Si Te Vas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shakira
• Album: Self-titled

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nói em nghe, em sẽ làm gì sau khi cô ta khoe thân xác?

Khi sự tò mò nghịch ngợm của em chết đi

Khi em thuộc lòng mọi ngóc ngách của cô ta

Và em quyết định quay trở lại

Em sẽ không còn ở đây, tại nơi này nữa

...

Nếu cô ta chỉ có một chút thông minh ít ỏi

Và em phát hiện ra cô ta không đánh răng kỹ

Nếu cô ta lấy đi những đồng xu ít ỏi em có

Và rồi bỏ em lại một mình, đúng như cô ta muốn

Anh biết em sẽ quay lại vào ngày cô ta xé nát em

Không có gối để mà khóc

Nhưng nếu em đã quyết định, và không muốn ở bên anh nữa

Thì giờ đây chẳng còn gì quan trọng

Vì không có em

Thế giới này chẳng còn ý nghĩa gì với anh

Nếu em đi, nếu em đi, nếu em rời xa

Bầu trời của anh sẽ trở nên xám xịt

Nếu em đi, nếu em đi, em không cần phải

Đến tìm anh nữa

Nếu em đi, nếu em đi, nếu em đổi anh

Lấy con phù thủy đó, một mẩu da thuộc

Đừng bao giờ quay trở lại

Anh sẽ không ở đây

Chổi mới nào mà chẳng quét sạch

Rồi em sẽ thấy lông chổi bị mòn đi

Khi những nếp nhăn cắt làn da cô ta

Và da sần sùi xâm chiếm đôi chân cô ta

Em sẽ quay trở lại từ địa ngục của em

Với cái đuôi kẹp giữa hai chân

Van xin thêm một lần nữa

Nhưng vào lúc đó

Anh sẽ ở xa cả triệu đêm

Khỏi thành phố rộng lớn này

Xa em

Thế giới này chẳng còn ý nghĩa gì với anh

Nếu em đi, nếu em đi, nếu em rời xa

Bầu trời của anh sẽ trở nên xám xịt

Nếu em đi, nếu em đi, em không cần phải

Đến tìm anh nữa

Nếu em đi, nếu em đi, nếu em đổi anh

Lấy con phù thủy đó, một mẩu da thuộc

Đừng bao giờ quay trở lại

Anh sẽ không ở đây

...

Nếu em đi, nếu em đi, nếu em rời xa

Bầu trời của anh sẽ trở nên xám xịt

Nếu em đi, nếu em đi, em không cần phải

Đến tìm anh nữa

Nếu em đi, nếu em đi, nếu em đổi anh

Lấy con phù thủy đó, một mẩu da thuộc

Đừng bao giờ quay trở lại

Đừng quay lại, anh sẽ không ở đây

...

[Tiếng Anh]

Cuéntame ¿que harás después que estrene su cuerpo?

Cuando muera tu traviesa curiosidad

Cuando memorices todos sus recovecos

Y decidas otra vez regresar

Ya no estaré aquí en el mismo lugar

Si no tiene más que un par de dedos de frente

Y descubres que no se lava bien los dientes

Si te quita los pocos centavos que tienes

Y luego te deja solo, tal como quiere

Se que volverás el día en que ella te haga trizas

Sin almohadas para llorar

Pero si te has decidido, y no quieres más conmigo

Nada ahora puede importar

Por que sin ti

El mundo ya me da igual

Si te vas, si te vas, si te marchas

Mi cielo se hará gris

Si te vas, si te vas, ya no tienes

Que venir por mi

Si te vas, si te vas, si me cambias

Por esa bruja, pedazo de cuero

No vuelvas nunca más

Que no esta aquí

Toda escoba nueva siempre barre bien

Luego vas a ver desgastadas las cerdas

Cuando las arrugas le corten la piel

Y la celulitis invada sus piernas

Volverás desde tu infierno

Con el rabo entre los cuernos

Implorando una vez más

Pero para ese entonces

Yo estaré un millón de noches

Lejos de esta enorme ciudad

Lejos de ti

El mundo ya me da igual

Si te vas, si te vas, si te marchas

Mi cielo se hará gris

Si te vas, si te vas, ya no tienes

Que venir por mi

Si te vas, si te vas, si me cambias

Por esa bruja, pedazo de cuero

No vuelvas nunca más

Yo no estaré aquí

Si te vas, si te vas, si te marchas

Mi cielo se hará gris

Si te vas, si te vas, ya no tienes

Que venir por mí

Si te vas, si te vas, si me cambias

Por esa bruja, pedazo de cuero

No vuelvas nunca más

No vuelvas, no estaré aquí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - chết
curiosidad /kuɾjosiˈðað/ B2	noun - sự tò mò
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - nơi
volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - trở lại
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
gris /ˈɡɾis/ A2	adjective - xám
bruja /ˈbɾuxa/ B1	noun - phù thủy
cuero /ˈkweɾo/ B1	noun - da thuộc
escoba /esˈkoba/ B1	noun - cái chổi
piel /pjel/ A2	noun - da
piernas /ˈpjeɾnas/ A2	noun - chân
infierno /imˈfjeɾno/ B1	noun - địa ngục
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - thành phố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si te vas, si te vas, si te marchas

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ trong câu điều kiện để diễn tả điều không chắc chắn trong tương lai

  ➔ Cụm "si te vas" dùng dạng hiện tại của động từ "ir" ("vas") trong câu điều kiện để diễn tả sự kiện giả định hoặc chưa chắc chắn trong tương lai.

• El mundo ya me da igual

  ➔ Dùng thì hiện tại để diễn đạt trạng thái hoặc điều kiện

  ➔ Cụm "el mundo ya me da igual" dùng thì hiện tại "da" của động từ "dar" để thể hiện trạng thái thờ ơ hiện tại.

• No vuelvas nunca más

  ➔ Thể mệnh lệnh phủ định để ra lệnh hoặc cấm

  ➔ Cụm "no vuelvas nunca más" là dạng mệnh lệnh phủ định của động từ "volver" (quay lại), dùng để cấm ai đó trở lại mạnh mẽ.

• Con el rabo entre los cuernos

  ➔ Cụm từ thành ngữ sử dụng giới từ để truyền đạt trạng thái xấu hổ hoặc thất bại

  ➔ Cụm thành ngữ "con el rabo entre los cuernos" nghĩa đen là "với đuôi giữa hai sừng," thể hiện sự xấu hổ hoặc nhục nhã sau thất bại hoặc thua cuộc.

• Ya no estaré aquí

  ➔ Sử dụng thì tương lai "estaré" để chỉ trạng thái chắc chắn trong tương lai

  ➔ Cụm "ya no estaré aquí" dùng thì tương lai "estaré" của động từ "estar" để tuyên bố rằng người nói sẽ không có mặt trong tương lai.