En Chantant – English Lyrics

• By: Michel Sardou, Kids United, Lou, Nemo Schiffman, Angie Robba, Dylan, Ilyana, Thibault
• Album: SARDOU et nous

Lyrics & Translation

Learning French with "En Chantant" is a joyful experience. The song's repetitive and melodic structure makes its optimistic vocabulary about life, love, and resilience easy to pick up. Its universal message about the power of song is uplifting, offering a special connection to French culture through one of its most beloved artists and a modern reinterpretation by a talented group of young singers.

[English]

Quand j'étais petit garçon

Je repassais mes leçons

En chantant

Et bien des années plus tard

Je chassais mes idées noires

En chantant

C'est beaucoup moins inquiétant

De parler du mauvais temps

En chantant

Et c'est tellement plus mignon

De se faire traiter de con

En chanson

La vie, c'est plus marrant

C'est moins désespérant

En chantant

La première fille de ma vie

Dans la rue je l'ai suivie

En chantant

Quand elle s'est déshabillée

J'ai joué le vieil habitué

En chantant

J'étais si content de moi

Que j'ai fait l'amour dix fois

En chantant

Mais je n'peux pas m'expliquer

Qu'au matin elle m'ait quitté

Enchantée

L'amour, c'est plus marrant

C'est moins désespérant

En chantant

Tous les hommes vont en galère

À la pêche ou à la guerre

En chantant

La fleur au bout du fusil

La victoire se gagne aussi

En chantant (en chantant)

On ne parle à Jéhovah

À Jupiter, à Bouddha

Qu'en chantant

Qu'elles que soient nos opinions

On fait sa révolution

En chanson

Le monde est plus marrant

C'est moins désespérant

En chantant

Puisqu'il faut mourir enfin

Que ce soit côté jardin

En chantant (en chantant)

Si ma femme a de la peine

Que mes enfants la soutiennent

En chantant

Quand j'irai revoir mon père

Qui m'attend les bras ouverts

En chantant

J'aimerais que sur la terre

Tous mes bons copains m'enterrent

En chantant

La mort, c'est plus marrant

C'est moins désespérant

En chantant

Quand j'étais petit garçon

Je repassais mes leçons

En chantant

Et bien des années plus tard

Je chassais mes idées noires

En chantant

C'est beaucoup moins inquiétant

De parler du mauvais temps

En chantant

Et c'est tellement plus mignon

De se faire traiter de con

En chanson

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
repassais /ʁəpa.sɛ/ B1	verb - to iron or press clothes again
chantant /ʃɑ̃.tɑ̃/ A2	verb - singing
idées /i.dɛ/ A2	noun - ideas
noires /nwaʁ/ B1	adjective - black
inquiétant /ɛ̃.kjɛ.tɑ̃/ B2	adjective - worrying, concerning
mignon /mi.ɲɔ̃/ A2	adjective - cute, pretty
traiter /tʁɛ.te/ B2	verb - to treat, to address
vie /vi/ A2	noun - life
marrant /maʁɑ̃/ B2	adjective - funny, amusing
désespérant /dez.ɛs.pɛʁ.ɑ̃/ C1	adjective - desperate, hopeless
première /pʁə.mjɛʁ/ A2	noun/adj - first, premiere
fille /fij/ A1	noun - girl
suivie /sɥi.vi/ A2	verb (past participle) - followed
dénudillée /de.ny.bi.je/ C1	adjective - undressed, naked

Key Grammar Structures

• Je repassais mes leçons

  ➔ Imperfect tense of 'repasser' (to iron/redo) indicating an ongoing past action

  ➔ 'Repassais' is the imperfect tense used to describe an ongoing or habitual action in the past.

• Que j'ai fait l'amour dix fois

  ➔ Past perfect tense ('que j'ai fait') indicating completed action, with 'dix fois' meaning 'ten times'

  ➔ 'J'ai fait' is the passé composé (past tense) used to describe a completed action in the past.

• De parler du mauvais temps

  ➔ De + infinitive ('parler') indicating a general activity or purpose

  ➔ 'De parler' introduces the activity of talking about something, here 'mauvais temps' (bad weather).

• C'est beaucoup moins inquiétant

  ➔ Comparison using 'moins' to form a negative comparison with 'inquiétant' (worrying)

  ➔ 'Moins' is used with 'que' to compare two things negatively, emphasizing that something is less worrying.

• En chantant

  ➔ Present participle ('chantant') used to indicate an ongoing or simultaneous action

  ➔ 'En chantant' is the present participle used to suggest that the action is happening simultaneously or in an ongoing manner.

• Que ce soit côté jardin

  ➔ Subjunctive mood ('soit') used after 'que' to express uncertainty or possibility

  ➔ 'Que ce soit' introduces a subjunctive clause indicating a hypothetical or uncertain situation.

• C'est plus marrant

  ➔ Use of 'plus' with 'marrant' to form a comparative emphasizing 'more funny' or 'more amusing'

  ➔ 'Plus' is used to make a comparative adjective ('marrant') meaning 'more funny' or 'more amusing'.