Moscas En La Casa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Shakira
• Album: Dónde Están los Ladrones?

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Những ngày không em tăm tối quá

Dài lê thê, xám xịt, những ngày không em

Những ngày không em thật vô nghĩa

Cay đắng, khó khăn, những ngày không em

Những ngày không em chẳng có đêm

Nếu có chăng, ngủ cũng vô ích thôi

Những ngày không em thật lãng phí

Giờ giấc chẳng có điểm đầu hay cuối

Thiếu không khí quá

Đầy những hư không

Đồ bỏ đi vô dụng, rác rưởi trên sàn, oh-oh-oh

Ruồi nhặng trong nhà

Những ngày không em như bầu trời

Chẳng ánh trăng bạc, chẳng dấu vết mặt trời

Những ngày không em chỉ là tiếng vọng

Luôn lặp lại mãi một bài ca

Thiếu không khí quá

Đầy những hư không

Đồ bỏ đi vô dụng, rác rưởi trên sàn, oh-oh-oh

Ruồi nhặng trong nhà

Đá văng tứ tung, em vẫn chờ anh quay về bên em

Em vẫn tìm kiếm trên những khuôn mặt già nua mảnh ký ức trẻ thơ

Bới tìm lý do khiến em tin rằng em còn tồn tại

Cắn móng tay, chìm trong nước mắt, nhớ anh da diết

Những ngày không em

Những ngày không em

Những ngày không em

Những ngày không em đau đớn làm sao

Không anh

Không anh

Và, và, và, và

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mis días sin ti son tan oscuros

Tan largos, tan grises, mis días sin ti

Mis días sin ti son tan absurdos

Tan agrios, tan duros, mis días sin ti

Mis días sin ti no tienen noches

Si alguna aparece, es inútil dormir

Mis días sin ti son un derroche

Las horas no tienen principio ni fin

Tan faltos de aire

Tan llenos de nada

Chatarra inservible, basura en el suelo, oh-oh-oh

Moscas en la casa

Mis días sin ti son como un cielo

Sin lunas plateadas ni rastros de sol

Mis días sin ti son solo un eco

Que siempre repite la misma canción

Tan faltos de aire

Tan llenos de nada

Chatarra inservible, basura en el suelo, oh-oh-oh

Moscas en la casa

Pateando las piedras, aún sigo esperando que vuelvas conmigo

Aún sigo buscando en las caras de ancianos pedazos de niño

Cazando motivos que me hagan creer que aún me encuentro con vida

Mordiendo mis uñas, ahogándome en llanto, extrañándote tanto

Mis días sin ti

Mis días sin ti

Mis días sin ti

Cómo duelen los días sin ti

Sin ti

Sin ti

Y, y, y, y

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
oscuros /osˈku.ɾos/ B1	adjective - tối tăm
largos /ˈlaɾ.ɣos/ A2	adjective - dài
grises /ˈɡɾi.ses/ B1	adjective - xám xịt
absurdos /apˈsur.ðos/ B2	adjective - vô lý
agrios /ˈa.ɣɾjos/ B2	adjective - chua chát
duros /ˈdu.ɾos/ A2	adjective - khó khăn
noches /ˈno.t͡ʃes/ A1	noun - những đêm
dormir /dorˈmiɾ/ A1	verb - ngủ
derroche /deˈro.t͡ʃe/ C1	noun - sự lãng phí
faltos /ˈfal.tos/ B2	adjective - thiếu
llenos /ˈʝe.nos/ A2	adjective - đầy
chatarra /t͡ʃaˈta.ra/ B2	noun - đồ bỏ đi
basura /baˈsu.ɾa/ A2	noun - rác
suelo /ˈswe.lo/ A1	noun - mặt đất
Moscas /ˈmos.kas/ A2	noun - ruồi
casa /ˈka.sa/ A1	noun - nhà
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - bầu trời
lunas /ˈlu.nas/ A1	noun - những mặt trăng
plateadas /plaˈte.a.ðas/ B2	adjective - màu bạc
echo /ˈe.ko/ B1	noun - tiếng vọng
repitiendo /re.piˈtjen.do/ B1	verb - lặp lại
piedras /ˈpje.ðɾas/ A2	noun - những viên đá
esperando /es.peˈɾan.do/ A2	verb - chờ đợi
ancianos /anˈθja.nos/ A2	noun - người già
pedazos /peˈða.sos/ B1	noun - mảnh
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - đứa trẻ
caras /ˈka.ɾas/ A1	noun - khuôn mặt
cazando /kaˈθan.do/ B2	verb - săn
motivos /moˈti.βos/ B1	noun - lý do
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - tin
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
mordiendo /morˈdjen.do/ B2	verb - cắn
uñas /ˈu.ɲas/ A2	noun - móng tay
ahogándome /a.oˈɣan.do.me/ C1	verb - chết đuối
llanto /ˈʎan.to/ B1	noun - khóc lóc
doler /doˈleɾ/ A2	verb - đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mis días sin ti son tan oscuros

  ➔ Sử dụng động từ 'ser' ngôi thứ ba số ít để mô tả tính chất hoặc trạng thái

  ➔ 'ser' được sử dụng để thể hiện bản chất hoặc đặc điểm của 'mis días'

• Tan largos, tan grises, mis días sin ti

  ➔ Sử dụng 'tan' + tính từ để so sánh mức độ của đặc điểm

  ➔ 'tan' đi kèm với tính từ để làm nổi bật hoặc so sánh đặc điểm

• Mis días sin ti no tienen noches

  ➔ Sử dụng động từ 'tener' ngôi thứ ba để thể hiện sự sở hữu hoặc tồn tại

  ➔ 'tener' biểu thị sự sở hữu hoặc tồn tại của 'noches' (đêm)

• Las horas no tienen principio ni fin

  ➔ Sử dụng 'tener' ngôi thứ ba để thể hiện rằng các giờ thiếu bắt đầu hoặc kết thúc

  ➔ 'tener' mô tả rằng 'las horas' không có 'principio' (bắt đầu) và 'fin' (kết thúc)

• Mis días sin ti no tienen noches

  ➔ Lặp lại câu với nhấn mạnh bằng cách sử dụng dạng phủ định 'no' và 'tener'

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh việc không có đêm trong 'mis días sin ti' bằng cách lặp lại phủ định