Zoo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shakira

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Zoo” của Shakira, một bản nhạc pop sôi động với giai điệu bắt tai và lời bài hát vui nhộn. Bài hát này không chỉ mang đến không khí lễ hội mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha qua những câu hát lặp lại dễ nhớ. Hãy cùng hòa mình vào thế giới âm nhạc đầy màu sắc và học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo từ bài hát này!

[Tiếng Việt]

Chúng mình hoang dã, chẳng thể bị thuần phục

Và chúng mình biến sàn nhảy thành

một sở thú ư, ooh, ooh

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Chúng ta sống trong thế giới điên cuồng, bị cuốn vào vòng đua chuột

Cuộc sống nơi rừng bê tông đôi khi điên đảo

Bạn và tôi bên nhau khi kết thúc một ngày điên rồ

Đừng giấu kín trong lòng, hãy buông bỏ năng lượng thôi

Hey, oh, hey, lý do duy nhất chúng ta ở đây là để ăn mừng

Ở nơi mà ai cũng có thể là bất cứ thứ gì

Hãy giữ khoảnh khắc này, đừng để nó trôi đi

Em yêu, hãy để âm nhạc tiếp tục vang

Thế là, đứng lên nào

Chúng mình hoang dã, chẳng thể bị thuần phục

Và chúng mình biến sàn nhảy thành

một sở thú ư, ooh, ooh

Tiếp tục nào

Thật vui khi bạn sẵn sàng chơi cùng

Và chúng mình biến sàn nhảy thành

một sở thú ư, ooh, ooh

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Hop-ah, hop-ah, oh

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

một sở thú ư, ooh, ooh

Chúng ta sống trong thời gian nóng bỏng, chẳng có cơ hội nguội đi

Bị giam giữ liên tục, bây giờ chúng ta làm gì đây

Tất cả là để tìm tình yêu, đôi khi khó tìm lắm

Nhưng với chúng ta, lúc nào cũng là lúc tuyệt vời

Hey, oh, hey, lý do duy nhất chúng ta ở đây là để ăn mừng

Ở nơi mà ai cũng có thể là bất cứ thứ gì

Hãy giữ khoảnh khắc này, đừng để nó trôi đi

Em yêu, hãy để âm nhạc tiếp tục vang

Thế là, đứng lên nào

Chúng mình hoang dã, chẳng thể bị thuần phục

Và chúng mình biến sàn nhảy thành

một sở thú ư, ooh, ooh

Tiếp tục nào

Thật vui khi bạn sẵn sàng chơi cùng

Và chúng mình biến sàn nhảy thành

một sở thú ư, ooh, ooh

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

một sở thú ư, ooh, ooh

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

một sở thú ư, ooh, ooh

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

một sở thú ư, ooh, ooh

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

một sở thú ư, ooh, ooh

Anh sẽ đưa em lên cao hơn nữa, anh sẽ đưa em lên cao hơn nữa

Chúng ta không thể bị thuần phục, em yêu ơi, anh sẽ đưa em lên cao hơn nữa

Anh sẽ đưa em lên cao hơn nữa, anh sẽ đưa em lên cao hơn nữa

Và chúng ta không thể bị thuần phục, em yêu, anh sẽ đưa em lên cao hơn nữa

(Shakira singing in Spanish)

Thế là, đứng lên nào

Chúng mình hoang dã, chẳng thể bị thuần phục

Và chúng mình biến sàn nhảy thành

một sở thú ư, ooh, ooh

Tiếp tục nào

Thật vui khi bạn sẵn sàng chơi cùng

Và chúng mình biến sàn nhảy thành

một sở thú ư, ooh, ooh

Thế là, đứng lên nào

Chúng mình hoang dã, chẳng thể bị thuần phục

Và chúng mình biến sàn nhảy thành

một sở thú ư, ooh, ooh

Tiếp tục nào

Thật vui khi bạn sẵn sàng chơi cùng

Và chúng mình biến sàn nhảy thành

một sở thú ư, ooh, ooh

(đám đông reo hò)

(pháo hoa nổ)

[Tiếng Anh]

♪ We're wild and we can't be tamed ♪

♪ And we're turning the floor into ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah ♪

♪ We live in a crazy world, caught up in a rat race ♪

♪ Concrete jungle life is sometimes a mad place ♪

♪ It's you and me together at the end of a wild day ♪

♪ Don't keep it all bottled up, and release your energy ♪

♪ Hey, oh, hey, only reason we are here is to celebrate ♪

♪ In a place where anyone can be anything ♪

♪ Hold on to this moment, don't let it fade away ♪

♪ Baby, keep the music playing ♪

♪ Come on, get on up ♪

♪ We're wild and we can't be tamed ♪

♪ And we're turning the floor into ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Come on, keep it up ♪

♪ It's fun if you're down to play ♪

♪ And we're turning the floor into ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, oh ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ We live in a heated time, no chance to cool down ♪

♪ Continuously confined, and what do we do now ♪

♪ It's all about finding love, sometimes hard to come by ♪

♪ But when it comes to us, it's always a good time ♪

♪ Hey, oh, hey, only reason we are here is to celebrate ♪

♪ In a place where anyone can be anything ♪

♪ Hold on to this moment, don't let it fade away ♪

♪ Baby, keep the music playing ♪

♪ Come on, get on up ♪

♪ We're wild and we can't be tamed ♪

♪ And we're turning the floor into ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Come on, keep it up ♪

♪ It's fun if you're down to play ♪

♪ And we're turning the floor into ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ I'll take you higher, I'll take you higher ♪

♪ We can't be tamed, baby, I'll take you higher ♪

♪ I'll take you higher, I'll take you higher ♪

♪ And we can't be tamed, baby, I'll take you higher ♪

(Shakira singing in Spanish)

♪ Come on, get on up ♪

♪ We're wild and we can't be tamed ♪

♪ And we're turning the floor into ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Come on, keep it up ♪

♪ It's fun if you're down to play ♪

♪ And we're turning the floor into ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Come on, get on up ♪

♪ We're wild and we can't be tamed ♪

♪ And we're turning the floor into ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Come on, keep it up ♪

♪ It's fun if you're down to play ♪

♪ And we're turning the floor into ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

(crowd cheering)

(fireworks exploding)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã, tự nhiên
tame /teɪm/ B1	verb - thuần hóa, làm cho ngoan ngoãn adjective - không thú vị, nhàm chán
zoo /zuː/ A1	noun - vườn thú
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - năng lượng, sức sống
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ B1	verb - ăn mừng, kỷ niệm
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ, kỳ lạ
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B2	noun - rừng rậm nhiệt đới
confined /kənˈfaɪnd/ C1	adjective - bị giới hạn, giam giữ
release /rɪˈliːs/ B2	verb - giải phóng, thả ra
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do, nguyên nhân
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
fade /feɪd/ B2	verb - phai mờ, yếu đi
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
play /pleɪ/ A1	verb - chơi, biểu diễn
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective (comparative) - cao hơn
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui
live /lɪv/ A1	verb - sống
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We're wild and we can't be tamed

  ➔ Rút gọn và thể bị động

  ➔ "We're" là dạng rút gọn của "We are", còn "be tamed" là thể bị động – ai đó sẽ thuần hóa chúng ta.

• We live in a crazy world

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ "Live" mô tả một hành động thường xuyên hoặc sự thật hiển nhiên.

• Hold on to this moment

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Hold" ở dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc khích lệ.

• Don't let it fade away

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Cấu trúc "Don't + động từ nguyên mẫu" dùng để ra lệnh phủ định.

• Anyone can be anything

  ➔ Động từ khuyết thiếu diễn tả khả năng

  ➔ "Can" diễn tả điều gì đó có thể xảy ra hoặc thực hiện được.

• It's fun if you're down to play

  ➔ Câu điều kiện với 'if'

  ➔ Cụm "if you're down to play" biểu thị điều kiện để niềm vui diễn ra.

• We can't be tamed

  ➔ Thể bị động kết hợp động từ khuyết thiếu phủ định

  ➔ "Can't be tamed" có nghĩa là không ai có thể thuần hóa chúng ta.

• I'll take you higher

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ "I'll" là viết tắt của "I will", thể hiện ý định hoặc lời hứa cho tương lai.

• We're turning the floor into a zoo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm "We're turning" chỉ hành động đang diễn ra.