Toutes les chances du monde – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Lou

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Toutes les chances du monde” của Lou – một ca khúc pop tiếng Pháp đầy sức trẻ. Bài hát giúp bạn luyện kỹ năng nghe, mở rộng từ vựng về cảm xúc, ước mơ và tình bạn, đồng thời học cách dùng các cụm từ diễn tả niềm tin và hy vọng. Hãy cùng lắng nghe và học tiếng Pháp qua giai điệu tươi sáng và lời ca truyền cảm hứng này!

[Tiếng Việt]

Gỡ bỏ mặt nạ

Đang đè nặng lên cuộc sống

Đặt vào đó

Một cảm giác hài hòa

Nhìn xuyên qua

Những cơn giận đang bủa vây

Mặt tốt của mọi thứ

Hãy để ngày mai của ta tỏa sáng

Cơ hội đang trong tầm tay

Cơ hội đầu tiên

Bước đi đầu tiên

Là được sinh ra ở thế gian này

Có một tuổi thơ

Nơi sự dịu dàng

Làm tim ta rung động

Cơ hội thứ hai

Là được lớn lên

Giữ mãi nụ cười

Nụ cười mang đến hy vọng

Và tất cả cơ hội trên thế giới

Ồ, ồ, yeah, yeah

Ồ, ồ, yeah, yeah

Ồ, ồ, yeah, yeah

Và tất cả cơ hội trên thế giới

Ồ, ồ, yeah, yeah

Ồ, ồ, yeah, yeah

Và tất cả cơ hội trên thế giới

Để sống tốt hơn, ta tìm kiếm vàng

Bởi vì trong mắt ta, cơ hội như kho báu

Khi ta nghĩ về nó, ta có thể nói rằng sau tất cả

Nó là một phần của ta

Bằng cách cố gắng hết sức mình

Nó vẫn có thể từ trên trời rơi xuống

Cơ hội đầu tiên

Bước đi đầu tiên

Là được sinh ra ở thế gian này

Có một tuổi thơ

Nơi sự dịu dàng

Làm tim ta rung động

Cơ hội thứ hai

Là được lớn lên

Giữ mãi nụ cười

Nụ cười mang đến hy vọng

Và tất cả cơ hội trên thế giới

Ồ, ồ, yeah, yeah

Ồ, ồ, yeah, yeah

Ồ, ồ, yeah, yeah

Và tất cả cơ hội trên thế giới

Ồ, ồ, yeah, yeah

Ồ, ồ, yeah, yeah

Và tất cả cơ hội trên thế giới

Ngay cả khi hạnh phúc không còn

Nói chuyện với ta nữa

Chắc chắn ta đã sai khi sợ hãi

Và ở lại

Vỡ mộng

Vì sẽ luôn có, ở đâu đó

Một cơ hội cuối cùng

Một câu chuyện khác

Để thoát khỏi sự im lặng

Cơ hội đầu tiên

Bước đi đầu tiên

Là được sinh ra ở thế gian này

Có một tuổi thơ

Nơi sự dịu dàng

Làm tim ta rung động

Cơ hội thứ hai

Là được lớn lên

Giữ mãi nụ cười

Nụ cười mang đến hy vọng

Và tất cả cơ hội trên thế giới

Ồ, ồ, yeah, yeah

Ồ, ồ, yeah, yeah

Ồ, ồ, yeah, yeah

Và tất cả cơ hội trên thế giới

Ồ, ồ, yeah, yeah

Ồ, ồ, yeah, yeah

Và tất cả cơ hội trên thế giới

...

[Tiếng Pháp]

Tomber le masque

Posé sur nos vies

Mettre à la place

Un sentiment d'harmonie

Voir à travers

Toutes les colères qui s'imposent

Le bon côté des choses

Laissons briller nos lendemains

La chance est à portée de main

La première chance

Le premier pas

C'est de naître ici-bas

D'avoir une enfance

Où la douceur

Fais battre nos cœurs

La deuxième chance

C'est de grandir

En gardant le sourire

Celui qui nous donne de l'espérance

Et toutes les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Pour vivre mieux, nous cherchions de l'or

Puisqu'à nos yeux, la chance est comme un trésor

Quand on y pense, on peut se dire qu'après tout

Elle fait partie de nous

À force de s'en donner la peine

Elle peut quand même tomber du ciel

La première chance

Le premier pas

C'est de naître ici-bas

D'avoir une enfance

Où la douceur

Fais battre nos cœurs

La deuxième chance

C'est de grandir

En gardant le sourire

Celui qui nous donne de l'espérance

Et toute les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Même si le bonheur ne sait plus

Plus nous parler

On a sûrement tort d'avoir peur

Et de rester

Désenchanté

Car il y aura toujours, quelque part

Une dernière chance

Une autre histoire

Pour sortir du silence

La première chance

Le premier pas

C'est de naître ici-bas

D'avoir une enfance

Où la douceur

Fais battre nos coeurs

La deuxième chance

C'est de grandir

En gardant le sourire

Celui qui nous donne de l'espérance

Et toute les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
masque /mask/ A2	noun - mặt nạ
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - cảm giác
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - cơn giận
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - cơ hội
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - cười
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - hạnh phúc
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ A2	noun - thời thơ ấu
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - ngọt ngào
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hy vọng
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - im lặng
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - câu chuyện
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - rời đi
tomber /tɔ̃.be/ A1	verb - rơi
briller /bʁi.je/ B1	verb - tỏa sáng
vivre /vivʁ/ A1	verb - sống
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - tìm kiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tomber le masque

  ➔ Động từ nguyên thể được sử dụng như một danh từ.

  ➔ Câu "Tomber le masque" có nghĩa là "Bỏ mặt nạ," chỉ việc từ bỏ giả dối.

• La chance est à portée de main

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt một sự thật chung.

  ➔ Câu "La chance est à portée de main" có nghĩa là "Cơ hội nằm trong tầm tay," gợi ý rằng cơ hội có thể tiếp cận được.

• C'est de naître ici-bas

  ➔ Sử dụng 'c'est' để giới thiệu một định nghĩa hoặc giải thích.

  ➔ Câu "C'est de naître ici-bas" có nghĩa là "Là được sinh ra ở đây trên trái đất," nhấn mạnh giá trị của sự tồn tại.

• Où la douceur fait battre nos cœurs

  ➔ Mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "Où la douceur fait battre nos cœurs" có nghĩa là "Nơi mà sự ngọt ngào làm trái tim chúng ta đập," chỉ ra một môi trường nuôi dưỡng.

• Celui qui nous donne de l'espérance

  ➔ Sử dụng 'celui qui' để chỉ một chủ thể cụ thể.

  ➔ Câu "Celui qui nous donne de l'espérance" có nghĩa là "Người mang lại cho chúng ta hy vọng," nhấn mạnh tầm quan trọng của hy vọng.

• Il y aura toujours, quelque part, une dernière chance

  ➔ Thì tương lai để diễn đạt sự chắc chắn về các sự kiện trong tương lai.

  ➔ Câu "Il y aura toujours, quelque part, une dernière chance" có nghĩa là "Luôn luôn có, ở đâu đó, một cơ hội cuối cùng," chỉ ra hy vọng cho những cơ hội mới.