Elle est debout juste derrière moi
elle me sourit détourne les yeux
She's standing right behind me—she's smiling but avoiding my eyes
00:09
je crois comprendre
son drôle de jeu
I think I understand—her strange game
00:16
Quand je le vois
Je ne suis plus moi
When I see him—I lose myself
00:23
Je deviens rouge et parle tout bas
I turn red and speak softly
00:26
Le souffle court
J'ai le coeur qui bat
Breathless—my heart is pounding
00:30
M'éloigner !
Let me go!
00:37
C'est la seule chose à faire
It's the only thing I should do
00:40
j'ai le coeur à l'envers
My heart is upside down
00:44
Je sens comme un pouvoir, qui m'attire au delà
du mur qui nous sépare
I feel a power pulling me beyond—the wall that separates us
00:46
Mais pourquoi
But why
00:51
Je n'ose rien lui dire
I dare not say a word to her
00:53
Je le veux que pour moi,
sa lumière, son sourire
I only want him for myself—his light, his smile
00:57
traversant pour un soir
ce mur qui nous sépare
Crossing for just one night—this wall between us
01:01
Mais pourtant
But yet
01:06
Lorsque je pense à elle
When I think of her
01:09
Je me sens infidèle, je veux fuir
dans la nuit
I feel unfaithful, I want to run—I want to disappear into the night
01:12
pour voir ma coccinelle
j'ai le coeur en duel
To see my ladybug—I have my heart torn in two
01:16
Toi et moi
You and me
01:19
Si nous pouvions nous voir
If only we could see each other
01:22
Au delà du miroir
Bas les masques pour un soir
Beyond the mirror—drop the masks just for a night
01:25
Brisons de part en part
Ce mur qui nous sépare
Break down—this wall that separates us
01:29
je ne comprends pas ce
que je veux
I don’t understand—what I want
01:36
Je ne peux pas tomber amoureux
I can’t fall in love
01:39
D'où vient ce sentiment mystérieux
Where does this mysterious feeling come from
01:43
Un jour viendra
Tu découvriras
One day—you’ll discover
01:49
Le bonheur d'être à deux toi et moi
The happiness of being together—you and me
01:53
Lorsqu'on se serrera dans nos bras
When we hold each other in our arms
01:56
mais pourquoi si mon coeur
est ailleurs
But why—if my heart—is elsewhere
02:02
Je sens dans mon âme
une chaleur
I feel a warmth in my soul
02:06
Un frisson qui me porte bonheur
A shiver bringing me luck
02:09
Pourtant je le ressens ce tourbillon de
sentiments qui nous emporte au firmament
Yet I feel it—this whirlwind of feelings lifting us to the heavens
02:18
Dans le soleil et dans le vent
comme une chance unique
In the sun and the wind—like a once-in-a-lifetime chance
02:24
Un tournoiement magique
A magical spin
02:28
C'est fort quand je le vois
je veux crier sur tous les toits
It’s so powerful when I see him—I want to shout from the rooftops
02:32
Notre amour qui nous tend les bras
Our love reaching out to us
02:35
Mais je sais que je ne dois pas
Ce n'est pas le moment
But I know I shouldn’t—now’s not the time
02:37
Il faut être patient
I must be patient
02:42
Être patient
Be patient
02:45
Je sais qu'un jour on s'envolera
Car mon amour, un jour tu verras
I know one day we’ll take flight—because, my love, one day you’ll see
02:49
Qu'auprès de moi, tu deviendras toi
That next to me, you’ll become yourself
02:55
Je ne comprends pas ce que je veux
I don’t understand what I want
03:02
Je ne peux pas tomber amoureux
I can’t fall in love
03:05
D'où vient ce sentiment mystérieux
Where does this mysterious feeling come from
03:09
Nous serons réunis dans la nuit
We’ll be reunited in the night
03:15
Comme dans le jour où tout ce qui brille
Like that day when everything that shines
03:19
Sera notre amour à l'infini
Will be our infinite love
03:22
Malgré ce grand mur qui nous sépare
Despite this great wall that separates us
03:29
L'amour traverse de part en part
Love crosses through—completely through
03:32
Nous sommes ensemble
Une force rare
We are together—a rare strength
03:35
Pour toi je patienterai toute une vie
For you I will wait my whole life
03:44
Car oui je t'aime à la folie
Because yes, I love you madly
03:48
Je t'aimerais à l'infini...
I will love you infinitely…
03:53
Lyrics & Translation
[French]
[English]
Elle est debout juste derrière moi
elle me sourit détourne les yeux
She's standing right behind me—she's smiling but avoiding my eyes
je crois comprendre
son drôle de jeu
I think I understand—her strange game
Quand je le vois
Je ne suis plus moi
When I see him—I lose myself
Je deviens rouge et parle tout bas
I turn red and speak softly
Le souffle court
J'ai le coeur qui bat
Breathless—my heart is pounding
M'éloigner !
Let me go!
C'est la seule chose à faire
It's the only thing I should do
j'ai le coeur à l'envers
My heart is upside down
Je sens comme un pouvoir, qui m'attire au delà
du mur qui nous sépare
I feel a power pulling me beyond—the wall that separates us
Mais pourquoi
But why
Je n'ose rien lui dire
I dare not say a word to her
Je le veux que pour moi,
sa lumière, son sourire
I only want him for myself—his light, his smile
traversant pour un soir
ce mur qui nous sépare
Crossing for just one night—this wall between us
Mais pourtant
But yet
Lorsque je pense à elle
When I think of her
Je me sens infidèle, je veux fuir
dans la nuit
I feel unfaithful, I want to run—I want to disappear into the night
pour voir ma coccinelle
j'ai le coeur en duel
To see my ladybug—I have my heart torn in two
Toi et moi
You and me
Si nous pouvions nous voir
If only we could see each other
Au delà du miroir
Bas les masques pour un soir
Beyond the mirror—drop the masks just for a night
Brisons de part en part
Ce mur qui nous sépare
Break down—this wall that separates us
je ne comprends pas ce
que je veux
I don’t understand—what I want
Je ne peux pas tomber amoureux
I can’t fall in love
D'où vient ce sentiment mystérieux
Where does this mysterious feeling come from
Un jour viendra
Tu découvriras
One day—you’ll discover
Le bonheur d'être à deux toi et moi
The happiness of being together—you and me
Lorsqu'on se serrera dans nos bras
When we hold each other in our arms
mais pourquoi si mon coeur
est ailleurs
But why—if my heart—is elsewhere
Je sens dans mon âme
une chaleur
I feel a warmth in my soul
Un frisson qui me porte bonheur
A shiver bringing me luck
Pourtant je le ressens ce tourbillon de
sentiments qui nous emporte au firmament
Yet I feel it—this whirlwind of feelings lifting us to the heavens
Dans le soleil et dans le vent
comme une chance unique
In the sun and the wind—like a once-in-a-lifetime chance
Un tournoiement magique
A magical spin
C'est fort quand je le vois
je veux crier sur tous les toits
It’s so powerful when I see him—I want to shout from the rooftops
Notre amour qui nous tend les bras
Our love reaching out to us
Mais je sais que je ne dois pas
Ce n'est pas le moment
But I know I shouldn’t—now’s not the time
Il faut être patient
I must be patient
Être patient
Be patient
Je sais qu'un jour on s'envolera
Car mon amour, un jour tu verras
I know one day we’ll take flight—because, my love, one day you’ll see
Qu'auprès de moi, tu deviendras toi
That next to me, you’ll become yourself
Je ne comprends pas ce que je veux
I don’t understand what I want
Je ne peux pas tomber amoureux
I can’t fall in love
D'où vient ce sentiment mystérieux
Where does this mysterious feeling come from
Nous serons réunis dans la nuit
We’ll be reunited in the night
Comme dans le jour où tout ce qui brille
Like that day when everything that shines
Sera notre amour à l'infini
Will be our infinite love
Malgré ce grand mur qui nous sépare
Despite this great wall that separates us
L'amour traverse de part en part
Love crosses through—completely through
Nous sommes ensemble
Une force rare
We are together—a rare strength
Pour toi je patienterai toute une vie
For you I will wait my whole life
Car oui je t'aime à la folie
Because yes, I love you madly
Je t'aimerais à l'infini...
I will love you infinitely…
Key Vocabulary
Start Practicing
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
mur /myʁ/ B1 |
|
|
sépare /sɛpaʁ/ B2 |
|
|
amour /amuʁ/ B1 |
|
|
coeur /kœʁ/ B1 |
|
|
sourit /suʁi/ A2 |
|
|
tente /tɑ̃t/ B2 |
|
|
rouge /ʁuʒ/ A2 |
|
|
sentiment /sɑ̃tible/ B2 |
|
|
pouvoir /puvwaʁ/ B1 |
|
|
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl/ B2 |
|
|
vision /vjɑ̃sjɔ̃/ B2 |
|
|
fierté /fjeʁte/ C1 |
|
Do you remember what “mur” or “sépare” means in "Ce mur qui nous sépare"?
Hop into the app to practice now – quizzes, flashcards, and native-like pronunciation are waiting!
Key Grammar Structures
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
