Ciega, Sordomuda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Shakira
• Album: Las Mujeres Ya No Lloran

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua hit “Ciega, Sordomuda” của Shakira! Bài hát mang đến những từ vựng sống động về cảm xúc, hình ảnh so sánh độc đáo và cấu trúc câu biểu đạt tình yêu nồng nhiệt. Đây là lựa chọn tuyệt vời để luyện kỹ năng nghe, phát âm và cảm nhận ngôn ngữ Latin qua giai điệu cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Em hết lời để nói rồi

Và chẳng còn lý lẽ nào

Mỗi khi anh xuất hiện trước mặt em với dáng hình ấy

Vì tình yêu này chẳng hiểu

Lời khuyên can hay lý do gì

Chỉ toàn viện cớ, chẳng có điểm dừng

Tình yêu này khiến em quỵ ngã

Đến gót chân em cũng rã rời

Dù đứng lên em cũng sẽ lại ngã

Nếu anh đến gần, vô dụng với con ngốc này

Khờ khạo, mù quáng, điếc lác

Vụng về, hậu đậu và bướng bỉnh

Là tất cả những gì em đã từng

Vì anh em đã biến thành

Một thứ vô dụng

Ngoài việc yêu anh ra

Ngày đêm em nghĩ về anh

Và em không biết làm sao để quên

Ay, ay, ay

Ay-ay-ay

Y, ay, ay, ay

Y, ay-ay-ay

Đã bao lần em cố gắng

Chôn vùi anh trong ký ức

Và dù em nói "hết rồi"

Thì vẫn lại là câu chuyện cũ

Vì tình yêu này luôn biết cách

Khiến em phải thở sâu

Nó lôi kéo em về phía bên trái

Và gây gổ với cả thế giới

Nếu em có thể đuổi giọng anh ra khỏi em

Nếu em có thể trốn thoát khỏi tên anh

Nếu em có thể xé toạc trái tim mình

Và trốn đi để không phải cảm thấy như vậy nữa

Khờ khạo, mù quáng, điếc lác

Vụng về, hậu đậu và bướng bỉnh

Là tất cả những gì em đã từng

Vì anh em đã biến thành

Một thứ vô dụng

Ngoài việc yêu anh ra

Ngày đêm em nghĩ về anh

Và em không biết làm sao để quên

Ay, ay, ay

Ay-ay-ay

Y, ay, ay, ay

Y, ay-ay-ay

Thâm quầng mắt, gầy gò, xấu xí, tóc tai bù xù

Vụng về, ngốc nghếch, chậm chạp, cứng đầu, mất trí

Hoàn toàn mất kiểm soát

Anh nhận ra mà chẳng nói gì với em

Anh thấy đầu em đã biến thành cái tổ

Nơi chỉ mình anh được trú ngụ

Và anh không nghe em nói gì

Hãy nhìn kỹ những gì anh sắp làm với em

...

Khờ khạo, mù quáng, điếc lác

Vụng về, hậu đậu và bướng bỉnh

Là tất cả những gì em đã từng

Vì anh em đã biến thành

Một thứ vô dụng

Ngoài việc yêu anh ra

Ngày đêm em nghĩ về anh

Và em không biết làm sao để quên

Khờ khạo, mù quáng, điếc lác

Vụng về, hậu đậu và bướng bỉnh

Là tất cả những gì em đã từng

Vì anh em đã biến thành

Một thứ vô dụng

Ngoài việc yêu anh ra

Ngày đêm em nghĩ về anh

Và em không biết làm sao để quên

Khờ khạo, mù quáng, điếc lác

Vụng về, hậu đậu và bướng bỉnh

Là tất cả những gì em đã từng

Vì anh em đã biến thành

Một thứ vô dụng

Ngoài việc yêu anh ra

Ngày đêm em nghĩ về anh

Và em không biết làm sao để quên

Khờ khạo, mù quáng, điếc lác

Vụng về, hậu đậu và bướng bỉnh

Là tất cả những gì em đã từng

Vì anh em đã biến thành

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Se me acaba el argumento

Y la metodología

Cada vez que se aparece frente a mí tu anatomía

Porque este amor ya no entiende

De consejos ni razones

Se alimenta de pretextos y le faltan pantalones

Este amor no me permite estar en pie

Porque ya hasta me ha quebrado los talones

Aunque me levante volveré a caer

Si te acercas nada es útil para esta inútil

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

En una cosa que no hace

Otra cosa más que amarte

Pienso en ti día y noche

Y no sé cómo olvidarte

Ay, ay, ay

Ay-ay-ay

Y, ay, ay, ay

Y, ay-ay-ay

Cuántas veces he intentado

Enterrarte en mi memoria

Y, aunque diga: "ya no más"

Es otra vez la misma historia

Porque este amor siempre sabe

Hacerme respirar profundo

Ya me trae por la izquierda

Y de pelea con el mundo

Si pudiera exorcizarme de tu voz

Si pudiera escaparme de tu nombre

Si pudiera arrancarme el corazón

Y esconderme para no sentirme nuevamente

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

En una cosa que no hace

Otra cosa más que amarte

Pienso en ti día y noche

Y no sé cómo olvidarte

Ay, ay, ay

Ay-ay-ay

Y, ay, ay, ay

Y, ay-ay-ay

Ojerosa, flaca, fea, desgreñada

Torpe, tonta, lenta, necia, desquiciada

Completamente descontrolada

Tú te das cuenta y no me dices nada

Ves que se me ha vuelto la cabeza un nido

Donde solamente tú tienes asilo

Y no me escuchas lo que te digo

Mira bien lo que vas a hacer conmigo

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

En una cosa que no hace

Otra cosa más que amarte

Pienso en ti día y noche

Y no sé cómo olvidarte

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

En una cosa que no hace

Otra cosa más que amarte

Pienso en ti día y noche

Y no sé cómo olvidarte

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

En una cosa que no hace

Otra cosa más que amarte

Pienso en ti día y noche

Y no sé cómo olvidarte

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
ciega /ˈθje.ɣa/ B1	adjective - mù (giống cái)
sordomuda /ˌsoɾ.ðoˈmu.ða/ B2	adjective - câm điếc (giống cái)
torpe /ˈtoɾ.pe/ B1	adjective - vụng về, lóng ngóng
traste /ˈtɾas.te/ B2	noun - sự phiền toái, sự khó chịu
testaruda /teˌstaˈɾu.ða/ B2	adjective - bướng bỉnh, cứng đầu (giống cái)
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - vật, điều
amarte /aˈmaɾ.te/ A2	verb - yêu bạn
memoria /meˈmo.ɾja/ B1	noun - trí nhớ
voz /bos/ A1	noun - giọng
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - đêm
olvidarte /ol.βiˈðaɾ.te/ B1	verb - quên bạn
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - đầu
asilo /aˈsi.lo/ B2	noun - nơi trú ẩn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Porque este amor ya no entiende de consejos ni razones

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả một trạng thái hoặc sự thật hiện tại.

  ➔ Câu "ya no entiende" chỉ ra rằng tình yêu không còn hiểu lời khuyên hay lý do.

• Si pudiera escaparme de tu nombre

  ➔ Thì điều kiện được sử dụng để diễn tả các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si pudiera escaparme" gợi ý một mong muốn thoát khỏi cái tên, chỉ ra một ước muốn giả định.

• Es todo lo que he sido

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để mô tả các hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "he sido" chỉ ra một trạng thái tồn tại từ quá khứ đến hiện tại.

• Pienso en ti día y noche

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Pienso en ti" chỉ ra một hành động thường xuyên là nghĩ về ai đó.

• Cuántas veces he intentado

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để diễn tả các hành động lặp lại trong quá khứ.

  ➔ Câu "he intentado" chỉ ra những nỗ lực đã thực hiện trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Ojerosa, flaca, fea, desgreñada

  ➔ Tính từ được sử dụng để mô tả ngoại hình.

  ➔ Các tính từ "Ojerosa, flaca, fea, desgreñada" mô tả cách nhìn nhận bản thân của người nói.

• Mira bien lo que vas a hacer conmigo

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "Mira bien" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó chú ý đến những gì họ sắp làm.