Me Gusta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Shakira, Anuel AA
• Album: Las Mujeres Ya No Lloran

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Me Gusta” – một ca khúc reggaeton thu hút bằng giai điệu sôi động và lời tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc. Qua bài hát, bạn có thể học cách phát âm nhanh, từ vựng tình cảm, slang và cấu trúc câu trong những câu rap của Anuel AA, đồng thời hiểu vì sao sự kết hợp giữa Shakira và nhịp điệu Latin lại tạo nên một bản hit đặc biệt.

[Tiếng Việt]

La la la la la, la la la la la - la la la li la la la

La la la la la, la la la la la - la la la li la la la

Làm rõ đi vì trời đang tối - (em yêu)

Thôi mấy chuyện vớ vẩn đó đi - (uah)

Mình cãi nhau mấy tháng rồi

Em nói anh biết bao nhiêu lần rồi

Em cố bắt đầu một cuộc - trò chuyện

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Nhưng anh chẳng cho em chút - sự quan tâm nào

(ah, ah)

Anh luôn muốn làm - điều anh thích

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Nhưng lại muốn giải quyết - mọi chuyện trên giường

Đừng nghĩ thế, em yêu

Em thích - (uah)

Khi em có anh trần trụi - như lúc mới sinh ra

Khỏa thân - (uah)

Từ đâu ra nhiều sự xấu xa - và quyến rũ đến vậy?

Em thích

Những gì anh nói, - nhưng em biết đó chỉ là ngụy biện

Không nghi ngờ gì nữa

Anh nói yêu em, - nhưng em cảm thấy anh đang lợi dụng em

La la la la la, la la la la la - la la la li la la la

(oh-yoh)

La la la la la, la la la la la - la la la li la la la - (uah, brrr)

Và trên giường mọi - vấn đề đều được giải quyết

Nhưng tình yêu hoàn hảo chỉ - có trong tiểu thuyết

Và khi em nói chuyện với người khác, - anh phàn nàn

Nhưng chính anh là người - đẩy em ra xa

Anh không kiểm soát lời nói - và làm em đau

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Và nếu anh rời bỏ - em là vì anh muốn thế

(vì anh muốn thế)

Không công bằng khi - anh rót mật vào tai em nữa

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Để rồi cuối cùng - anh chẳng thực hiện điều gì với em

Đừng nghĩ thế, em yêu

Em thích

Khi em có anh trần trụi - như lúc mới sinh ra

Khỏa thân - (uah)

Từ đâu ra nhiều - sự xấu xa và quyến rũ đến vậy?

Em thích

Những gì anh nói, - nhưng em biết đó chỉ là ngụy biện

Không nghi ngờ gì nữa

Anh nói yêu em, - nhưng em cảm thấy anh đang lợi dụng em

Trước đây anh lấp đầy - nhà em bằng hoa hồng

Còn giờ chỉ toàn - đồ đạc của anh

Anh xức nước hoa khi - em đến thăm

Giờ anh còn chẳng - mua dao cạo râu

Anh đưa em đi ăn tối, - xem phim và khiêu vũ

Anh mua cho em nhiều đến mức - thẻ của anh sắp nổ tung

Và giờ anh chỉ đi lang thang ngoài đường

Và ở bên em anh quên hết - những điều nhỏ nhặt

Em không bao giờ muốn mất anh - (em yêu)

Hãy cố gắng lên, - tình yêu của em

Chúng ta hãy nói chuyện về chuyện này - (do-o-o-os)

Em không bao giờ muốn mất anh - (không, không)

Hãy cố gắng lên, - tình yêu của em - (uah)

Chúng ta hãy nói chuyện về chuyện này - (do-o-o-os)

La la la la la, la la la la la - la la la li la la la

(oh yo)

La la la la la, la la la la la - la la la li la la la

(Hát lên)

La la la la la, la la la la la - la la la li la la la

(oh yo)

La la la la la, la la la la la - la la la li la la la

[Tiếng Tây Ban Nha]

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

Aclaremos que oscurece (baby)

Dejémosno ya de estupideces (uah)

Llevamos peleando par de meses

Y ya yo te lo he dicho tantas veces

Trato de empezar una conversación

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Pero no me das ni un poco de tu atención

(ah, ah)

Quieres siempre hacer lo que te da la gana

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Pero quieres arreglar todo en la cama

Pero no pienses eso, mami

Me gusta (uah)

Cuando yo te tengo como dios te trajo al mundo

Desnuda (uah)

¿De dónde salió tanta maldad y tanta ricura?

Me gusta

Eso que me dices, pero sé que son excusas

No hay duda

Dices que me quieres, pero siento que me usas

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

(oh-yoh)

A la la la la long, a la la la la long long li long long long (uah, brrr)

Y es que en la cama se resuelven los problemas

Pero el amor perfecto solo se ve en novelas

Y cuando hablo con otro, te me quejas

Pero tú solito eres quien me aleja

Tú no mides tus palabras y me hieres

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Y si me dejas y te vas es porque quieres

(porque quieres)

Ya no es justo que me endulces el oído

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Para que al final no cumplas na' conmigo

Pero no pienses eso, mami

Me gusta

Cuando yo te tengo como dios te trajo al mundo

Desnuda (uah)

¿De dónde salió tanta maldad y tanta ricura?

Me gusta

Eso que me dices, pero sé que son excusas

No hay duda

Dices que me quieres, pero siento que me usas

Antes me llenabas la casa de rosas

Y ahora solo vive llena de tus cosas

Te perfumabas cuando iba a visitarte

Y ahora ni compras la cuchilla pa' afeitarte

Me llevabas a cenar, luego al cine y a bailar

Me comprabas tanto que tu tarjeta se iba a explotar

Y ahora te la pasas por la calle

Y aquí conmigo se te olvidan los detalles

Yo nunca te quiero perder (baby)

Pon de tu parte, mi amo-or

Vamos a hablar en eso por los do-o-o-os

Yo nunca te quiero perder (no, no)

Pon de tu parte, mi amo-or (uah)

Vamos a hablar en eso por los do-o-o-os

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

(oh yo)

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

(Sing it)

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

(oh yo)

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - làm hài lòng, thích
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
veces /ˈbeseθ/ A1	noun - lần
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
cama /ˈkama/ A1	noun - giường
dios /djos/ A2	noun - thần
empezar /empeˈθaɾ/ A2	verb - bắt đầu
atención /atenˈθjon/ A2	noun - sự chú ý
rosas /ˈrosas/ A2	noun - hoa hồng
detalles /deˈtaʎes/ B1	noun - chi tiết
palabras /paˈlaβɾas/ B1	noun - từ ngữ
excusas /ekˈskusas/ B1	noun - lý do, sự bào chữa
arreglar /areˈɣlaɾ/ B1	verb - sửa chữa, sắp xếp
perfecto /peɾˈfekto/ B1	adjective - hoàn hảo
cumplas /ˈkumplas/ B2	verb - hoàn thành, thực hiện
hieres /ˈjeɾes/ B2	verb - làm tổn thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aclaremos que oscurece

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc mong muốn.

  ➔ Câu "Aclaremos que" gợi ý một mong muốn làm rõ điều gì đó.

• Pero no pienses eso, mami

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc lời khuyên.

  ➔ Câu "Pero no pienses eso" là một mệnh lệnh nói với ai đó không nên nghĩ theo cách nhất định.

• Dices que me quieres, pero siento que me usas

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các ý tưởng trái ngược.

  ➔ Câu "pero siento que me usas" trái ngược với câu trước đó về tình yêu.

• Ya no es justo que me endulces el oído

  ➔ Sử dụng hiện tại giả định để diễn đạt cảm xúc về một tình huống.

  ➔ Câu "Ya no es justo que" chỉ ra cảm giác không công bằng.

• Vamos a hablar en eso por los dos

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để lập kế hoạch hoặc ý định.

  ➔ Câu "Vamos a hablar" chỉ ra một kế hoạch để thảo luận về điều gì đó.

• Me llevabas a cenar, luego al cine y a bailar

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành được sử dụng để mô tả các hành động thường xuyên trong quá khứ.

  ➔ Câu "Me llevabas a cenar" mô tả một hành động lặp lại trong quá khứ.

• Dices que me quieres, pero siento que me usas

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để nêu ra sự thật hoặc tình huống hiện tại.

  ➔ Câu "Dices que me quieres" nêu ra một sự thật hiện tại về cảm xúc.