Miraculous – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Lou, Lenni-Kim
• Album: Danser sur tes mots

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Miraculous” – một ca khúc pop tiếng Anh sôi động và đầy cảm hứng! Khi nghe, bạn sẽ luyện tập phát âm, mở rộng từ vựng về cảm xúc, tình yêu và sức mạnh, đồng thời nắm bắt cấu trúc câu lặp lại dễ nhớ. Đặc biệt, lời hát kết nối thế giới siêu anh hùng và đời học sinh, khiến bài hát trở nên độc đáo và hấp dẫn cho người học tiếng Anh muốn vừa giải trí vừa cải thiện kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Bươm bươm đen

Paris đầy bí ẩn

Đây là câu chuyện của tôi

Cứ kỳ lạ làm sao

Ma thuật đen tối

Khiến tôi tuyệt vọng

và Con Mèo Đen

Không phải là một thiên thần

(A-a-a)

Tình yêu chạy quanh quẩn

(A-a-a)

Trái tim tôi yêu Adrien

(A-a-a)

Không phải anh hùng mặt nạ kia

Người yêu tôi khi tôi trở thành

Kỳ diệu

Mang lại may mắn

Lady Phép Thuật và Lady May Mắn

Kỳ diệu

Lady của trái tim

Hết mình làm anh hùng khi cần thiết

Chính là tôi, Con Mèo Đen

Luôn luôn xuất hiện

Tôi có sức mạnh

Vượt trội vô cùng

Để chiến thắng

Tôi thề đấy

Tôi chiến đấu

Say mê

(A-a-a)

Tình yêu chạy quanh quẩn

(A-a-a)

Tôi sợ yêu mà chẳng hay

(A-a-a)

Kẻ không thể yêu tôi

Khi cô ấy sống định mệnh của mình

Kỳ diệu

Mang lại may mắn

Lady Phép Thuật và Lady May Mắn

Kỳ diệu

Lady của trái tim

Hết mình làm anh hùng khi cần thiết

Kỳ diệu

Mang lại may mắn

Lady Phép Thuật và Lady May Mắn

Kỳ diệu

Lady của trái tim

Hết mình làm anh hùng khi cần thiết

Trong cuộc sống thực

Tôi mong manh quá đỗi

Thường hay tôi học

cả thở dài

Và mỉm cười

Dù cuộc đời

có đùa cợt

Với những chấp vá của tôi

(A-a-a)

Tình yêu chạy quanh quẩn

(A-a-a)

Tôi sợ yêu mà chẳng hay

(A-a-a)

Kẻ không thể yêu tôi

Khi cô ấy sống định mệnh của mình

Kỳ diệu

Mang lại may mắn

Lady Phép Thuật và Lady May Mắn

Kỳ diệu

Lady của trái tim

Hết mình làm anh hùng khi cần thiết

Kỳ diệu (kỳ diệu, kỳ diệu)

Kỳ diệu

Lady của trái tim

Hết mình làm anh hùng khi cần thiết

Kỳ diệu

...

[Tiếng Pháp]

Papillon noir

Paris mystère

C'est mon histoire

Plutôt étrange

La magie noire

Me désespère

Et le Chat Noir

N'est pas un ange

(Ah-ah-ah)

Amour chassé-croisé

(Ah-ah-ah)

Mon cœur aime Adrien

(Ah-ah-ah)

Pas ce héros masqué

Qui m'aime quand je deviens

Miraculous

Porte-bonheur

Lady Magique et Lady Chance

Miraculous

Lady du cœur

Être héroïque en cas d'urgence

C'est moi, Chat Noir

Toujours présent

J'ai des pouvoirs

Super puissants

Pour la victoire

J'en fais serment

Je me bagarre

Éperdument

(Ah-ah-ah)

Amour chassé-croisé

(Ah-ah-ah)

J'ai peur d'aimer pour rien

(Ah-ah-ah)

Celle qui ne peut m'aimer

Quand elle vit son destin

Miraculous

Porte-bonheur

Lady Magique et Lady Chance

Miraculous

Lady du cœur

Être héroïque en cas d'urgence

Miraculous

Porte-bonheur

Lady Magique et Lady Chance

Miraculous

Lady du cœur

Être héroïque en cas d'urgence

Dans la vraie vie

Je suis fragile

J'apprends souvent

À mes dépends

Et je souris

Même à la vie

En me jouant

De mes tourments

(Ah-ah-ah)

Amour chassé-croisé

(Ah-ah-ah)

J'ai peur d'aimer pour rien

(Ah-ah-ah)

Celle qui ne peut m'aimer

Quand elle vit son destin

Miraculous

Porte-bonheur

Lady Magique et Lady Chance

Miraculous

Lady du cœur

Être héroïque en cas d'urgence

Miraculous (miraculous, miraculous)

Miraculous

Lady du cœur

Être héroïque en cas d'urgence

Miraculous

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miraculous /mira.kuluz/ B2	adjective - điều phi thường hoặc may mắn vô cùng, như thể đã xảy ra điều kỳ diệu
power /paʊər/ B2	noun - khả năng hoặc năng lực để làm điều gì đó hoặc hành động theo một cách cụ thể
hero /ˈhɪərəʊ/ B1	noun - một người được ngưỡng mộ vì dũng cảm hoặc phẩm chất cao quý
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - những sự kiện nhất định sẽ xảy ra với một người hoặc vật trong tương lai
chance /tʃæns/ B1	noun - khả năng xảy ra của điều gì đó
destin /dɛstɛ̃/ B2	noun - số phận hoặc số mệnh được định đoạt bởi quyền lực cao hơn
love /lʌv/ A1	noun - một cảm xúc mãnh liệt của sự yêu thương sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc dành cho ai đó
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - chấp nhận rằng điều gì đó là đúng
fight /faɪt/ A2	verb - sử dụng sức mạnh thể chất để chống lại ai đó hoặc điều gì đó
hope /hoʊp/ A2	verb - mong muốn điều gì xảy ra hoặc là đúng
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi hình ảnh, ý tưởng hoặc cảm xúc diễn ra trong giấc ngủ
bright /braɪt/ B2	adjective - phát ra nhiều ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est mon histoire

  ➔ Thì hiện tại (C'est)

  ➔ Câu "C'est" có nghĩa là "Đó là" và được sử dụng để giới thiệu một tuyên bố về danh tính hoặc sự tồn tại.

• Amour chassé-croisé

  ➔ Cụm danh từ (Amour chassé-croisé)

  ➔ Cụm này dịch là "tình yêu trong cuộc rượt đuổi chéo" và đại diện cho một tình huống cảm xúc phức tạp.

• Être héroïque en cas d'urgence

  ➔ Cụm động từ nguyên thể (Être héroïque)

  ➔ Câu "Être héroïque" có nghĩa là "trở thành anh hùng" và được sử dụng để diễn đạt một trạng thái hoặc hành động.

• J'ai peur d'aimer pour rien

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (J'ai)

  ➔ Câu "J'ai" có nghĩa là "Tôi có" và được sử dụng để chỉ sự sở hữu hoặc trải nghiệm.

• Dans la vraie vie

  ➔ Cụm giới từ (Dans la vraie vie)

  ➔ Câu "Dans la vraie vie" có nghĩa là "Trong cuộc sống thực" và chỉ ra một bối cảnh hoặc tình huống.

• Je me bagarre éperdument

  ➔ Động từ phản thân (Je me bagarre)

  ➔ Câu "Je me bagarre" có nghĩa là "Tôi chiến đấu" và chỉ ra rằng chủ ngữ đang thực hiện hành động lên chính mình.

• Quand elle vit son destin

  ➔ Mệnh đề phụ (Quand elle vit)

  ➔ Câu "Quand elle vit" có nghĩa là "Khi cô ấy thấy" và giới thiệu một điều kiện hoặc khung thời gian.