Sale El Sol – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Shakira
• Album: Sale El Sol

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Sale El Sol”, một ca khúc tiếng Tây Ban Nha tràn đầy sức sống của Shakira. Bài hát giúp bạn luyện nghe, mở rộng từ vựng về thiên nhiên, cảm xúc và các thành ngữ như “no hay mal que dure cien años”. Với giai điệu rock‑pop Latino và lời ca đầy ẩn dụ, đây là cơ hội lý tưởng để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sức mạnh của lời nhạc lạc quan.

[Tiếng Việt]

Những tuần này không gặp em

Đối với anh như là hàng năm

Anh đã muốn hôn em biết bao

Đến nỗi môi anh đau

Nhìn xem, nỗi sợ đã khiến chúng ta

Làm những điều ngu ngốc

Để lại cho chúng ta sự điếc và mù

Nhiều lần như vậy

Và một ngày sau cơn bão

Khi em ít nghĩ đến nhất, mặt trời sẽ lên

Càng cộng nhiều, càng mất đi số

Bởi vì một và một không phải lúc nào cũng là hai

Khi em ít nghĩ đến nhất, mặt trời sẽ lên

...

Anh đã khóc vì em đến cùng cực

Của những gì có thể

Khi anh nghĩ rằng mình

Bất khả chiến bại

Không có điều xấu nào kéo dài trăm năm

Cũng không có cơ thể nào chịu đựng được

Và điều tốt nhất luôn chờ đợi

Tiến lên

Và một ngày sau cơn bão

Khi em ít nghĩ đến nhất, mặt trời sẽ lên

Càng cộng nhiều, càng mất đi số

Bởi vì một và một không phải lúc nào cũng là hai

Khi em ít nghĩ đến nhất, mặt trời sẽ lên

Khi em ít nghĩ đến nhất, mặt trời sẽ lên

Và một ngày sau cơn bão

Khi em ít nghĩ đến nhất, mặt trời sẽ lên

Càng cộng nhiều, càng mất đi số

Bởi vì một và một không phải lúc nào cũng là hai

Và một ngày sau, và một ngày sau

Mặt trời sẽ lên

...

Và một ngày sau cơn bão

Khi em ít nghĩ đến nhất, mặt trời sẽ lên

Càng cộng nhiều, càng mất đi số

Bởi vì một và một không phải lúc nào cũng là hai

Khi em ít nghĩ đến nhất, mặt trời sẽ lên

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Estas semanas sin verte

Me parecieron años

Tanto te quise besar

Que me duelen los labios

Mira que el miedo nos hizo

Cometer estupideces

Nos dejó sordos y ciegos

Tantas veces

Y un día después de la tormenta

Cuando menos piensas, sale el sol

De tanto sumar, pierdes la cuenta

Porque uno y uno no siempre son dos

Cuando menos piensas, sale el sol

Te lloré hasta el extremo

De lo que era posible

Cuando creía que era

Invencible

No hay mal que dure cien años

Ni cuerpo que lo aguante

Y lo mejor siempre espera

Adelante

Y un día después de la tormenta

Cuando menos piensas, sale el sol

De tanto sumar, pierdes la cuenta

Porque uno y uno no siempre son dos

Cuando menos piensas, sale el sol

Cuando menos piensas, sale el sol

Y un día después de la tormenta

Cuando menos piensas, sale el sol

De tanto sumar, pierdes la cuenta

Porque uno y uno no siempre son dos

Y un día después, y un día después

Sale el sol

Y un día después de la tormenta

Cuando menos piensas, sale el sol

De tanto sumar, pierdes la cuenta

Porque uno y uno no siempre son dos

Cuando menos piensas, sale el sol

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ver /ber/ A2	verb - nhìn thấy
querer /keˈreɾ/ A2	verb - muốn, yêu
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - hôn
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau, nhức
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - sợ hãi
tormenta /torˈmen.ta/ B2	noun - bão
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
cantar /kanˈtaɾ/ B1	verb - hát
salir /saˈliɾ/ A2	verb - rời đi, ra ngoài
suma /ˈsu.ma/ A2	verb (forma conjugada de sumar) - cộng, tính tổng
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - tài khoản, hóa đơn
uno /ˈu.no/ A1	noun - một
pequeño /peˈke.ɲo/ A2	adjective - nhỏ
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
espera /esˈpeɾa/ B2	verb - đợi, hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando menos piensas, sale el sol

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng trong câu điều kiện.

  ➔ Câu "Khi bạn ít mong đợi nhất" chỉ ra một điều kiện.

• No hay mal que dure cien años

  ➔ Câu phủ định với đại từ không xác định.

  ➔ Câu "Không có điều xấu" chỉ ra một sự thật chung.

• Te lloré hasta el extremo

  ➔ Thì quá khứ được sử dụng để diễn tả hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Tôi đã khóc cho bạn" chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• Porque uno y uno no siempre son dos

  ➔ Sử dụng liên từ để diễn tả nguyên nhân và kết quả.

  ➔ Câu "Bởi vì một và một không phải lúc nào cũng là hai" chỉ ra một tình huống phức tạp.