Dai Dai – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shakira, Burna Boy

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Dai Dai', một tuyệt phẩm pha trộn độc đáo giữa Afrobeats và Latin Pop. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn tiếp cận sự đa dạng ngôn ngữ qua tiếng Anh, Tây Ban Nha và tiếng Yoruba, đồng thời cảm nhận sức sống mãnh liệt trong từng nhịp điệu.

[Tiếng Việt]

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh (oh-eh)

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh

Bạn đã biết ngay từ ngày mình chào đời

Rằng nơi này chính là chốn bạn thuộc về

Bạn vẫn luôn can đảm như thế suốt bấy lâu

Những gì từng quật ngã bạn đã tạo nên sức mạnh trong bạn

Dai dai, tiến lên nào, dale, allez, đi thôi

Dai dai, tiến lên nào, dale, allez, đi thôi

...

Hãy đi theo khao khát của bản thân

Khi đã có quyết tâm, ắt sẽ có con đường

Bạn chính là chủ nhân của ngọn lửa ấy

Chẳng ai có thể dập tắt nó đâu

Phải nếm trải cả đắng cay mới viết nên được câu chuyện đời mình

Đó là cách bạn mở lối cho chính mình

Bạn sắp chạm tay đến vinh quang rồi

Chỉ còn cách một bước chân thôi

Tất cả những thăng trầm

Tất cả những giọt nước mắt và nỗi đau

Bạn đã đi qua tất cả những điều đó

Đã vượt qua tất cả, giờ hãy làm lại lần nữa

Giờ đây bạn phải tin tưởng (Tôi tin tưởng)

Vì bạn biết mình cần phải làm gì

Để được sống với ước mơ của tôi

Ở đỉnh cao sự nghiệp của chính bạn

Cảm nhận đi, bạn đã có mọi thứ mình cần

Giờ hãy thể hiện hết mình như cách bạn muốn

Hãy cứ cháy hết mình đi

Tiến lên, hãy quên đi những gì không đáng

Hãy chơi theo cách của riêng bạn

Như cách bạn vẫn luôn làm

Và nó thật sự có sức lan tỏa (bạn biết đấy)

Và nó chẳng bao giờ phai nhạt (không, không)

Chẳng ai thấy mệt mỏi cả (tôi biết mà)

Vì bạn đang mang trong mình ngọn lửa ấy (hey, yo)

Hãy nhắm tới mục tiêu cao hơn chút nữa

Đi thôi, đi thôi, đi thôi

Hey, yo

Hey, yo

Chúng ta đã ôm trọn tất cả những gì trái tim có thể chứa đựng

Và chúng ta không thể mãi níu kéo quá khứ nữa (mm-mm)

Từ bùn đất và nước mắt, chúng ta tạo nên vàng ròng

Chúng ta không chỉ là máu thịt và xương khô

Tất cả những thăng trầm (thăng và trầm)

Tất cả những giọt nước mắt và nỗi đau

Bạn đã đi qua tất cả những điều đó

Đã vượt qua tất cả, giờ hãy làm lại lần nữa

Giờ đây bạn phải tin tưởng (Tôi tin tưởng)

Vì bạn biết mình cần phải làm gì

Để được sống với ước mơ của tôi

Ở đỉnh cao sự nghiệp của chính bạn

Cảm nhận đi, bạn đã có mọi thứ mình cần

Giờ hãy thể hiện hết mình như cách bạn muốn

Hãy cứ cháy hết mình đi

Tiến lên, hãy quên đi những gì không đáng

Hãy chơi theo cách của riêng bạn

Như cách bạn vẫn luôn làm

Pelé, Maradona, Maldini, Romario

Cristiano, Ronaldo

El Pibe, Iniesta, Beckham và Kaká

Messi, Mbappé, Salah

Brazil, Uruguay, Argentina, Colombia

Mỹ, Anh, Đức, Pháp

Nam Phi, Tây Ban Nha, Mexico, Nhật Bản

Hàn Quốc, Hà Lan

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh (oh-eh)

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh

Đã biết ngay từ ngày bạn chào đời

Nơi này chính là chốn bạn thuộc về

Bạn vẫn luôn can đảm như thế suốt bấy lâu

Những gì từng quật ngã bạn đã tạo nên sức mạnh trong bạn

Dai dai, tiến lên nào, dale, allez, đi thôi

Dai dai, tiến lên nào, dale, allez, đi thôi

Dai dai, tiến lên nào, dale, allez, đi thôi

Dai dai, tiến lên nào, dale, allez, đi thôi

...

[Tiếng Anh]

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh (oh-eh)

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh

You knew from the day you were born

That here in this place you belong

You've been this brave all along

What broke you once made you strong

Dai dai, 行こう, dale, allez, let's go

Dai dai, 行こう, dale, allez, let's go

Come follow your desire

When there's a will, there's a way

You're the owner of that fire

No one can take it away

Spit out blood to write your story

That is how you paved the way

You're about to reach the glory

Only one step away

All the highs and lows

All the tears and the pain

You've been there through it all

Been through it all, just do it again

Now you got to believe (I believe)

'Cause you know what it takes

To be living my dream

At the top of your game

Feel it, got everything you needed

Now bring it like you mean it

Just like you mean it

Dale, olvida lo que vale

Juega como tú sabes

Como tú sabes

And it's just contagious (you know)

And it never fades (no, no)

No one's getting tired (I know)

'Cause you got that fire (hey, yo)

Aim a little higher

Let's go, let's go, let's go

Hey, yo

Hey, yo

We've taken all that our hearts can hold

And we can't hold on to the past no more (mm-mm)

From the dirt and the tears, we make gold

We are more than flesh and bones

All the highs and lows (highs and lows)

All the tears and the pain

You've been there through it all

Been through it all, just do it again

Now you got to believe (I believe)

'Cause you know what it takes

To be living my dream

At the top of your game

Feel it, got everything you needed

Now bring it like you mean it

Just like you mean it

Dale, olvida lo que vale

Juega como tú sabes

Como tú sabes

Pelé, Maradona, Maldini, Romario

Cristiano, Ronaldo

El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká

Messi, Mbappé, Salah

Brazil, Uruguay, Argentina, Colombia

US, England, Germany, France

South Africa, España, Mexico, Japan

Korea, Netherlands

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh (oh-eh)

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh

Knew from the day you were born

Here in this place you belong

You've been this brave all along

What broke you once made you strong

Dai dai, 行こう, dale, allez, let's go

Dai dai, 行こう, dale, allez, let's go

Dai dai, 行こう, dale, allez, let's go

Dai dai, 行こう, dale, allez, let's go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brave /breɪv/ A2	adjective - dũng cảm
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - khao khát
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - lây lan
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
flesh /fleʃ/ B2	noun - thịt
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - thuộc về
fades /feɪdz/ B1	verb - phai nhạt
owner /ˈəʊnər/ A2	noun - chủ sở hữu
paved /peɪvd/ B2	verb - mở đường
needed /ˈniːdɪd/ A1	verb - cần thiết
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
bones /bəʊnz/ A2	noun - xương