Mama Africa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kids United, Angélique Kidjo, Youssou NDour
• Album: Forever United

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

C'est là-bas que j'aime aller

Nơi đó là nơi con thích đến

Son coeur ne connait pas de frontières

Trái tim mẹ chẳng hề có biên giới

Chez elle on peut danser

Ở nơi mẹ, ta có thể nhảy múa

Pieds nues en regardant vers la mer

Chân trần hướng về biển cả

Il y a en elle, dix mille de couleurs

Trong mẹ có cả ngàn vạn sắc màu

Le soleil et la Terre

Mặt trời và Đất Mẹ

S'invitent chez elle c'est le bonheur

Đến chơi nhà mẹ, đó là hạnh phúc

Chez mama, chez mama Africa

Ở bên mẹ, ở bên mẹ Châu Phi

Chez mama, chez mama Africa

Ở bên mẹ, ở bên mẹ Châu Phi

...

...

C'est là-bas que j'aime aller

Nơi đó là nơi con thích đến

...

...

Mama dit toujours la vérité

Mẹ luôn nói sự thật

Son rire fait fuir les sombres nuages

Tiếng cười mẹ xua tan mây đen

Dieu, a ce qu'il parait

Nghe nói rằng Chúa trời

Aurait fait l'Homme à son image

Đã tạo ra loài người theo hình ảnh của mẹ

Chez mama, chez mama Africa

Ở bên mẹ, ở bên mẹ Châu Phi

Chez mama, chez mama Africa

Ở bên mẹ, ở bên mẹ Châu Phi

Chez mama, chez mama Africa

Ở bên mẹ, ở bên mẹ Châu Phi

Chez mama, chez mama Africa

Ở bên mẹ, ở bên mẹ Châu Phi

...

...

C'est là-bas que j'aime aller

Nơi đó là nơi con thích đến

Son coeur ne connait pas de frontières

Trái tim mẹ chẳng hề có biên giới

Chez elle on peut danser

Ở nơi mẹ, ta có thể nhảy múa

Pieds nues en regardant vers la mer

Chân trần hướng về biển cả

Il y a en elle, dix mille de couleurs

Trong mẹ có cả ngàn vạn sắc màu

Le soleil et la Terre

Mặt trời và Đất Mẹ

S'invitent chez elle c'est le bonheur

Đến chơi nhà mẹ, đó là hạnh phúc

Chez mama, chez mama Africa

Ở bên mẹ, ở bên mẹ Châu Phi

Chez mama, chez mama Africa

Ở bên mẹ, ở bên mẹ Châu Phi

Chez mama, chez mama Africa

Ở bên mẹ, ở bên mẹ Châu Phi

Chez mama, chez mama Africa

Ở bên mẹ, ở bên mẹ Châu Phi

Chez mama, chez mama Africa

Ở bên mẹ, ở bên mẹ Châu Phi

...

...

Chez mama, chez mama Africa

Ở bên mẹ, ở bên mẹ Châu Phi

Chez mama, chez mama Africa

Ở bên mẹ, ở bên mẹ Châu Phi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - mẹ
coeur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - nhảy múa
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - màu sắc
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
terre /tɛʁ/ A2	noun - đất, trái đất
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - hạnh phúc
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - sự thật
nuages /ny.aʒ/ B1	noun - đám mây
homme /ɔm/ A2	noun - người đàn ông, con người
image /i.maʒ/ B1	noun - hình ảnh, hình dáng
frontalier /fʁɔ̃.ta.lje/ B2	adjective - biên giới