A mon âge – Bilingual Lyrics French/English

• By: Lou

Lyrics & Translation

Explore the French language through Lou's song "A mon âge," a beautiful reflection on youth, dreams, and the exciting journey of growing up. The song's poetic lyrics and optimistic melody offer a glimpse into the universal experiences of adolescence.

[English]

I put t-shirts in the suitcases

And colorful desires

I hide sometimes, I disguise myself

In the words I've found

It's not always easy

To answer the questions asked

I walk the avenues of my city

My gaze always lifted

There is this sweet smile that dresses me

On the drawings of notebooks

It's not always easy

To run without tripping

I hesitate and slip away

The cotton of my thoughts

At my age

We write "I want" on papers

We have smiles to fly away

At my age

At my age

The world is still to be invented

There are so many songs to sing

At my age

...

...

There are indecisive sensations

And empty spaces to take off in

The sky is not always calm

The moods a little agitated

It's not always easy

To learn to look well

A few blinks of an eye

At my age

We write "I want" on papers

We have smiles to fly away

At my age

At my age

The world is still to be invented

There are so many songs to sing

At my age

At my age

...

I put t-shirts in the suitcases

And colorful desires

At my age

We write "I want" on papers

We have smiles to fly away

At my age

At my age

The world is still to be invented

There are so many songs to sing

At my age

At my age

At my age

(At my age)

At my age

...

[French]

Je mets des t-shirts dans les valises

Et des envies colorées

Je me cache parfois, je me déguise

Dans les mots que j'ai trouvé

C'est pas toujours facile

De répondre aux questions posées

Je parcours les avenues de ma ville

Le regard toujours levé

Il y a ce sourire doux qui m'habille

Sur les dessins des cahiers

C'est pas toujours facile

De courir sans trébucher

J'hésite et je file

Le coton de mes pensées

À mon âge

On écrit "je veux" sur des papiers

On a des sourires pour s'envoler

À mon âge

À mon âge

Le monde est encore à inventer

Il y a tant de chansons à chanter

À mon âge

Il y a des sensations indécises

Et des vides où s'élancer

Le ciel n'est pas toujours tranquille

Les humeurs un peu agitées

C'est pas toujours facile

D'apprendre à bien regarder

Quelques battements de cils

À mon âge

On écrit "je veux" sur des papiers

On a des sourires pour s'envoler

À mon âge

À mon âge

Le monde est encore à inventer

Il y a tant de chansons à chanter

À mon âge

À mon âge

Je mets des t-shirts dans les valises

Et des envies colorées

À mon âge

On écrit "je veux" sur des papiers

On a des sourires pour s'envoler

À mon âge

À mon âge

Le monde est encore à inventer

Il y a tant de chansons à chanter

À mon âge

À mon âge

À mon âge

(À mon âge)

À mon âge

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
t-shirt /tiː ʃɜːrt/ A1	noun - a casual top worn on the upper body
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - a desire or wish for something
sourire /su.ʁiʁ/ A1	noun - a smile
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - song
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ B1	verb - to answer or respond
courir /ku.ʁiʁ/ B1	verb - to run
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - to learn
pensée /pɑ̃.se/ B2	noun - thought
s'élancer /se.lɑ̃.se/ B2	verb - to leap or spring forward
tranquille /tʁɑ̃.kil/ B2	adjective - calm or peaceful
agité /a.ʒi.te/ B2	adjective - agitated or restless
doux /du/ B2	adjective - soft or gentle
inventer /ɛ̃.vɑ̃.te/ B2	verb - to invent

Key Grammar Structures

• Je mets des t-shirts dans les valises

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "Je mets" indicates a habitual action of putting t-shirts in suitcases.

• C'est pas toujours facile

  ➔ Negation in French.

  ➔ The phrase "C'est pas" is a colloquial way to express negation, meaning 'It is not'.

• À mon âge, on écrit 'je veux' sur des papiers

  ➔ Impersonal construction with 'on'.

  ➔ The use of "on" makes the statement general, meaning 'people' or 'one' writes.

• Il y a tant de chansons à chanter

  ➔ Existential construction with 'Il y a'.

  ➔ The phrase "Il y a" indicates the existence of something, in this case, many songs to sing.

• Le monde est encore à inventer

  ➔ Infinitive construction with 'à'.

  ➔ The phrase "à inventer" indicates that the world is still in the process of being invented.

• Je me cache parfois, je me déguise

  ➔ Reflexive verbs in the present tense.

  ➔ The reflexive verbs "me cache" and "me déguise" indicate actions performed by the subject on themselves.

• Le regard toujours levé

  ➔ Adverbial phrase indicating a state.

  ➔ The phrase "toujours levé" describes a continuous state of looking up.