Te Aviso, Te Anuncio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Hàn Quốc

• By: Shakira
• Album: Las Mujeres Ya No Lloran

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Hàn Quốc]

Nunca pensé que doliera el amor así

사랑이 이렇게 아플 줄은 몰랐어

Cuando se entierra en el medio de un no y un sí

싫다 좋다, 그 중간에 묻힐 때

Es un día ella y otro día yo

어떤 날은 그녀, 어떤 날은 나

Me estás dejando sin corazón y cero de razón

넌 나에게 심장도 이성도 남겨주지 않아

Ay, te aviso y te anuncio que hoy renuncio

알려주고 경고해, 오늘 난 포기한다고

A tus negocios sucios

너의 더러운 뒷거래들을

Ya sabes que estoy de tí vacunada

나는 너에게 면역이 됐다는 걸 알잖아

A prueba de patadas

어떤 발길질에도 끄떡없어

Por tí me quedé como Mona Lisa

너 때문에 모나리자처럼 됐어

Sin llanto y sin sonrisa

눈물도 미소도 없이

Que el cielo y tu madre cuiden de tí

하늘과 네 어머니가 너를 보살펴 주시길

Me voy, será mejor así

떠날게, 그게 더 나을 거야

...

...

Sé que olvidarte no es asunto sencillo

널 잊는 게 쉽지 않다는 걸 알아

Te me clavaste en el cuerpo como un cuchillo

네가 내 몸에 칼처럼 박혔어

Pero todo lo que entra ha de salir

하지만 들어온 건 모두 나가야 해

Y los que están tendrán que partir

그리고 있는 자들은 떠나야 해

Empezando por mí

나부터 시작해서

Ay, te aviso, te anuncio que hoy renuncio

알려주고 경고해, 오늘 난 포기한다고

A tus negocios sucios

너의 더러운 뒷거래들을

Ya sabes que estoy de tí vacunada

나는 너에게 면역이 됐다는 걸 알잖아

A prueba de patadas

어떤 발길질에도 끄떡없어

Por tí me quedé como Mona Lisa

너 때문에 모나리자처럼 됐어

Sin llanto y sin sonrisa

눈물도 미소도 없이

Que el cielo y tu madre cuiden de tí

하늘과 네 어머니가 너를 보살펴 주시길

Me voy, no, no, no, no

떠날게, 안돼, 안돼, 안돼, 안돼

Tal vez tú no eras ese para mí

어쩌면 넌 내 사람이 아니었을지도 몰라

No sé cómo se puede ya vivir

어떻게 살아야 할지 모르겠어

Queriendo así

이렇게 사랑하면서

Es tan patético, neurótico, satírico, psicótico

너무나 한심하고, 신경질적이고, 풍자적이고, 정신병적이야

Tú no lo ves, el tango no es de a tres

넌 모르겠지만, 탱고는 둘이 추는 거야

Llevo planeando escapar y me sale al revés

탈출을 계획했지만, 오히려 반대로 돼

Pero voy a intentarlo una y otra vez, voy

하지만 몇 번이고 다시 시도할 거야, 갈게

...

...

Te aviso, te anuncio que hoy renuncio

알려주고 경고해, 오늘 난 포기한다고

A tus negocios sucios

너의 더러운 뒷거래들을

Por tí me quedé como Mona Lisa

너 때문에 모나리자처럼 됐어

Sin llanto y sin sonrisa

눈물도 미소도 없이

Te aviso que estoy de tí vacunada

나는 너에게 면역이 됐다고 경고해

Y no me importa nada

아무것도 중요하지 않아

Que el cielo y tu madre cuiden de tí

하늘과 네 어머니가 너를 보살펴 주시길

Me voy, será mejor así

떠날게, 그게 더 나을 거야

Ya me voy, ya me fui

이제 갈게, 이미 떠났어

Es mejor así

그게 더 나아

...

...

Ay, que el cielo y tu madre cuiden de tí

하늘과 네 어머니가 너를 보살펴 주시길

Me voy

떠날게

Ay, que el cielo y tu madre cuiden de tí

하늘과 네 어머니가 너를 보살펴 주시길

Me voy, será mejor así

떠날게, 그게 더 나을 거야

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensé /penˈse/ B1	verb -
doliera /doˈli.eɾa/ B2	verb -
entierra /enˈtje.ra/ B2	verb -
vacunada /bakuˈnaða/ C1	adjective -
clavaste /klaˈ βas.te/ C1	verb -
partir /parˈtiɾ/ B2	verb -
planeando /planeˈan.do/ B2	verb -
escapar /es.kaˈpaɾ/ B2	verb -
reves /reˈβes/ C1	verb -
cuidado /kwiˈða.ðo/ A2	noun -
sucios /ˈswi.xos/ B1	adjective -
ojos /ˈo.xos/ A2	noun -
vacunada /bakuˈnaða/ C1	adjective -
hecho /ˈetʃo/ B1	noun/verb -
renuncio /reˈnuɣo/ B2	verb -

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que el cielo y tu madre cuiden de tí

  ➔ 가정법(que + 동사의 접속법)

  ➔ 소망이나 희망을 표현하며, 보통 'que' 뒤에 사용된다.

• Te aviso y te anuncio que hoy renuncio

  ➔ 직접목적어 대명사와 동사의 결합

  ➔ 행위의 대상자를 나타낸다.

• Ya sabes que estoy de ti vacunada

  ➔ 현재형 'saber' + 'que'절

  ➔ 현재의 지식이나 인식을 나타낸다.

• Llevo planeando escapar y me sale al revés

  ➔ 현재완료 시제 (llevo + 동명사), 재귀형동사 + 부정사

  ➔ 과거에 시작되어 현재 계속되고 있는 행위를 나타낸다.

• Que el cielo y tu madre cuiden de tí

  ➔ 가정법 접속법 (cuiden) + 'que' 사용

  ➔ 소망, 희망 또는 명령을 접속법으로 표현한다.

• Es un día ella y otro día yo

  ➔ 부정 관사를 포함한 명사구 (un día)

  ➔ 특정하지 않은 하루 또는 정기적인 사건을 나타낸다.

• Tú no lo ves, el tango no es de a tres

  ➔ 부정 대명사 + 동사 (no lo ves), 관용구 표현

  ➔ 부정대명사를 사용하여 부정을 강조하며 '세 명이 아니다' 또는 겉보기에 그렇지 않음을 의미하는 관용구.