada nos separará

Es mi el dorado

Une fille du soleil

Je danse sur le sable

Dans le bleu du ciel

Mes sourires dans les vagues

Me huele tu cuerpo

Ahora vamos pa' gozar

Aprovechando el momento

En la arena del mar

Je danse

Je danse

Une fille du soleil (une fille du soleil)

Une fille du soleil (une fille du soleil)

Une fille du soleil

Une fille du soleil

Une fille du soleil (une fille du soleil)

Une fille du soleil

Yeah, me huele tu cuerpo

Ahora vamos pa' gozar

Aprovecha momento

En la arena del mar

Une fille du soleil

Je danse sur le sable

Dans le bleu du ciel

Mes sourires dans les vagues

Une fille du soleil

Je danse sur le sable

Dans le bleu du ciel

Mes sourires dans les vagues

Me huele tu cuerpo

Ahora vamos pa' gozar

Aprovecha momento

En la arena del mar

Une fille du soleil

Une fille du soleil

Venga baila

Venga baila

Je danse

Olé-olé, olé-olé, olé-olé

Olé-olé, olé-olé

Venga baila

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fille /fij/ A1	noun - cô gái
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ A2	noun - tuổi thơ
courir /ku.ʁiʁ/ A1	verb - chạy
rue /ʁy/ A1	noun - đường phố
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - ánh sáng
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A2	verb - lớn lên
sud /syd/ A1	noun - phía nam
chanter /ʃɑ̃.te/ A1	verb - hát
mer /mɛʁ/ A1	noun - biển
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - nhảy
sable /sɑbl/ A2	noun - cát
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời
vague /vaɡ/ A2	noun - sóng
parfum /paʁ.fœ̃/ B1	noun - nước hoa, hương thơm
valeur /va.lœʁ/ B1	noun - giá trị
racine /ʁa.sin/ B1	noun - gốc rễ
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - màu sắc
fierté /fjɛʁ.te/ B1	noun - niềm tự hào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Depuis toujours elle berce mon enfance

  ➔ Sử dụng 'depuis' + hiện tại để diễn đạt hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp tục.

  ➔

• Je viens d'ici, je suis

  ➔ Sử dụng 'venir de' để diễn đạt hành động gần đây và 'je suis' để nói về trạng thái tồn tại.

  ➔

• Je danse sur le sable

  ➔ Sử dụng động từ 'danser' dạng hiện tại để diễn đạt hành động đang diễn ra, với giới từ 'sur' chỉ vị trí.

  ➔

• Me huele tu cuerpo

  ➔ Sử dụng 'huele' (từ 'oler') ở thì hiện tại để diễn đạt mùi hương hoặc cảm giác ngửi thấy.

  ➔

• Aprovechamos el momento

  ➔ Sử dụng 'aprovechar' ở hiện tại, ngụ ý 'chúng ta' để diễn đạt 'chúng ta bắt lấy thời khắc'.

  ➔

• Venga baila

  ➔ Thể cầu mệnh của 'venir' + 'bailar' để ra lệnh hoặc mời gọi.

  ➔

• Olé-olé, olé-olé, olé-olé

  ➔ Sử dụng các cụm từ thán phục với 'olé' để thể hiện sự hứng khởi, phổ biến trong các dịp ăn mừng của Tây Ban Nha.

  ➔