Comme moi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Black M, Shakira
• Album: Les yeux plus gros que le monde

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Comme moi” để học tiếng Pháp và tiếng Anh qua sự kết hợp đặc sắc của Black M và Shakira. Ca khúc nổi bật với cách sử dụng ngôn ngữ cảm xúc, phong cách rap - pop hòa quyện và những câu hát sâu sắc dễ ghi nhớ, giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe và phát âm cùng với không khí âm nhạc lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Sống với một trái tim tan vỡ

Không bao giờ có ý định làm tổn thương em

Không bao giờ muốn thấy em khóc, lần nữa

Và ai cũng đau khổ đôi khi

Không bao giờ có ý định làm tổn thương em

Anh biết em sẽ ổn thôi

Anh đã cầu nguyện cho chúng ta vào buổi tối muộn

Em đã quay lưng lại với anh nhiều lần

Không ai yêu em như anh

Không ai yêu em như anh

Phải để anh ra đi

Phải để anh đi, em đã bị kết án

Em đã bỏ rơi anh suốt bao năm

Nhưng hãy biết rằng không ai yêu em như anh

Phải để anh ra đi

Phải để anh đi, em đã bị kết án

Em đã bỏ rơi anh suốt bao năm

Nhưng hãy biết rằng không ai yêu em như anh

Sống với một trái tim tan vỡ

Không bao giờ có ý định làm tổn thương em

Không bao giờ muốn thấy em khóc, lần nữa

Và ai cũng đau khổ đôi khi

Không bao giờ có ý định làm tổn thương em

Anh biết em sẽ ổn thôi

Anh đã có vấn đề mà em không quan tâm

Vấn đề của người giàu, anh đã thấy mình ăn một mình ở Fouquet's

Vì em, anh đã làm mọi thứ, anh đã để mình bị chèn ép

Nói cách khác, nhưng không phải ai cũng giống nhau

Hãy đáp lại anh hoặc chúng ta dừng lại

Anh đã thề rằng em sẽ là người duy nhất trong harem của anh

Rồi em lại giống mẹ anh

Đó là lý do anh bị cuốn hút

Nhưng hãy cho anh biết em đã làm gì, chúng ta chỉ đang giải thích

Sống với một trái tim tan vỡ

Không bao giờ có ý định làm tổn thương em

Không bao giờ muốn thấy em khóc, lần nữa

Và ai cũng đau khổ đôi khi

Không bao giờ có ý định làm tổn thương em

Anh biết em sẽ ổn thôi

Anh ước gì có thể quay ngược thời gian

Thấy thế giới bằng đôi mắt khác

Biết những gì chúng ta đều biết bây giờ

Liệu chúng ta có thể làm cho nó hoạt động theo cách nào đó

Những gì chúng ta nói, những gì chúng ta nói

Những gì chúng ta tạo ra và không thể tạo ra

Những gì chúng ta nhận được là những gì chúng ta nhận được

Và đây là những gì chúng ta đang mắc kẹt bây giờ

Phải để anh ra đi

Phải để anh đi, em đã bị kết án

Em đã bỏ rơi anh suốt bao năm

Nhưng hãy biết rằng không ai yêu em như anh

Em có nhớ cách em từng lạc trong đôi mắt anh không?

Anh nhớ

Em có nhớ cách em hứa sẽ không bao giờ nói lời tạm biệt không?

Anh nhớ, anh nhớ, anh nhớ

Phải để anh ra đi

Phải để anh đi, em đã bị kết án

Em đã bỏ rơi anh suốt bao năm

Nhưng hãy biết rằng không ai yêu em như anh

Những gì chúng ta nói, bất kể những gì chúng ta nói

Những gì chúng ta tạo ra và không thể tạo ra

Những gì chúng ta nhận được là những gì chúng ta nhận được

Nhưng hãy biết rằng không ai yêu em như anh

...

[Tiếng Pháp]

Living with a broken heart

Never meant to do you harm

Don't ever wanna see you cry, again

And everybody hurts sometimes

Never meant to do you harm

I know you're gonna be just fine

J'ai prié pour nous tard le soir

Tu m'as tourné le dos plus d'une fois

Personne ne t'aimera comme moi

Personne ne t'aimera comme moi

Faut me laisser m'en aller

Faut me laisser, t'es condamné

Tu m'as délaissé depuis tant d'années

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

Faut me laisser m'en aller

Faut me laisser, t'es condamné

Tu m'as délaissé depuis tant d'années

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

Living with a broken heart

Never meant to do you harm

Don't ever wanna see you cry, again

And everybody hurts sometimes

Never meant to do you harm

I know you're gonna be just fine

J'avais des problèmes tu t'en foutais

Des problèmes de riche on m'a vu manger seul au Fouquet's

Pour toi j'aurais tout fait, je me serais laissé étouffer

Façon de parler mais tous les hommes sont pas pareils

Rends-moi la pareille ou alors on arrête

Je m'étais juré que tu serais la seule dans mon harem

Puis tu ressemble à ma reum

C'est pour ça je suis piqué

Mais dis moi de quoi t'as reup, on est juste en train de s'expliquer

Living with a broken heart

I Never meant to do you harm

Don't ever wanna see you cry, again

And everybody hurts sometimes

Never meant to do you harm

I know you're gonna be just fine

I wish I could go back in time

See the world with different eyes

Knowing what we both know now

Could we made it work somehow

What we say, what we say

What we make and cannot make

What we get is what we get

And this is what we're stuck with now

Faut me laisser m'en aller

Faut me laisser, t'es condamné

Tu m'as délaissé depuis tant d'années

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

Do you remember how you used to get lost in my eyes?

I remember

Do you remember how you promised you never say goodbye

I remember, I remember, I remember

Faut me laisser m'en aller

Faut me laisser, t'es condamné

Tu m'as délaissé depuis tant d'années

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

What we say, whatever what we say

What we make and cannot make

What we get is what we get

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
faire /fɛʁ/ A1	verb - làm
laisser /lɛse/ A2	verb - để lại, cho phép
condamné /kɔ̃.dɑ̃.ne/ B1	adjective - bị kết án
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - vấn đề
voir /vwaʁ/ A1	verb - nhìn
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - chịu đựng
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B1	verb - hứa
seul /sœl/ A2	adjective - một mình
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - ăn
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - trả lại
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
yeux /jø/ A2	noun - mắt
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
savoir /sa.vwaʁ/ B1	verb - biết
expliquer /ɛks.pli.ke/ B1	verb - giải thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Living with a broken heart

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Sống với một trái tim tan vỡ" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một trạng thái đang diễn ra.

• Never meant to do you harm

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Không bao giờ có ý định làm tổn thương bạn" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I know you're gonna be just fine

  ➔ Dự định tương lai

  ➔ Câu "bạn sẽ ổn thôi" diễn đạt một dự định hoặc dự đoán trong tương lai về sự an lành của ai đó.

• Faut me laisser m'en aller

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Phải để tôi đi" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Do you remember how you used to get lost in my eyes?

  ➔ Thì 'used to' + động từ nguyên thể

  ➔ Câu "thường bị lạc trong mắt tôi" chỉ ra một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ mà không còn đúng nữa.

• What we say, what we make and cannot make

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song để tạo nhịp điệu và nhấn mạnh mối quan hệ giữa các hành động.

• But know that nobody will love you like I do

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "không ai sẽ yêu bạn như tôi" ngụ ý một điều kiện về tình yêu và sự so sánh.