Qui pourrait ? – Bilingual Lyrics French/English

• By: Lou
• Album: Danser sur tes mots

Lyrics & Translation

Discover the empowering French song "Qui pourrait?" by Lou. This track offers a glimpse into the aspirations and frustrations of youth, exploring themes of independence and self-discovery. Learning through this song provides an engaging way to connect with contemporary French culture and language.

[English]

I've danced too much

Against the wind, against the tides

Only time could bring me back

I no longer know where I'm going

I no longer know where I'm going

I no longer know where I'm going

What I want is to take my time

Stop treating me like a child

Don’t do that

Don’t say that

Don’t do that

I won’t be the one who pleased you anymore

I wish someone would give me the desire to dance

To sing, to dream, to move forward

Towards other wonders

Who could

...

I’ve tried everything

Sending bottles out to sea to talk to you

It’s like the ocean betrayed us

But I know where I’m headed

Now everything has changed

Now everything has changed

What I want is to take my time

Stop treating me like a child

Don’t do that

Don’t say that

Don’t do that

I won’t be the one who pleased you anymore

I wish someone would give me the desire to dance

To sing, to dream, to move forward

Towards other wonders

Who could

...

What I want is to take my time

Stop treating me like a child

What I want is to take my time (take my time)

(Take my time)

I won’t be the one who pleased you anymore

I wish someone would give me the desire to dance

To sing, to dream, to move forward

Towards other wonders

Who could (who could)

I won’t be the one who pleased you anymore

I wish someone would give me the desire to dance

To sing, to dream, to move forward

Towards other wonders

Who could

...

[French]

J'ai trop dansé

Contre le vent, contre les marées

Seul le temps pourrait me ramener

Je ne sais plus où je vais

Je ne sais plus où je vais

Je ne sais plus où je vais

Moi ce que je veux c'est prendre le temps

Qu'on arrête de me prendre pour une enfant

Ne fais pas ça

Ne dis pas ça

Ne fais pas ça

Je ne serais plus celle qui t'a plu

Je voudrais qu'on me donne l'envie de danser

De chanter, de rêver, d'avancer

Vers d'autres merveilles

Qui pourrait

J'ai tout tenté

Des bouteilles à la mer pour te parler

À croire que l'océan nous a trompé

Mais je sais où je vais

Maintenant tout a changé

Maintenant tout a changé

Moi ce que je veux c'est prendre le temps

Qu'on arrête de me prendre pour une enfant

Ne fais pas ça

Ne dis pas ça

Ne fais pas ça

Je ne serais plus celle qui t'a plu

Je voudrais qu'on me donne l'envie de danser

De chanter, de rêver, d'avancer

Vers d'autres merveilles

Qui pourrait

Moi ce que je veux c'est prendre le temps

Qu'on arrête de me prendre pour une enfant

Moi ce que je veux c'est prendre le temps (prendre le temps)

(Prendre le temps)

Je ne serais plus celle qui t'a plu

Je voudrais qu'on me donne l'envie de danser

De chanter, de rêver, d'avancer

Vers d'autres merveilles

Qui pourrait (qui pourrait)

Je ne serais plus celle qui t'a plu

Je voudrais qu'on me donne l'envie de danser

De chanter, de rêver, d'avancer

Vers d'autres merveilles

Qui pourrait

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
danser /dɑ̃se/ A1	verb - to dance
vent /vɑ̃/ A1	noun - wind
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - child
mer /mɛʁ/ A1	noun - sea
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - to sing
avancer /avɑ̃se/ A2	verb - to advance, to move forward
sais /se/ A1	verb - know
vouloir /vule/ A1	verb - to want
rêver /ʁeve/ A2	verb - to dream
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - to change
tenter /tɑ̃te/ B1	verb - to attempt, to try
océan /ɔsean/ B1	noun - ocean
ramener /ʁamne/ B1	verb - to bring back
tromper /tʁɔ̃pe/ B1	verb - to deceive
envie /ɑ̃vi/ B1	noun - desire, wish
marée /maʁe/ B1	noun - tide
merveille /mɛʁvɛj/ B2	noun - wonder, marvel

Key Grammar Structures

• Seul le temps pourrait me ramener

  ➔ Use of the conditional tense with 'pourrait' (could) to express possibility or potential.

  ➔ 'pourrait' is the conditional form of 'pouvoir' (to be able to), indicating a potential action that could happen.

• Ne fais pas ça

  ➔ Imperative form in the negative to give a direct command or prohibition.

  ➔ The phrase is in the imperative mood, used to give commands or ask someone not to do something.

• Je voudrais qu'on me donne l'envie de danser

  ➔ Use of 'voudrais' (would like) with the subjunctive 'qu'on me donne' to express a wish or desire.

  ➔ 'voudrais' is the conditional form of 'vouloir' (to want) used here to express a polite or hypothetical wish.

• Vers d'autres merveilles

  ➔ Prepositional phrase 'vers' used to indicate direction or destination.

  ➔ 'vers' is a preposition meaning 'towards' or 'to', indicating movement or focus in a certain direction.

• Je ne serais plus celle qui t'a plu

  ➔ Use of the conditional tense 'serais' (would be) with relative clause 'qui t'a plu' to indicate a change in identity or feelings.

  ➔ 'serais' is the conditional of 'être' (to be), expressing a hypothetical or potential change in being or feelings.