Inevitable – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Shakira
• Album: Las Mujeres Ya No Lloran

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu cuốn hút của 'Inevitable' – bản ballad rock Latin đầy cảm xúc giúp bạn làm chủ cách diễn đạt sự yếu đuối ('tôi không biết pha cà phê'), từ vựng đời thường ('không hiểu bóng đá') cùng cấu trúc ngữ pháp đặc trưng qua tác phẩm nghệ thuật từng chinh phục Billboard Hot Latin Songs và giải thưởng BMI Latin Award 2000.

[Tiếng Việt]

Nếu là chuyện phải thừa nhận

Tôi không biết pha cà phê

Và tôi không hiểu bóng đá

Tôi nghĩ mình từng phản bội

Chơi cờ không giỏi lắm

Và tôi chưa bao giờ đeo đồng hồ

Và để thành thật hơn

Chẳng ai nghĩ về bạn như tôi

Như tôi vẫn làm

Dù bạn chẳng quan tâm

Nếu là chuyện phải thừa nhận

Tôi không ngủ trước mười giờ

Chưa tắm vào chủ nhật

Thật ra tôi cũng

Có một lần khóc trong tháng

Hầu như khi trời lạnh

Với tôi mọi thứ không dễ dàng

Bạn chắc đã biết rồi

Bạn quen tôi rõ lắm

(Không có bạn thì mọi thứ quá nhàm chán)

Trời đã mệt mỏi vì xem

Mưa rơi hoài

Và mỗi ngày trôi qua lại thêm

Gần như hôm qua

Tôi chẳng tìm ra cách nào để quên bạn cả bởi vì

Việc tiếp tục giữ bạn là điều không thể tránh khỏi

...

Tôi luôn biết rằng tốt hơn là

Khi cần nói chuyện giữa hai người

Thì bắt đầu từ chính mình

Bạn đã rõ tình hình

Ở đây mọi thứ còn tồi tệ hơn

Nhưng ít nhất tôi vẫn thở được

Bạn không cần nói ra

Bạn sẽ không trở lại

Tôi quen rõ bạn rồi

(Tôi sẽ tìm cách xử lý chuyện của mình)

Trời đã mệt mỏi vì xem

Mưa rơi hoài

Và mỗi ngày trôi qua lại thêm

Gần như hôm qua

Tôi chẳng tìm ra cách nào để quên bạn cả bởi vì

Việc tiếp tục giữ bạn là điều không thể tránh khỏi

...

Tôi luôn biết rằng tốt hơn là

Khi cần nói chuyện giữa hai người

Thì bắt đầu từ chính mình

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si es cuestión de confesar

No sé preparar café

Y no entiendo de fútbol

Creo que alguna vez fui infiel

Juego mal hasta al parqués

Y jamás uso reloj

Y para ser más franca

Nadie piensa en ti

Como lo hago yo

Aunque te dé lo mismo

Si es cuestión de confesar

Nunca duermo antes de diez

Ni me baño los domingos

La verdad es que también

Lloro una vez al mes

Sobre todo cuando hay frío

Conmigo nada es fácil

Ya debes saber

Me conoces bien

(Sin ti todo es tan aburrido)

El cielo está cansado ya de ver

La lluvia caer

Y cada día que pasa es uno más

Parecido a ayer

No encuentro forma alguna de olvidarte porque

Seguir atándote es inevitable

Siempre supe que es mejor

Cuando hay que hablar de dos

Empezar por uno mismo

Ya sabrás la situación

Aquí todo está peor

Pero al menos aún respiro

No tienes que decirlo

No vas a volver

Te conozco bien

(Ya buscaré qué hacer conmigo)

El cielo está cansado ya de ver

La lluvia caer

Y cada día que pasa es uno más

Parecido a ayer

No encuentro forma alguna de olvidarte porque

Seguir atándote es inevitable

Siempre supe que es mejor

Cuando hay que hablar de dos

Empezar por uno mismo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
confesar /kon.feˈsaɾ/ B2	verb - thú nhận, khai nhận
preparar /pɾepaˈɾaɾ/ B2	verb - chuẩn bị
fútbol /ˈfutβol/ A2	noun - bóng đá
infiel /inˈfjel/ B2	noun / adjective - kẻ phản bội / kẻ ngoại tình
reloj /reˈlox/ A2	noun - đồng hồ đeo tay, đồng hồ
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - khóc
fría /ˈfɾi.a/ A2	adjective - lạnh
olvidarte /oβliˈðar.te/ B2	verb - quên bạn
inevitable /ineβiˈtaβle/ C1	adjective - không thể tránh khỏi
hablar /aβˈlaɾ/ A2	verb - nói chuyện
respiro /reˈspiɾo/ B1	noun - hơi thở, hô hấp
volver /βolˈβeɾ/ A2	verb - quay lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si es cuestión de confesar

  ➔ Sử dụng 'es' (động từ 'ser' ở thì hiện tại) để xác định hoặc mô tả chủ đề.

  ➔ 'Es' là dạng số ít của động từ 'ser' (là) trong thì hiện tại, được sử dụng để mô tả hoặc xác định chủ đề.

• Nunca duermo antes de diez

  ➔ Sử dụng 'antes de' để chỉ thời gian trước một sự kiện xảy ra.

  ➔ 'Antes de' là cụm cố định trong tiếng Tây Ban Nha dùng để chỉ một điều xảy ra trước một sự kiện hoặc thời điểm khác.

• Y no entiendo de fútbol

  ➔ Sử dụng 'de' sau 'entender' để xác định lĩnh vực hoặc chủ đề của sự hiểu biết.

  ➔ 'De' trong tiếng Tây Ban Nha được dùng sau 'entender' để chỉ lĩnh vực hoặc chủ đề mà bạn không hiểu.

• Conmigo nada es fácil

  ➔ Sử dụng 'conmigo' như một dạng rút gọn của 'con' + 'mí' để chỉ 'với tôi'.

  ➔ 'Conmigo' là từ tiếng Tây Ban Nha kết hợp 'con' (với) và 'mí' (tôi), có nghĩa là 'với tôi'.

• Seguir atándote es inevitable

  ➔ Sử dụng gerund 'atándote' (từ 'atar') sau 'seguir' để diễn đạt việc tiếp tục một hành động.

  ➔ 'Atándote' kết hợp dạng hiện tại của 'atar' (buộc, buộc chặt) với đại từ 'te' (bạn), theo sau 'seguir' để nghĩa là 'tiếp tục buộc chặt chính bạn' hoặc 'tiếp tục bị ràng buộc'.