Toutes les chances du monde

• By: Lou

Lyrics:

[Français]

[English]

Tomber le masque

Dropping the mask

Posé sur nos vies

Placed upon our lives

Mettre à la place

Putting in its place

Un sentiment d'harmonie

A feeling of harmony

Voir à travers

Seeing through

Toutes les colères qui s'imposent

All the anger that arises

Le bon côté des choses

The bright side of things

Laissons briller nos lendemains

Let our tomorrows shine

La chance est à portée de main

Luck is within reach

La première chance

The first chance

Le premier pas

The first step

C'est de naître ici-bas

Is to be born down here

D'avoir une enfance

To have a childhood

Où la douceur

Where gentleness

Fais battre nos cœurs

Makes our hearts beat

La deuxième chance

The second chance

C'est de grandir

Is to grow up

En gardant le sourire

Keeping the smile

Celui qui nous donne de l'espérance

The one that gives us hope

Et toutes les chances du monde

And all the chances in the world

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

And all the chances in the world

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

And all the chances in the world

Pour vivre mieux, nous cherchions de l'or

To live better, we were looking for gold

Puisqu'à nos yeux, la chance est comme un trésor

Because in our eyes, luck is like a treasure

Quand on y pense, on peut se dire qu'après tout

When we think about it, we can say that after all

Elle fait partie de nous

It is part of us

À force de s'en donner la peine

By dint of making the effort

Elle peut quand même tomber du ciel

It can still fall from the sky

La première chance

The first chance

Le premier pas

The first step

C'est de naître ici-bas

Is to be born down here

D'avoir une enfance

To have a childhood

Où la douceur

Where gentleness

Fais battre nos cœurs

Makes our hearts beat

La deuxième chance

The second chance

C'est de grandir

Is to grow up

En gardant le sourire

Keeping the smile

Celui qui nous donne de l'espérance

The one that gives us hope

Et toute les chances du monde

And all the chances in the world

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

And all the chances in the world

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

And all the chances in the world

Même si le bonheur ne sait plus

Even if happiness no longer knows

Plus nous parler

How to talk to us anymore

On a sûrement tort d'avoir peur

We are surely wrong to be afraid

Et de rester

And to remain

Désenchanté

Disenchanted

Car il y aura toujours, quelque part

Because there will always be, somewhere

Une dernière chance

One last chance

Une autre histoire

Another story

Pour sortir du silence

To break the silence

La première chance

The first chance

Le premier pas

The first step

C'est de naître ici-bas

Is to be born down here

D'avoir une enfance

To have a childhood

Où la douceur

Where gentleness

Fais battre nos coeurs

Makes our hearts beat

La deuxième chance

The second chance

C'est de grandir

Is to grow up

En gardant le sourire

Keeping the smile

Celui qui nous donne de l'espérance

The one that gives us hope

Et toute les chances du monde

And all the chances in the world

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

And all the chances in the world

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

And all the chances in the world

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
masque /mask/ A2	noun - mask
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - feeling
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - anger
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - to smile
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - happiness
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ A2	noun - childhood
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - sweetness
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hope
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silence
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - story
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - to leave
tomber /tɔ̃.be/ A1	verb - to fall
briller /bʁi.je/ B1	verb - to shine
vivre /vivʁ/ A1	verb - to live
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - to search

Grammar:

• Tomber le masque

  ➔ Infinitive verb form used as a noun.

  ➔ The phrase "Tomber le masque" translates to "To drop the mask," indicating a metaphorical shedding of pretense.

• La chance est à portée de main

  ➔ Present tense to express a general truth.

  ➔ The phrase "La chance est à portée de main" means "Luck is within reach," suggesting that opportunities are accessible.

• C'est de naître ici-bas

  ➔ Use of 'c'est' to introduce a definition or explanation.

  ➔ The phrase "C'est de naître ici-bas" translates to "It is to be born here on earth," emphasizing the value of existence.

• Où la douceur fait battre nos cœurs

  ➔ Relative clause to provide additional information.

  ➔ The phrase "Où la douceur fait battre nos cœurs" means "Where sweetness makes our hearts beat," indicating a nurturing environment.

• Celui qui nous donne de l'espérance

  ➔ Use of 'celui qui' to refer to a specific subject.

  ➔ The phrase "Celui qui nous donne de l'espérance" translates to "The one who gives us hope," emphasizing the importance of hope.

• Il y aura toujours, quelque part, une dernière chance

  ➔ Future tense to express certainty about future events.

  ➔ The phrase "Il y aura toujours, quelque part, une dernière chance" means "There will always be, somewhere, a last chance," indicating hope for new opportunities.