Ce mur qui nous sépare – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Lou,Lenni-Kim

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Elle est debout juste derrière moi elle me sourit détourne les yeux

Cô ấy đứng ngay sau lưng tôi - mỉm cười nhưng lại quay đi

je crois comprendre son drôle de jeu

Tôi nghĩ mình hiểu rồi - trò chơi kỳ lạ của cô ấy

Quand je le vois Je ne suis plus moi

Khi tôi nhìn thấy anh ấy - Tôi không còn là chính mình

Je deviens rouge et parle tout bas

Tôi đỏ mặt và thì thầm rất nhỏ

Le souffle court J'ai le coeur qui bat

Thở gấp - tim tôi đập loạn xạ

M'éloigner !

Đi xa khỏi cô ấy!

C'est la seule chose à faire

Chỉ còn cách đó là làm thôi

j'ai le coeur à l'envers

Tim tôi như ngược dòng

Je sens comme un pouvoir, qui m'attire au delà du mur qui nous sépare

Tôi cảm thấy như có sức mạnh, kéo tôi vượt qua - cái tường ngăn cách chúng ta

Mais pourquoi

Nhưng tại sao

Je n'ose rien lui dire

Tôi chẳng dám nói gì với cô ấy

Je le veux que pour moi, sa lumière, son sourire

Tôi chỉ muốn cô ấy cho riêng tôi - ánh sáng, nụ cười của cô ấy

traversant pour un soir ce mur qui nous sépare

Bước qua một đêm - cái tường chắn giữa chúng ta

Mais pourtant

Nhưng dù sao đi nữa

Lorsque je pense à elle

Khi tôi nghĩ về cô ấy

Je me sens infidèle, je veux fuir dans la nuit

Tôi cảm thấy gian díu, muốn trốn chạy - vào đêm tối

pour voir ma coccinelle j'ai le coeur en duel

để gặp bướm đậu cánh đỏ - trái tim tôi như đang tranh giành

Toi et moi

Bạn và tôi

Si nous pouvions nous voir

Nếu chúng ta có thể gặp nhau

Au delà du miroir Bas les masques pour un soir

Ở phía sau chiếc gương - cất bỏ mặt nạ đêm nay

Brisons de part en part Ce mur qui nous sépare

Phá bỏ tất cả - cái tường ngăn cách chúng ta

je ne comprends pas ce que je veux

Tôi không hiểu được - điều tôi muốn

Je ne peux pas tomber amoureux

Tôi không thể yêu một ai đó

D'où vient ce sentiment mystérieux

Từ đâu xuất hiện cảm giác bí ẩn này

Un jour viendra Tu découvriras

Một ngày nào đó - bạn sẽ nhận ra

Le bonheur d'être à deux toi et moi

Hạnh phúc khi có nhau, bạn và tôi

Lorsqu'on se serrera dans nos bras

Khi ôm nhau thật chặt

mais pourquoi si mon coeur est ailleurs

Nhưng tại sao trái tim tôi - lại ở nơi khác

Je sens dans mon âme une chaleur

Trong tâm hồn tôi cảm nhận được - một nhiệt huyết

Un frisson qui me porte bonheur

Một cơn ớn lạnh mang lại hạnh phúc

Pourtant je le ressens ce tourbillon de sentiments qui nous emporte au firmament

Dù sao tôi cảm nhận được cơn lốc - cảm xúc cuộn trào đưa ta đến tận trời xanh

Dans le soleil et dans le vent comme une chance unique

Trong nắng và gió - như một vận may đích thực

Un tournoiement magique

Một vòng xoay kỳ diệu

C'est fort quand je le vois je veux crier sur tous les toits

Thật mạnh khi tôi thấy - tôi muốn hét lên khắp nơi

Notre amour qui nous tend les bras

Tình yêu của chúng ta dang rộng vòng tay

Mais je sais que je ne dois pas Ce n'est pas le moment

Nhưng tôi biết tôi không nên - đây chưa phải lúc

Il faut être patient

Cần phải kiên nhẫn

Être patient

Hãy kiên nhẫn

Je sais qu'un jour on s'envolera Car mon amour, un jour tu verras

Tôi biết một ngày nào đó chúng ta sẽ bay đi - Vì tình yêu của tôi, một ngày nào đó bạn sẽ thấy

Qu'auprès de moi, tu deviendras toi

Rằng bên tôi, bạn sẽ trở thành chính mình

Je ne comprends pas ce que je veux

Tôi không hiểu rõ điều mình muốn

Je ne peux pas tomber amoureux

Tôi không thể yêu một ai đó

D'où vient ce sentiment mystérieux

Từ đâu xuất hiện cảm giác bí ẩn này

Nous serons réunis dans la nuit

Chúng ta sẽ đoàn tụ trong đêm

Comme dans le jour où tout ce qui brille

Như ngày thứ ngày, mọi thứ tỏa sáng rực rỡ

Sera notre amour à l'infini

Sẽ là tình yêu vô tận của chúng ta

Malgré ce grand mur qui nous sépare

Dù có bức tường lớn ngăn cách

L'amour traverse de part en part

Tình yêu vẫn xuyên qua khắp mọi nơi

Nous sommes ensemble Une force rare

Chúng ta vẫn bên nhau - một sức mạnh hiếm có

Pour toi je patienterai toute une vie

Vì bạn, tôi sẽ chờ đợi cả đời

Car oui je t'aime à la folie

Vì đúng vậy tôi yêu bạn điên cuồng

Je t'aimerais à l'infini...

Tôi sẽ yêu bạn mãi mãi...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mur /myʁ/ B1	noun - bức tường
sépare /sɛpaʁ/ B2	verb - chia cách, tách rời
amour /amuʁ/ B1	noun - tình yêu
coeur /kœʁ/ B1	noun - trái tim
sourit /suʁi/ A2	verb - mỉm cười
tente /tɑ̃t/ B2	verb - cố gắng
rouge /ʁuʒ/ A2	adjective - đỏ
sentiment /sɑ̃tible/ B2	noun - cảm xúc
pouvoir /puvwaʁ/ B1	noun / verb - quyền lực (danh từ), có thể (động từ)
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl/ B2	adverb / noun - cùng nhau, tập thể
vision /vjɑ̃sjɔ̃/ B2	noun - vision, giấc mơ
fierté /fjeʁte/ C1	noun - tự hào