Antes De Las Seis – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Shakira
• Album: Sale El Sol

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu da diết của Shakira! Khám phá từ vựng về cảm xúc tan vỡ, cách sử dụng ẩn dụ thi ca ('mảnh da chưa từng chạm nắng') và cấu trúc câu biểu cảm. Bài hát đặc biệt với cách phối khí tối giản bằng piano/guitar acoustic, giọng hát nức nở cùng hình tượng 'trước 6 giờ' - khoảnh khắc nỗi đau vượt thời gian.

[Tiếng Việt]

Đừng hành xử quá xa lạ

Cứng như đá

Nếu tôi đã cho bạn xem từng mảng da

Mà ánh sáng mặt trời vẫn chưa chạm tới

Và nhiều nốt ruồi

Mà chính tôi còn không biết

Tôi đã cho bạn thấy sức mạnh nguyên thủy của mình

Điểm yếu chí mạng, thi ca của tôi

Bạn sẽ rời bỏ

Chỉ còn lại một câu chuyện nữa thôi

Tôi sẽ làm gì

Nếu tôi không còn thấy mặt bạn nữa? (Ơ-ơ, ơ-ơ)

Từ ngày bạn không còn ở đây

Tôi đã thấy đêm đến sớm hơn cả trước sáu giờ

Từ ngày bạn không còn ở đây

Tôi đã thấy đêm đến sớm hơn cả trước sáu giờ

Sớm hơn nhiều

Đừng bỏ con tàu

Trước khi chúng ta rời cảng

Hướng tới một hòn đảo hoang nào đó

Và rồi, rồi chúng ta sẽ xem

Nếu bạn thấy tôi không còn phòng thủ

Tại sao lại phóng những tên lửa của bạn?

Nếu bạn đã biết rõ các điểm mấu chốt của tôi

Những chỗ nhạy cảm và tinh tế nhất

Bạn sẽ rời bỏ

Cuộc đời sẽ nói ra thôi

Tôi sẽ làm gì

Nếu tôi không còn thấy mặt bạn nữa? (Ơ-ơ, ơ-ơ)

Từ ngày bạn không còn ở đây

Tôi đã thấy đêm đến sớm hơn cả trước sáu giờ

Từ ngày bạn không còn ở đây

Tôi đã thấy đêm đến sớm hơn cả trước sáu giờ

A-ai, ai-ai

Ai-ai

...

Trước khi đến sáu giờ

Sớm hơn nhiều

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No actúes tan extraño

Duro como una roca

Si te mostré pedazos de piel

Que la luz de sol aún no toca

Y tantos lunares

Que ni yo misma conocía

Te mostré mi fuerza bruta

Mi talón de Aquiles, mi poesía

Dejarás

Solo una historia más

¿Qué haré

Si no te vuelvo a ver? (Oh-oh, oh-oh)

Si desde el día en que no estás

Vi la noche llegar mucho antes de las seis

Si desde el día en que no estás

Vi la noche llegar mucho antes de las seis

Mucho antes

No dejes el barco

Tanto antes de que zarpemos

Hacia alguna isla desierta

Y después, después veremos

Si me ves desarmada

¿Por qué lanzas tus misiles?

Si ya conoces mis puntos cardinales

Los más sensibles y sutiles

Dejarás

La vida lo dirá

¿Qué haré

Si no te vuelvo a ver? (Oh-oh, oh-oh)

Si desde el día en que no estás

Vi la noche llegar mucho antes de las seis

Si desde el día en que no estás

Vi la noche llegar mucho antes de las seis

Ah-ay, ah-ay

Ah-ay

Mucho antes de las seis

Mucho antes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	adjective - lạ lùng, kỳ lạ
roca /ˈroka/ A1	noun - đá
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - sức mạnh, lực
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
misiles /miˈsi.les/ B2	noun - tên lửa
puntos /ˈpun.tos/ A2	noun - điểm
sensible /senˈsi.ble/ B2	adjective - nhạy cảm, hợp lý
sutil /suˈtil/ B2	adjective - tinh tế
desarmada /des.aɾˈma.ða/ B2	adjective - không vũ khí, không có khả năng tự vệ
talón /taˈlon/ B1	noun - gót chân
poesía /po.eˈsi.a/ B2	noun - thơ ca
isla /ˈiz.la/ A1	noun - đảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No actúes tan extraño

  ➔ Cấu trúc ng subjunctive cho lệnh hoặc đề nghị.

  ➔ Động từ 'actúes' ở thì hiện tại của ng subjunctive, dùng để thể hiện mệnh lệnh hoặc đề nghị.

• Dejarás

  ➔ Thì tương lai của động từ 'dejar', chỉ hành động sẽ xảy ra.

  ➔ 'Dejarás' ở thì tương lai, đề cập đến hành động hoặc hậu quả trong tương lai.

• Si desde el día en que no estás

  ➔ Câu điều kiện bắt đầu bằng 'si' (nếu), thường dùng trong thì giả định.

  ➔ Câu này giới thiệu một mệnh đề điều kiện thể hiện tình huống giả định.

• Mucho antes de las seis

  ➔ Thời gian chỉ dẫn hành động xảy ra từ rất sớm trước một thời điểm cụ thể.

  ➔ Cụm từ 'mucho antes de las seis' là một cách diễn đạt thời gian nhấn mạnh hành động xảy ra rất sớm trước sáu giờ.

• Y tantos lunares

  ➔ Sử dụng 'tantos' làm tính từ số nhiều, nghĩa là 'nhiều', phù hợp với 'lunares'.

  ➔ 'Tantos' đóng vai trò làm tính từ bổ nghĩa cho 'lunares', nhấn mạnh số lượng.

• Y después, después veremos

  ➔ 'Veremos' ở thì tương lai, thể hiện dự định hoặc kỳ vọng.

  ➔ 'Veremos' ở thể hiện tại đơn của thì tương lai, thể hiện hành động hoặc kế hoạch sắp tới.