Te Dejo Madrid – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Shakira

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Sí, ya es hora de esconder

Đã đến lúc rồi, phải che giấu

Del mundo el dolor bajo la piel

Nỗi đau trên thế giới, dưới làn da

Más sé que estaré bien

Nhưng tôi biết mình sẽ ổn thôi

Los gatos como yo, caen de pie

Như mèo, tôi luôn rơi nhẹ nhàng

Y no quiero jugar mi suerte por ti

Và tôi không muốn chơi vòng với vận mệnh của mình vì bạn

No puedo con V pequeña vivir

Không thể sống cùng V bé nhỏ nữa

Pronto estaré de aquí

Sẽ sớm rời khỏi đây

Muy, muy lejos

Rất, rất xa

Ay, me voy otra vez

Ôi, tôi lại đi nữa

Ay te dejo, Madrid

Tạm biệt, Madrid

Tus rutinas de piel y tus ganas de huir

Nhu cầu trong làn da và mong muốn trốn chạy của bạn

Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir

Tôi không muốn những kẻ nhát gan làm tôi khổ sở

Mejor le digo adiós a tu boca de anís

Thà tôi nói lời tạm biệt với miệng của bạn ngọt như mía

...

...

Sí, ya es hora de limpiar

Đã đến lúc rồi, phải lau chùi

Las manchas de miel sobre el mantel

Vết mật ong trên khăn trải bàn

Yo nunca supe actuar

Tôi chưa từng biết cách diễn

Mis labios se ven muertos de sed

Môi tôi như chết khát

No quiero dejarlo todo al azar

Không muốn để mọi thứ vào tay may rủi

Entiendo que he comenzado a estorbar

Hiểu rằng tôi bắt đầu làm phiền rồi

Pronto estaré de ti

Sẽ sớm rời khỏi bạn

Muy, muy lejos

Rất, rất xa

Ay, me voy otra vez

Ôi, tôi lại đi nữa

Ay te dejo, Madrid

Tạm biệt, Madrid

Tus rutinas de piel y tus ganas de huir

Nhu cầu trong làn da và mong muốn trốn chạy của bạn

Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir

Tôi không muốn những kẻ nhát gan làm tôi khổ sở

Mejor le digo adiós a tu boca de anís

Thà tôi nói lời tạm biệt với miệng của bạn ngọt như mía

...

...

Ay, me voy otra vez

Ôi, tôi lại đi nữa

Ay te dejo, Madrid

Tạm biệt, Madrid

Tus rutinas de piel y tus ganas de huir

Nhu cầu trong làn da và mong muốn trốn chạy của bạn

Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir

Tôi không muốn những kẻ nhát gan làm tôi khổ sở

Mejor le digo adiós a tu boca de

Thà tôi nói lời tạm biệt với miệng của bạn

Ay, me voy otra vez

Ôi, tôi lại đi nữa

Ay te dejo, Madrid

Tạm biệt, Madrid

Tus rutinas de piel y tus ganas de huir

Nhu cầu trong làn da và mong muốn trốn chạy của bạn

Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir

Tôi không muốn những kẻ nhát gan làm tôi khổ sở

Mejor le digo adiós a tu boca de anís

Thà tôi nói lời tạm biệt với miệng của bạn ngọt như mía

Ahí te dejo, Madrid

Tạm biệt, Madrid

Madrid

Madrid

A tu boca de anís

Với miệng của bạn ngọt như mía

A tu boca de anís, yeah

Với miệng của bạn ngọt như mía, yeah

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - ẩn, giấu diếm
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - nỗi đau, sự đau khổ
gatos /ˈɡatos/ A1	noun - những con mèo
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - chơi
suerte /ˈswɛɾte/ A2	noun - vận may, may mắn
rutinas /ruˈtinas/ B1	noun - những thói quen
piel /pjel/ A2	noun - da
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - mong muốn, sẵn lòng
huir /uˈiɾ/ B1	verb - trốn chạy, thoát khỏi
cobardes /koˈβaɾðes/ B2	noun - những kẻ hèn nhát adjective - hèn nhát
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2	verb - chịu đựng, đau khổ
boca /ˈboka/ A1	noun - miệng
limpiar /limˈpjaɾ/ A2	verb - làm sạch
manchas /ˈmantʃas/ B1	noun - những vết bẩn
miel /mjel/ A2	noun - mật ong
labios /ˈlaβjos/ A1	noun - môi
azar /aˈθaɾ/ B2	noun - may rủi, vận may
estorbar /estoɾˈβaɾ/ B2	verb - làm phiền, cản trở
anís /aˈnis/ B2	noun - hoa hồi