A mon âge – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Lou

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “A mon âge” – một ca khúc pop Pháp đầy giai điệu nhẹ nhàng và lời thơ sâu sắc. Bài hát giúp bạn luyện tập phát âm tiếng Pháp, học các cụm từ như “je veux”, “sourires pour s’envoler” và cảm nhận sự lạc quan, khát vọng tuổi trẻ khiến nó trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Tôi bỏ áo phông vào vali

Và những ước mơ rực rỡ

Đôi khi tôi giấu mình, thoắt ẩn thoắt hiện

Trong những từ tôi đã tìm ra

Không phải lúc nào cũng dễ dàng

Để trả lời những câu hỏi đặt ra

Tôi lang thang khắp các con phố của thành phố

Luôn nhìn lên trên

Có nụ cười dịu dàng mặc cho tôi

Trên những trang vở vẽ

Không phải lúc nào cũng dễ dàng

Chạy bộ mà không vấp ngã

Lưỡng lự rồi tôi phóng đi

Trong những suy nghĩ nhẹ nhàng của tôi

Ở tuổi của tôi

Chúng ta viết “tôi muốn” trên giấy

Chúng ta mỉm cười để bay xa

Ở tuổi của tôi

Ở tuổi của tôi

Thế giới vẫn còn đang sáng tạo

Có biết bao bài hát để hát

Ở tuổi của tôi

...

...

Có những cảm xúc chưa rõ ràng

Và những chỗ trống để nhảy vào

Bầu trời không phải lúc nào cũng yên bình

Tâm trạng đôi lúc hơi lung lay

Không phải lúc nào cũng dễ dàng

Học cách nhìn thật kỹ

Những nhấp nháy mắt nhỏ bé

Ở tuổi của tôi

Chúng ta viết “tôi muốn” trên giấy

Chúng ta mỉm cười để bay xa

Ở tuổi của tôi

Ở tuổi của tôi

Thế giới vẫn còn đang sáng tạo

Có biết bao bài hát để hát

Ở tuổi của tôi

Ở tuổi của tôi

...

Tôi bỏ áo phông vào vali

Và những ước mơ rực rỡ

Ở tuổi của tôi

Chúng ta viết “tôi muốn” trên giấy

Chúng ta mỉm cười để bay xa

Ở tuổi của tôi

Ở tuổi của tôi

Thế giới vẫn còn đang sáng tạo

Có biết bao bài hát để hát

Ở tuổi của tôi

Ở tuổi của tôi

Ở tuổi của tôi

(Ở tuổi của tôi)

Ở tuổi của tôi

...

[Tiếng Pháp]

Je mets des t-shirts dans les valises

Et des envies colorées

Je me cache parfois, je me déguise

Dans les mots que j'ai trouvé

C'est pas toujours facile

De répondre aux questions posées

Je parcours les avenues de ma ville

Le regard toujours levé

Il y a ce sourire doux qui m'habille

Sur les dessins des cahiers

C'est pas toujours facile

De courir sans trébucher

J'hésite et je file

Le coton de mes pensées

À mon âge

On écrit "je veux" sur des papiers

On a des sourires pour s'envoler

À mon âge

À mon âge

Le monde est encore à inventer

Il y a tant de chansons à chanter

À mon âge

Il y a des sensations indécises

Et des vides où s'élancer

Le ciel n'est pas toujours tranquille

Les humeurs un peu agitées

C'est pas toujours facile

D'apprendre à bien regarder

Quelques battements de cils

À mon âge

On écrit "je veux" sur des papiers

On a des sourires pour s'envoler

À mon âge

À mon âge

Le monde est encore à inventer

Il y a tant de chansons à chanter

À mon âge

À mon âge

Je mets des t-shirts dans les valises

Et des envies colorées

À mon âge

On écrit "je veux" sur des papiers

On a des sourires pour s'envoler

À mon âge

À mon âge

Le monde est encore à inventer

Il y a tant de chansons à chanter

À mon âge

À mon âge

À mon âge

(À mon âge)

À mon âge

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
t-shirt /tiː ʃɜːrt/ A1	noun - một chiếc áo phông mặc trên cơ thể
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - một mong muốn hoặc ước muốn về điều gì đó
sourire /su.ʁiʁ/ A1	noun - một nụ cười
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - bài hát
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ B1	verb - trả lời hoặc phản hồi
courir /ku.ʁiʁ/ B1	verb - chạy
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - học
pensée /pɑ̃.se/ B2	noun - suy nghĩ
s'élancer /se.lɑ̃.se/ B2	verb - nhảy hoặc lao về phía trước
tranquille /tʁɑ̃.kil/ B2	adjective - yên tĩnh hoặc bình yên
agité /a.ʒi.te/ B2	adjective - bồn chồn hoặc không yên
doux /du/ B2	adjective - mềm mại hoặc nhẹ nhàng
inventer /ɛ̃.vɑ̃.te/ B2	verb - phát minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je mets des t-shirts dans les valises

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Je mets" chỉ ra một hành động thường xuyên là bỏ áo phông vào vali.

• C'est pas toujours facile

  ➔ Phủ định trong tiếng Pháp.

  ➔ Câu "C'est pas" là cách nói thông tục để diễn đạt sự phủ định, có nghĩa là 'Nó không phải'.

• À mon âge, on écrit 'je veux' sur des papiers

  ➔ Cấu trúc không xác định với 'on'.

  ➔ Việc sử dụng "on" làm cho câu nói trở nên tổng quát, có nghĩa là 'mọi người' hoặc 'một người' viết.

• Il y a tant de chansons à chanter

  ➔ Cấu trúc tồn tại với 'Il y a'.

  ➔ Câu "Il y a" chỉ ra sự tồn tại của một cái gì đó, trong trường hợp này là nhiều bài hát để hát.

• Le monde est encore à inventer

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể với 'à'.

  ➔ Câu "à inventer" chỉ ra rằng thế giới vẫn đang trong quá trình được phát minh.

• Je me cache parfois, je me déguise

  ➔ Động từ phản thân ở thì hiện tại.

  ➔ Các động từ phản thân "me cache" và "me déguise" chỉ ra các hành động mà chủ ngữ thực hiện lên chính mình.

• Le regard toujours levé

  ➔ Cụm trạng từ chỉ trạng thái.

  ➔ Câu "toujours levé" mô tả trạng thái liên tục của việc nhìn lên.