Qui pourrait ? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Lou
• Album: Danser sur tes mots

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi đã nhảy quá nhiều

Chống lại gió, chống lại sóng

Chỉ có thời gian mới có thể đưa tôi trở lại

Tôi không biết mình đang đi đâu

Tôi không biết mình đang đi đâu

Tôi không biết mình đang đi đâu

Cái tôi muốn là dành thời gian

Để mọi người ngừng coi tôi như một đứa trẻ

Đừng làm vậy

Đừng nói vậy

Đừng làm vậy

Tôi sẽ không còn là người mà bạn thích nữa

Tôi muốn ai đó cho tôi cảm hứng để nhảy múa

Để hát, để mơ, để tiến lên

Hướng tới những điều kỳ diệu khác

Ai có thể

...

Tôi đã cố gắng mọi cách

Những thông điệp gửi ra biển để nói với bạn

Có vẻ như đại dương đã lừa dối chúng ta

Nhưng tôi biết mình đang đi đâu

Bây giờ mọi thứ đã thay đổi

Bây giờ mọi thứ đã thay đổi

Cái tôi muốn là dành thời gian

Để mọi người ngừng coi tôi như một đứa trẻ

Đừng làm vậy

Đừng nói vậy

Đừng làm vậy

Tôi sẽ không còn là người mà bạn thích nữa

Tôi muốn ai đó cho tôi cảm hứng để nhảy múa

Để hát, để mơ, để tiến lên

Hướng tới những điều kỳ diệu khác

Ai có thể

...

Cái tôi muốn là dành thời gian

Để mọi người ngừng coi tôi như một đứa trẻ

Cái tôi muốn là dành thời gian (dành thời gian)

(Dành thời gian)

Tôi sẽ không còn là người mà bạn thích nữa

Tôi muốn ai đó cho tôi cảm hứng để nhảy múa

Để hát, để mơ, để tiến lên

Hướng tới những điều kỳ diệu khác

Ai có thể (ai có thể)

Tôi sẽ không còn là người mà bạn thích nữa

Tôi muốn ai đó cho tôi cảm hứng để nhảy múa

Để hát, để mơ, để tiến lên

Hướng tới những điều kỳ diệu khác

Ai có thể

...

[Tiếng Pháp]

J'ai trop dansé

Contre le vent, contre les marées

Seul le temps pourrait me ramener

Je ne sais plus où je vais

Je ne sais plus où je vais

Je ne sais plus où je vais

Moi ce que je veux c'est prendre le temps

Qu'on arrête de me prendre pour une enfant

Ne fais pas ça

Ne dis pas ça

Ne fais pas ça

Je ne serais plus celle qui t'a plu

Je voudrais qu'on me donne l'envie de danser

De chanter, de rêver, d'avancer

Vers d'autres merveilles

Qui pourrait

J'ai tout tenté

Des bouteilles à la mer pour te parler

À croire que l'océan nous a trompé

Mais je sais où je vais

Maintenant tout a changé

Maintenant tout a changé

Moi ce que je veux c'est prendre le temps

Qu'on arrête de me prendre pour une enfant

Ne fais pas ça

Ne dis pas ça

Ne fais pas ça

Je ne serais plus celle qui t'a plu

Je voudrais qu'on me donne l'envie de danser

De chanter, de rêver, d'avancer

Vers d'autres merveilles

Qui pourrait

Moi ce que je veux c'est prendre le temps

Qu'on arrête de me prendre pour une enfant

Moi ce que je veux c'est prendre le temps (prendre le temps)

(Prendre le temps)

Je ne serais plus celle qui t'a plu

Je voudrais qu'on me donne l'envie de danser

De chanter, de rêver, d'avancer

Vers d'autres merveilles

Qui pourrait (qui pourrait)

Je ne serais plus celle qui t'a plu

Je voudrais qu'on me donne l'envie de danser

De chanter, de rêver, d'avancer

Vers d'autres merveilles

Qui pourrait

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
danser /dɑ̃se/ A1	verb - nhảy múa
vent /vɑ̃/ A1	noun - gió
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - trẻ con
mer /mɛʁ/ A1	noun - biển
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - hát
avancer /avɑ̃se/ A2	verb - tiến lên
sais /se/ A1	verb - biết
vouloir /vule/ A1	verb - muốn
rêver /ʁeve/ A2	verb - mơ
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - thay đổi
tenter /tɑ̃te/ B1	verb - cố gắng
océan /ɔsean/ B1	noun - đại dương
ramener /ʁamne/ B1	verb - mang về
tromper /tʁɔ̃pe/ B1	verb - lừa dối
envie /ɑ̃vi/ B1	noun - mong muốn
marée /maʁe/ B1	noun - thủy triều
merveille /mɛʁvɛj/ B2	noun - điều kỳ diệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Seul le temps pourrait me ramener

  ➔ Sử dụng thì điều kiện với 'pourrait' (có thể) để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra trong tương lai.

  ➔ 'pourrait' là dạng điều kiện của 'pouvoir', biểu thị một hành động tiềm năng có thể xảy ra.

• Ne fais pas ça

  ➔ Dạng mệnh lệnh phủ định để ra lệnh hoặc cấm đoán trực tiếp.

  ➔ Cụm từ ở dạng câu sai khiến, dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu ai đó không làm điều gì đó.

• Je voudrais qu'on me donne l'envie de danser

  ➔ Sử dụng 'voudrais' (would like) cùng với thái độ phụ thuộc 'qu'on me donne' để diễn đạt mong muốn hoặc ước vọng.

  ➔ 'voudrais' là dạng điều kiện của 'vouloir', được sử dụng để diễn đạt mong muốn lịch sự hoặc giả định.

• Vers d'autres merveilles

  ➔ Cụm giới trợ 'vers' dùng để chỉ hướng hoặc mục tiêu.

  ➔ 'vers' là giới từ nghĩa là 'hướng tới' hoặc 'đến', chỉ sự chuyển động hoặc hướng tới một nơi hoặc mục tiêu.

• Je ne serais plus celle qui t'a plu

  ➔ Sử dụng thì điều kiện 'serais' (sẽ là) với mệnh đề quan hệ 'qui t'a plu' để thể hiện sự thay đổi trong danh tính hoặc cảm xúc.

  ➔ 'serais' là dạng điều kiện của 'être', diễn đạt sự thay đổi giả định hoặc tiềm năng về trạng thái hoặc cảm xúc.